Skip to main content

Transcription de l'entretien en coulisses des 89th Oscars : Documentary (Short Subject)

CATEGORY: Documentary (Short Subject)
SPEECH BY: Orlando von Einsiedel and Joanna Natasegara
FILM: "THE WHITE HELMETS"

======DÉBUT DE LA TRANSCRIPTION======

 

Q. Félicitations. Votre magnifique œuvre est à la télévision et au cinéma et c'est pourquoi vous avez remporté un Oscar. Comment cette formidable expérience impacte-t-elle votre vie et aussi la vie [inaudible] que vous dépeignez dans le film ?
R. (Orlando von Einsiedel) Eh bien, c'est manifestement un honneur incroyable, mais dès le début, il s'agissait toujours de mettre en lumière les héros au cœur de notre film, les White Helmets, des secouristes syriens. Et le simple fait d'être nommés était incroyable, mais maintenant que nous avons gagné ceci, nous espérons vraiment que cela continuera à amplifier leurs voix.

Q. Je voulais juste obtenir une réaction de votre part à tous les deux concernant le directeur de la photographie qui a été empêché de venir ici.
R. (Joanna Natasegara) Oui. C'est une soirée vraiment douce-amère. C'est évidemment atténué par le fait que nous avons gagné, mais nous venons littéralement de lui parler dans le couloir. Il est ravi parce qu'il veut, tout comme nous, que le monde connaisse les White Helmets.

Q. Que pensez-vous de l'interdiction, puisque vous avez été en contact avec des personnes aussi magnifiques que les White Helmets et qu'ils ont été bannis de cette belle terre qu'est notre pays ? Que ressentez-vous ?
R. (Joanna Natasegara) Je veux dire, en tant que cinéastes, nous voyageons à travers le monde, nous avons voyagé dans plus de cent pays à nous deux. Et nous ne croyons en rien d'autre qu'à la suppression des frontières entre les peuples et au renforcement de la compassion. C'est ce que font nos films, c'est ce dont nous parlons. Donc, bien sûr, nous ne soutiendrions jamais une chose telle que cette interdiction. Et les White Helmets montrent que même une personne sans aucun pouvoir peut creuser avec ses mains pour sauver une vie, et cela représente tout pour eux. Nous soutenons ce genre de valeurs.

Q. Je me demande, je pensais que les White Helmets allaient être ici, ou leur chef et le directeur de la photographie qui a tourné une grande partie de ce film. Que s'est-il passé ?
R. Eh bien, Raed Saleh, il est le chef des White Helmets. Il n'a pas pu venir finalement car ces deux derniers jours en Syrie, la violence a vraiment escaladé, et il fait un travail de sauvetage, et il a décidé à la fin que son temps était mieux utilisé là-bas. Et Khaled Khateeb, notre directeur de la photographie, je veux dire, nous sommes confus à ce sujet aussi. Les deux dernières semaines ont été très difficiles. Il avait un visa américain, il a essayé de monter dans un avion et il n'a pas pu venir. Nous en sommes donc très tristes.

 

======FIN DE LA TRANSCRIPTION======


Ces transcriptions ne peuvent être reproduites, sauf sous forme de brèves citations utilisées dans le cadre de reportages d'actualité sur les 89th Academy Awards®. Tout le contenu est Copyright 2016 Academy of Motion Picture Arts and Sciences. "Oscar®," "Oscars®," "Academy Awards®," "Academy Award®," "A.M.P.A.S.®" et "Oscar Night®" sont des marques de commerce, et la statuette ©Oscar® est la marque de conception déposée et la propriété protégée par le droit d'auteur de l'Academy of Motion Picture Arts and Sciences. Des informations supplémentaires concernant les "Terms & Conditions of Use" et les "Legal Regulations for Using Intellectual Properties of the Academy" sont accessibles en ligne à l'adresse http://www.oscars.org/legal

Academy of Motion Picture Arts and Sciences
Communications Department
8949 Wilshire Boulevard
Beverly Hills, CA 90211-1972
Téléphone (310) 247-3090
FAX (310) 271-3395
http://www.oscars.org
publicity@oscars.org