CATEGORY: Documentary (Feature)
SPEECH BY: Ezra Edelman and Caroline Waterlow
FILM: "O.J.: MADE IN AMERICA"
======DÉBUT DE LA TRANSCRIPTION======
Q. Félicitations. Ayant été un reporter qui a couvert Rodney King et les trois procès Simpson, j'ai été très touché par votre documentaire. Je veux savoir, cependant, qu'est-ce qui en vous a ressenti une connexion suffisante pour mener à bien cet effort massif, ce documentaire, et quel âge aviez-vous quand Rodney King est arrivé ? Étiez-vous un jeune enfant ? Est-ce que cela fait partie de vos tripes, en d'autres termes ?
R. (Ezra Edelman) Je suppose que je ne suis pas aussi jeune que j'en ai l'air. J'étais au lycée, et ce fut un événement vraiment séminal pour moi. J'ai grandi à Washington, D.C., et quand c'est arrivé, ce fut un éveil. C'était en quelque sorte une perte d'innocence quant à la façon dont les hommes noirs innocents sont traités dans notre — vous savez, par la police et ensuite finalement dans notre système de justice — de justice pénale. Et donc, écoutez, tout dans cette histoire, vous savez — l'histoire est ce qu'elle est. C'est un récit incroyable sur notre pays, mais, vous savez, je pense que j'ai définitivement canalisé qui je suis, ma vision du monde, ma relation avec O.J. en tant que personne avant que ces meurtres n'aient lieu, mais aussi mon expérience d'avoir grandi là où je l'ai fait avec les parents que j'ai et de voir le monde comme je l'ai fait. Il est donc difficile de vous dire exactement d'où cela vient, mais je suis sûr que c'est — une partie de tout cela est là-dedans, oui.
Q. Comme beaucoup d'autres reporters dans cette salle, j'ai suivi chaque seconde d'O.J., j'ai fait des reportages dessus, mais je n'aurais jamais imaginé que tant d'années plus tard, ce serait un sujet de conversation.
Pouvez-vous — pouvez-vous comprendre ce film, le téléfilm, pourquoi il — nous connaissons l'issue, pourquoi est-ce redevenu un tel sujet ? Donc, en un sens, à nouveau d'actualité ?
R. (Ezra Edelman) Eh bien, l'histoire, c'est le présent. C'est le passé, mais c'est le présent. Et je ne peux pas parler pour la série de FX, mais je sais que lorsqu'on nous a offert la chance de faire ce film, il était très clair que l'histoire qui avait été couverte et racontée il y a une vingtaine d'années, vous savez, il nous manquait quelque chose. Et il nous manquait le contexte pour nous faire comprendre comment nous en étions arrivés à ce moment-là, comment nous avions fini là où nous en étions après ce procès.
Il y avait de la place pour raconter davantage cette histoire, et le fait que les gens aient réagi comme ils l'ont fait au film, je pense que cela en témoigne. C'est une histoire américaine sur ces thèmes américains fondamentaux : la race, la célébrité, la classe sociale, le genre, la violence domestique, le système de justice pénale, les médias. C'est du sport, du sexe, du meurtre. Il y a tout.
Et donc je pense que c'est pour cela que ce sera toujours quelque chose qui nous fascine, et je pense qu'il y a un manque de résolution, compte tenu de ce qui s'est passé avec le procès et quand beaucoup de gens — la majorité des gens ont vu une chose, comment cela s'est terminé en était une autre, et donc je pense qu'il y aura toujours un sentiment d'intrigue entourant cette histoire. Et donc c'est mon...
Q. Quelles ont été les interviews les plus difficiles à obtenir pour le documentaire ?
R. (Ezra Edelman) Je veux dire, il y en a — honnêtement, nous avons interviewé 72 personnes. Beaucoup d'entre elles ont été difficiles. C'était une histoire que beaucoup de gens ne voulaient pas revisiter. Ils n'en avaient pas parlé depuis 20 ans. Il y a beaucoup de gens qui n'ont pas voulu nous parler. Je pense que les membres de l'accusation et du jury ont été les plus difficiles. Ils, vous savez — l'accusation, je pense, a été échaudée par les médias. Ils étaient aussi du mauvais côté de l'affaire en termes de victoire ou de défaite, et ils avaient été réticents à en parler. Donc, que trois des quatre principaux avocats nous aient fait suffisamment confiance pour participer au film, vous savez, a signifié beaucoup, tout comme les jurés eux-mêmes — encore une fois, les jurés ont été persécutés au fil des ans pour, vous savez, leur rôle dans cette affaire, et beaucoup de gens estiment qu'ils n'ont pas rempli leur devoir d'une manière ou d'une autre, que — que Carrie et Yolanda, deux des 12, aient accepté de nous parler, était très courageux, donc...
Q. Bonjour. Vous avez dit avoir parlé à certains des jurés et aux personnes impliquées. Est-ce que l'un d'entre eux a indiqué que l'une des choses qu'ils auraient pu voir d'après ce dont vous avez parlé dans le documentaire aurait pu changer l'issue de l'affaire ? Parce qu'il semblait y avoir beaucoup de choses sur lesquelles on s'est concentré, et que si l'on connaissait l'histoire telle que vous l'avez racontée, et telle que beaucoup d'entre nous la connaissaient avant le procès, nous n'aurions pas vu O.J. Simpson comme une victime du racisme tel qu'il a été dépeint lors du procès.
R. (Ezra Edelman) Eh bien, je ne suis pas sûr de comprendre complètement votre question, car l'un des jurés dans le film parle de l'influence de ses sentiments à l'égard de Rodney King et de l'histoire des abus au sein du système de justice pénale par lesquels elle a été influencée plus que par les preuves elles-mêmes dans l'affaire.
Et donc je ne sais pas si cela répond à votre question.
Q. Nous avons discuté avec vous sur le tapis, et avons eu une conversation très intéressante. Votre mère, en particulier, vos deux parents ont été des combattants de la liberté et très actifs dans ce mouvement depuis longtemps. Que pensez-vous qu'ils vont dire à propos de l'Oscar, et qu'ont-ils dit de ce documentaire quand vous l'avez terminé ?
R. (Ezra Edelman) Eh bien, tout d'abord, je dirai que monter sur scène est une expérience unique, et j'avais des projets, et j'allais faire quelque chose que je fais rarement, c'est-à-dire remercier mes parents. Et ils le méritent. Ils ont passé toute leur vie à travailler sans relâche pour faire de cette société une société plus juste et plus humaine, et je sens — je — j'espère que cela leur rend hommage.
R. (Caroline Waterlow) Je peux attester du fait qu'ils étaient très fiers de lui. Et ils ont assisté à notre projection à Sundance, et je sais qu'ils étaient très fiers.
======FIN DE LA TRANSCRIPTION======
Ces transcriptions ne peuvent être reproduites, sauf sous forme de brèves citations utilisées dans le cadre de reportages d'actualité sur les 89th Academy Awards®. Tout le contenu est Copyright 2016 Academy of Motion Picture Arts and Sciences. "Oscar®," "Oscars®," "Academy Awards®," "Academy Award®," "A.M.P.A.S.®" et "Oscar Night®" sont des marques déposées, et la statuette ©Oscar® est la marque de conception déposée et la propriété protégée par le droit d'auteur de l'Academy of Motion Picture Arts and Sciences. Des informations supplémentaires concernant les "Terms & Conditions of Use" et les "Legal Regulations for Using Intellectual Properties of the Academy" sont accessibles en ligne sur http://www.oscars.org/fr/legal
Academy of Motion Picture Arts and Sciences
Communications Department
8949 Wilshire Boulevard
Beverly Hills, CA 90211-1972
Téléphone (310) 247-3090
FAX (310) 271-3395
http://www.oscars.org/fr
publicity@oscars.org