CATEGORY: Animated Feature Film
SPEECH BY: Byron Howard, Rich Moore and Clark Spencer
FILM: "ZOOTOPIA"
======BEGIN TRANSCRIPTION======
Q. Félicitations, messieurs. Le film tombe à point nommé plus que tout, plus que toute autre époque en raison du thème de la diversité. Pouvez-vous nous parler de l'animation comme étant probablement la plus internationale de toutes les divisions de la production cinématographique, car elle requiert de nombreux talents du monde entier, notamment, vous savez, des Philippines, Josie Trinidad, et [inaudible] cette histoire et d'autres nations.
R. (Rich Moore) Eh bien, notre studio emploie des artistes du monde entier. Il n'y aurait aucun moyen de faire ces films sans le talent d'artistes internationaux. Et ils apportent tellement de leurs pays respectifs. Et comme quelqu'un comme Josie, vous savez, qui a un point de vue très unique, et elle est notre head of story sur ce film. Et je vois vraiment une personne comme Josie comme quelqu'un qui est une future réalisatrice, une réalisatrice potentielle au studio dans les temps à venir.
R. (Byron Howard) Absolument.
Q. Bonjour à tous. Félicitations encore. Je me demande, que pensez-vous que l'animation puisse faire ? Comment l'animation peut-elle raconter une histoire d'une manière que les autres ne peuvent pas ?
R. (Byron Howard) Eh bien, pour nous en particulier avec ce film, nous avons eu cette idée il y a environ cinq ans et demi, six ans, de parler des préjugés avec des animaux qui parlent. Et la chose formidable que cela nous a permis de faire, c'est de permettre aux publics du monde entier de ne pas en quelque sorte préjuger des personnages. Nous voulions que les animaux servent de substituts à n'importe lequel d'entre nous. Peu importe votre origine culturelle, votre origine ethnique, quel que soit votre sexe, cela n'a pas d'importance. Si vous pouvez vous retrouver dans ces animaux. Ésope le savait déjà il y a des centaines d'années, et c'était quelque chose que l'animation est très singulièrement équipée pour faire, surtout avec une histoire comme celle-ci. Et nous avons été surpris de voir à quel point le film est devenu opportun alors que le monde commençait à s'embraser, et c'était très réconfortant pour nous, quel que soit le pays que nous visitions. Les gens qui l'ont vu dans ces pays nous disaient que cela semblait être un film très belge, un film pour les Belges, ou que cela semblait être un film pour les Brésiliens ou pour, vous savez, différentes personnes aux États-Unis. Ainsi, permettre aux gens de se retrouver dans les personnages est une chose formidable et puissante que l'animation peut faire. Et nous sommes si heureux que notre entreprise nous ait soutenus dès le début. Il n'y a jamais eu d'hésitation à faire un film sur les préjugés ou la discrimination. Il n'y a eu que du soutien. Nous en sommes donc très reconnaissants.
Q. Félicitations. Je voulais juste vous interroger sur la culture chez Disney et vous savez, cette année avec votre film et même avec MOANA, vous savez, en abordant les insulaires du Pacifique Sud, mais qu'a fait Disney pour s'impliquer dans cette diversité et tous ces autres enjeux qui vous ont permis de prospérer et de réaliser ce type de projets en ce moment ?
R. (Clark Spencer) Je pense que la grande chance, c'est John Lasseter. Il encourage vraiment les gens à raconter des histoires qui viennent du cœur, et quand c'est venu de Ron et John qui ont créé ce film formidable avec ceux [inaudible] MOANA, ils voulaient vraiment raconter l'histoire du Pacifique Sud et ils ont donc fait une quantité incroyable de recherches là-bas dans les îles pour vraiment comprendre cette culture. Et la même chose ici, nous avons en fait travaillé avec une experte incroyable sur les préjugés nommée Dr. Shakti Butler pendant deux ans et elle a vraiment travaillé avec nous, a examiné le scénario et a parlé de cette idée de préjugé inconscient qui est ce qui a été intégré au film. Et donc je pense que pour nous, nous réalisons que les films d'animation n'ont pas besoin d'être uniquement pour les enfants. Ils peuvent vraiment être un film pour tout le monde. Et si nous faisons bien notre travail, nous pouvons divertir les enfants et les adultes, mais aussi susciter une occasion de conversation et, espérons-le, inspirer. Je veux dire, la chose intéressante à propos de ZOOTOPIA et MOANA, c'est que ce sont toutes deux des histoires qui parlent de protagonistes féminines d'une manière très, très forte et c'est une excellente chose à proposer en termes de narration.
Q. Avant de poser la question, je veux juste que vous sachiez que je le regarde en boucle pour rester sain d'esprit dans ce climat politique actuel [inaudible].
R. (Rich Moore) Moi aussi.
Q. La question s'adresse donc à vous trois. Qu'aimez-vous dans le fait d'être des conteurs d'histoires ?
R. (Byron Howard) Eh bien, vous savez, ce que j'aime, c'est que nous sommes une communauté chez Disney. C'est vrai aussi chez Pixar, notre studio frère. Je pense que nous savons que ces films ont un grand impact sur le public et sur les générations qui les regarderont encore et encore. Nous prenons donc ce que nous faisons très au sérieux. Et nous sommes très exigeants les uns envers les autres. Nous sommes une famille, mais nous poussons très fort dans les histoires pour nous assurer que nous saisissons la nuance du message de la bonne manière. Et ce film ne fait pas exception. Nous avons fait 13 versions différentes de ce film, entièrement différentes les unes des autres. Et c'est tout simplement incroyable d'être dans un endroit où les gens sacrifient leur temps et leur créativité et donnent tout ce qu'ils ont pour quelque chose qui leur tient à cœur. Et puis, quand ils ont su que le message du film était un message d'espoir, surtout quand les choses ont recommencé à devenir folles, les gens ont donné encore plus d'eux-mêmes. C'est donc une chose vraiment rassurante. Ainsi, venir travailler tous les jours et voir cela nous a donné l'impression que nous faisions potentiellement quelque chose qui pourrait vraiment aider les gens à l'avenir, sans jamais faire un film à message par définition, mais juste quelque chose qui pourrait procurer à quelqu'un un sentiment d'espoir et de positivité à la fin.
R. (Rich Moore) Je dirais que lorsque je regardais des films et écoutais des histoires quand j'étais enfant, je pensais qu'ils allaient juste me divertir. Et en vieillissant, j'ai réalisé que non, c'est un support par lequel nous redonnons ce que les gens avant nous nous ont donné. Et j'ai toujours aimé, enfant, les histoires qui non seulement me divertissaient, mais me faisaient réfléchir une fois le film terminé, l'émission terminée. Et c'est ce que j'aime vraiment, vraiment dans la narration, c'est de pouvoir faire rire ou pleurer un public, susciter une émotion, faire vibrer, mais ensuite, sur le chemin du retour ou un enfant parlant avec ses parents ou quelqu'un qui s'endort avant de se coucher, qu'ils réfléchissent en fait à la façon dont ils se voient dans la peau de ce protagoniste. À quels moments me suis-je senti comme ça ? Et cela pour moi, vous savez, je pense qu'il y a une réelle noblesse dans la narration, car tant de leçons que j'ai apprises dans la vie provenaient d'histoires, vous savez, et cela fait beaucoup de bien en tant qu'adulte de pouvoir redonner cela à la génération suivante.
R. (Clark Spencer) Et je ferais écho à ces sentiments. Mais la chose que j'aime le plus, c'est à quel point c'est difficile. C'est vraiment, vraiment, vraiment difficile de raconter une histoire et vous regardez les réalisateurs, les story artists et les scénaristes essayer de la façonner au cours de quatre ou cinq ans, puis vous arrivez à ce point où vous voyez le produit final et vous pensez à combien de versions, comme Byron l'a dit, vous traversez et vous réalisez chaque jour à quel point il est difficile de raconter une histoire qui soit cohérente et qui puisse avoir un impact. Et pour moi, la satisfaction à la fin de voir le film sortir, être distribué et ensuite voir son impact sur le public est ce que j'aime tant dans la narration pure.
======END TRANSCRIPTION======
Ces transcriptions ne peuvent être reproduites, sauf sous forme de brèves citations utilisées dans le cadre de reportages d'actualité sur les 89th Academy Awards®. Tout contenu Copyright 2016 Academy of Motion Picture Arts and Sciences. "Oscar®," "Oscars®," "Academy Awards®," "Academy Award®," "A.M.P.A.S.®" et "Oscar Night®" sont des marques déposées, et la statuette ©Oscar® est la marque de conception déposée et la propriété protégée par le droit d'auteur de l'Academy of Motion Picture Arts and Sciences. Des informations supplémentaires concernant les "Terms & Conditions of Use" et les "Legal Regulations for Using Intellectual Properties of the Academy" sont accessibles en ligne sur http://www.oscars.org/fr/legal
Academy of Motion Picture Arts and Sciences
Communications Department
8949 Wilshire Boulevard
Beverly Hills, CA 90211-1972
Téléphone (310) 247-3090
FAX (310) 271-3395
http://www.oscars.org/fr
publicity@oscars.org