Skip to main content

Transcription de l'entretien en coulisses de la 89th Oscars : Actress in a Supporting Role

CATEGORY: Performance by an Actress in a Supporting Role
SPEECH BY: Viola Davis
FILM: "FENCES"

======DÉBUT DE LA TRANSCRIPTION======

 

Q. Vous avez parlé du soutien que vos parents vous ont apporté, et je suis curieux de savoir s'il y a quelque chose qu'ils vous ont dit quand vous étiez enfant que vous avez gardé en vous et que vous transmettez aux autres.
R. Qu'ils m'aimaient. Et ma mère disait toujours : « Je connaissais la différence entre un comptable et un acteur », mais elle l'a toujours accepté. Vous savez, quelqu'un m'a dit il y a des années : « Tu as les meilleurs parents du monde ». J'ai répondu : « Ah bon ? ». Et ils ont dit : « Oui, parce qu'ils acceptent de te laisser t'envoler. Ce ne sont pas des parents d'enfants stars ». Et je pense que c'est le plus beau cadeau que mes parents m'aient fait, c'est de me permettre de vivre ma propre vie. Ils ne vivaient pas leurs rêves à travers moi. Alors, oui.

Q. En quoi le rôle de Rose a-t-il été un défi pour vous ?
R. Tout chez Rose était un défi. Le fait que Rose semble parfois en paix avec le fait d'être au second plan était difficile à jouer. Le fait que Rose parvienne au pardon était difficile à jouer. Je n'y suis jamais arrivée quand je ‑‑ lors de cette dernière scène, quand j'ai fait 114 représentations sur scène, je ne comprenais pas le dernier discours quand elle disait : « J'ai renoncé à ma vie pour le rendre plus grand ». Je ne comprenais pas ça. Mais ce que Rose m'a appris, c'est une grande partie de ce que ma mère m'a appris : que ma mère a eu une vie très dure, mais qu'elle a toujours une abondance d'amour. Et c'est ça, vous savez. C'est ça, la vie. On la traverse, et on ‑‑ des choses terribles vous arrivent, des choses magnifiques vous arrivent, et puis on essaie juste de se lever chaque jour, mais ce n'est pas ça le but. Le but, c'est de ressentir toutes ces choses tout en restant connecté aux gens, en étant toujours capable d'aimer les gens. Et c'était la meilleure chose dans le fait de jouer Rose parce que je n'en suis pas encore là. Même à 51 ans, parfois je vis un peu dans ma colère.

Q. Que dirait votre alter ego télévisé Annalise Keating de HOW TO GET AWAY WITH MURDER à propos de votre victoire aux Oscar ?
R. Oh, elle dirait très certainement : « Je mérite ça ». Et ensuite, elle prendrait de la vodka. Et en cela, nous sommes très semblables.

Q. J'ai entendu parler de vous. J'ai entendu parler d'August Wilson. J'ai entendu parler de vos parents. J'ai entendu parler de l'homme ordinaire. Je veux savoir ce que Viola Davis ‑‑ pas la femme noire, pas la femme ‑‑ mais Viola, que ressentez-vous en ce moment ? Qu'est-ce qui vous passe par la tête en ce moment ? Quelle est votre expérience ?
R. C'est plus facile de demander à l'alter ego. Je me sens bien. Vous savez, ce n'est pas mon style de me réveiller et de me dire : « Oh, je suis une gagnante d'un Oscar. Oh, mon Dieu, je vais aller courir ». Vous savez. Ça me va. Je vais manger des macaronis au fromage, et je recommencerai à laver les cheveux de ma fille demain soir. Mais c'est la première fois de ma vie que je prends du recul ‑‑ et je vais essayer de ne pas pleurer maintenant. Tout d'un coup. Faire ma sentimentale. Et je n'arrive pas à croire à ma vie. Vous savez, je veux dire, ma sœur est quelque part ici, et j'ai grandi dans la pauvreté. Vous savez, j'ai grandi dans des appartements condamnés et infestés de rats, et j'ai toujours voulu être quelqu'un. Et je voulais juste être douée pour quelque chose. Et donc c'est un peu comme le miracle de Dieu, de rêver grand et d'espérer que ça tienne et que ça atterrisse, et c'est arrivé. Qui l'eût cru ? Je suis donc bouleversée. Oui.

Q. Vous avez dit que vous vouliez être douée pour quelque chose. Vous êtes absolument fantastique dans ce domaine. Vous m'avez complètement bouleversé par votre performance, et j'adore absolument le film. Ce que je veux savoir, c'est à quel moment, lors de ces représentations sur scène qui ont débuté en 2010, vous et Denzel vous êtes dit : « Peut-être que nous devrions en faire un film. Peut-être que nous pourrions faire ça ».
R. Il n'y a pas eu un moment précis sur scène. C'est l'ensemble, chaque moment sur scène. Ce que j'aime chez August Wilson, c'est qu'il laisse parler les personnes de couleur, et souvent on me propose des récits où les gens disent qu'il se passe énormément de choses dans cette scène, mais ce n'est tout simplement pas sur le papier. Il n'y a pas de mots. Il n'y a pas de voyage. Il n'y a pas de réalisation complète de qui nous sommes. Il n'y a pas d'audace. Il n'y a pas de prise de risque pour être quoi que ce soit de différent. J'aime le fait que chaque moment de ce film porte sur la beauté de simplement vivre, respirer et être humain. Et ne pas être didactique, ne pas être un message social ambulant. On nous fait souvent ça, en tant que personnes de couleur. Le public nous aime quand nous représentons quelque chose. Je veux juste me représenter moi, vivant, respirant, échouant, me levant le matin, mourant, le pardon. August était l'inspiration. Vous savez, et Denzel a décidé qu'il allait faire le film dès qu'il a reçu le scénario. Il a juste dit : « Laisse-moi d'abord faire la pièce ». C'est tout.

Q. Je suis très enthousiaste à propos de votre société de production, JuVee Productions. Alors dites-moi ce que vous aimez dans le fait d'être une femme noire.
R. Tout. J'aime mon histoire. J'aime le fait de pouvoir regarder en arrière et voir tant d'histoires différentes de femmes qui m'ont précédée et qui, apparemment, n'auraient pas dû survivre, et qui l'ont fait. Et j'aime ma peau. J'aime ma voix. J'aime mon histoire. Parfois, je n'aime pas être la porte-parole tout le temps, mais qu'il en soit ainsi. C'est comme ça que ça se passe, n'est-ce pas ? Mais à 51 ans, je ‑‑ je ‑‑ je commence à m'aimer.

Q. Qu'est-ce qui fait une bonne histoire ?
R. Qu'est-ce qui fait une bonne histoire ? Ce qui fait une bonne histoire, ce sont très certainement des personnages pleinement réalisés, une excellente écriture, sans aucun doute, où l'on peut ‑‑ où un personnage vous est présenté dès le début et où il entreprend un voyage inattendu, pour arriver ensuite à un endroit complètement différent de celui où il a commencé. Ce qui fait une bonne histoire, c'est l'élément de surprise. Et ce qui fait absolument une bonne histoire, c'est si elle comporte un événement central qui aide les gens à se connecter à une partie d'eux-mêmes. Et en cela, FENCES avait tout. Parce que c'est de cela qu'il s'agit, n'est-ce pas ? On veut se connecter quand on y va et ‑‑ je veux dire, parfois on veut manger du pop-corn au beurre, des Milk Duds et des Sour Patch Kids. Je fais ça souvent aussi, avec un Diet Coke. Mais plus souvent, on veut que sa pensée ou son sentiment sur qui l'on est dans le monde soit modifié d'une manière ou d'une autre, vous savez. C'est ‑‑ ce serait ça une bonne histoire, oui.

 

======FIN DE LA TRANSCRIPTION======


Ces transcriptions ne peuvent être reproduites, sauf sous forme de brèves citations utilisées dans le cadre de reportages d'actualité sur les 89th Academy Awards®. Tout le contenu est Copyright 2016 Academy of Motion Picture Arts and Sciences. « Oscar® », « Oscars® », « Academy Awards® », « Academy Award® », « A.M.P.A.S.® » et « Oscar Night® » sont des marques de commerce, et la statuette ©Oscar® est la marque de conception déposée et la propriété protégée par le droit d'auteur de l'Academy of Motion Picture Arts and Sciences. Des informations supplémentaires concernant les « Terms & Conditions of Use » et les « Legal Regulations for Using Intellectual Properties of the Academy » sont accessibles en ligne à l'adresse http://www.oscars.org/fr/legal

Academy of Motion Picture Arts and Sciences
Communications Department
8949 Wilshire Boulevard
Beverly Hills, CA 90211-1972
Téléphone (310) 247-3090
FAX (310) 271-3395
http://www.oscars.org/fr
publicity@oscars.org