CATEGORY: Performance by an Actress in a Leading Role
SPEECH BY: Emma Stone
FILM: "LA LA LAND"
======DÉBUT DE LA TRANSCRIPTION======
R. Vous avez vu ça ?
Q. Alors, Emma, félicitations.
R. Merci.
Q. Je me demande comment vous allez fêter cela ce soir et qui vous appellerez en premier après la cérémonie ?
R. Ma mère, c'est certain. Et je vais sortir avec une bande d'amis pour danser et boire du champagne. C'est à peu près le seul plan.
Q. Salut, Emma.
R. Salut.
Q. Bonjour. Félicitations.
R. Merci beaucoup.
Q. Qu'est-ce que cela signifie pour vous, en tant que personne ayant rêvé de remporter cet award pour avoir interprété ce rôle qui reflète ce que tant de gens traversent dans cette ville pour en arriver là où vous en êtes aujourd'hui ?
R. Eh bien, je suppose que "surréaliste" est probablement le seul mot pour le décrire. Je veux dire, jouer cette... cette femme, je savais ce que c'était... j'habite ici depuis 13 ans. J'ai déménagé à 15 ans pour commencer les auditions, et je savais ce que l'on ressentait en enchaînant audition après audition. Donc, tout ce qui ressemble à ceci était assez inconcevable dans un... vous savez, dans un contexte réaliste. Alors en ce moment, j'ai toujours l'impression... j'ai eu un petit moment vraiment bizarre en coulisses — sans vouloir changer de sujet — mais je le regardais, comme si c'était mon nouveau-né. C'est une statue d'homme nu. C'est très bizarre de le fixer ainsi. J'espère donc que je regarderai un nouveau-né différemment. Mais je veux dire, oui, c'est incroyablement surréaliste. Je n'ai pas encore le bénéfice du recul. Désolée si c'est une réponse terrible. J'en ai fait une histoire d'homme nu.
Q. Comment allez-vous ? Vous savez que c'est un rêve de recevoir un Oscar. Aviez-vous déjà rêvé de cela ? Et quel est le sentiment quand ils vous annoncent comme Best Picture, LA LA LAND, et qu'il n'a pas gagné ?
R. D'accord. Alors oui, bien sûr. Je suis actrice. J'ai toujours rêvé de ce genre de chose, mais encore une fois, pas dans un contexte réaliste. Et pour cela, j'adore putain de MOONLIGHT. Dieu, j'aime tellement MOONLIGHT. J'étais tellement ravie pour MOONLIGHT. Et bien sûr, vous savez, c'était une chose incroyable d'entendre LA LA LAND. Je pense que nous aurions tous aimé gagner le Best Picture, mais nous sommes tellement heureux pour MOONLIGHT. Je pense que c'est l'un des meilleurs films de tous les temps. J'étais donc assez hors de moi. Je tenais aussi ma carte de Best Actress in a Leading Role pendant tout ce temps. Donc, quelle que soit l'histoire — je ne veux pas créer de polémique — mais quelle que soit cette histoire, j'avais cette carte. Je ne suis donc pas sûre de ce qui s'est passé. Et je voulais vraiment vous parler en premier. Félicitations MOONLIGHT. Carrément, ouais.
Q. Salut, Emma. Félicitations.
R. Merci.
Q. Pourriez-vous nous dire un mot sur l'ambiance après ce cauchemar ? Je pense que l'atmosphère ici était folle.
R. Je pense que tout le monde est encore dans un état de confusion. De l'excitation, mais de la confusion. Il n'y a donc pas vraiment... je n'ai pas encore vraiment de mesure de l'ambiance. J'ai besoin de, vous savez, faire le point. Mais je pense que tout le monde est juste tellement ravi, tellement ravi pour MOONLIGHT. C'est un film tellement incroyable.
Q. Merci. Félicitations pour l'award. Une question de Bulgarie.
R. Oh.
Q. Combien coûte un Oscar en termes de sacrifice et de discipline ?
R. Oh, mon Dieu. Est-ce mesurable ? Je ne... je ne sais pas. Je suppose que cela dépend de l'Oscar. Pour... dans ma vie, j'ai eu une chance inouïe avec les gens qui m'entourent, avec les amis et la famille que j'ai et les gens qui m'ont portée tout au long de ma vie. Donc en termes de sacrifice, ces gens sont tous assis dans une salle en ce moment et je vais pouvoir aller fêter ça avec eux, et c'est ressenti comme la chose la plus joyeuse qui soit. Je veux dire, être une personne créative ne me semble pas être un... un sacrifice. C'est la grande joie de ma vie. Et donc, je ne sais pas si c'est une, vous savez, une bonne réponse à cette question, mais j'ai été très chanceuse à cet égard.
Q. Félicitations pour votre award.
R. Merci.
Q. Je me demande simplement, en tant qu'artiste, en tant que personne ayant évolué à Hollywood, vous avez déjà vécu beaucoup de choses. Êtes-vous capable de nous décrire par l'image ce que c'était ? J'ai chronométré d'ailleurs, pendant deux minutes et 30 secondes LA LA LAND était le Best Picture de l'année. Qu'avez-vous ressenti sur scène quand vous avez d'abord cru avoir gagné, puis que vous n'aviez pas gagné ? Je sais que vous prenez cela avec philosophie et tout.
R. Encore une fois, je ne sais pas si c'est une question mesurable ? Est-ce le moment le plus fou de l'histoire des Oscar de tous les temps ? Cool. Nous avons marqué l'histoire ce soir. Le moment le plus fou. Et encore une fois, je... je ne sais même pas quoi dire. Je pense que je suis encore sur un tel nuage en coulisses que j'étais, vous savez, déjà sur une autre planète. Tout cela ressemble donc à une autre planète. Mais encore une fois, Dieu que j'aime MOONLIGHT. Je suis tellement ravie. C'est donc, vous savez — je pense que c'est un dénouement incroyable, mais un événement très... très étrange pour l'histoire des Oscar.
Q. Merci beaucoup.
R. Merci.
Q. Félicitations pour votre victoire.
R. Merci.
Q. Ma question est : avez-vous l'impression de devoir un verre ou un dîner à Emma Watson pour la remercier d'avoir refusé le rôle ?
R. Oh, mon Dieu, vous savez quoi ? Elle s'en sort très bien. Elle est la plus cool. Elle est Belle. Je veux dire, je pense que tout va... n'est-ce pas ? Tout va bien. Je pense qu'elle est géniale.
Q. Félicitations.
R. Je crois que j'ai des perles de sueur qui coulent sur mon visage.
Q. Non, vous êtes superbe.
R. Merci.
Q. Félicitations.
R. Merci.
Q. En étant au sommet du monde en ce moment, qu'est-ce qui vous garde humble ?
R. Eh bien, vous savez, nous avons eu un petit moment de secousse qui est juste, vous savez, c'est très... on a l'impression que c'est la vraie vie. Mais tout ressemble un peu à la vraie vie. Comme ceci est un honneur incroyable, incroyable. Et vous savez, et à bien des égards, cela change la donne pour moi, personnellement, mais c'est aussi toujours juste moi. Et encore une fois, pour en revenir aux gens que j'aime, rien ne change quand je rentre à la maison. Rien ne va changer du tout. Donc je ne sais pas s'il y a un moment d'humilité. C'est juste que tout cela semble déjà ridicule. De la meilleure façon possible.
======FIN DE LA TRANSCRIPTION======
Ces transcriptions ne peuvent être reproduites, sauf sous forme de brèves citations utilisées dans le cadre de reportages d'actualité sur les 89th Academy Awards®. Tout contenu Copyright 2016 Academy of Motion Picture Arts and Sciences. "Oscar®," "Oscars®," "Academy Awards®," "Academy Award®," "A.M.P.A.S.®" et "Oscar Night®" sont des marques déposées, et la statuette ©Oscar® est la marque de design déposée et la propriété protégée par le droit d'auteur de l'Academy of Motion Picture Arts and Sciences. Des informations supplémentaires concernant les "Terms & Conditions of Use" et les "Legal Regulations for Using Intellectual Properties of the Academy" sont accessibles en ligne sur http://www.oscars.org/legal
Academy of Motion Picture Arts and Sciences
Communications Department
8949 Wilshire Boulevard
Beverly Hills, CA 90211-1972
Téléphone (310) 247-3090
FAX (310) 271-3395
http://www.oscars.org
publicity@oscars.org