Skip to main content

Transcription du discours sur scène de la 88th Oscars : Documentary (Short Subject)

CATEGORY: Documentary (Short Subject)
SPEECH BY: Sharmeen Obaid-Chinoy
FILM: A Girl in the River: The Price of Forgiveness

======DÉBUT DE LA TRANSCRIPTION======

SHARMEEN OBAID-CHINOY:
Dieu merci, j'en ai deux maintenant [rit]. C'est ce qui arrive quand des femmes déterminées se réunissent. De Saba, la femme de mon film qui a survécu de manière remarquable à un crime d'honneur et a partagé son histoire, à Sheila Nevins et Lisa Heller de HBO, jusqu'à Tina Brown, qui m'a soutenue dès le premier jour. Aux hommes qui défendent les femmes, comme Geof Bartz dans mon film, qui a monté le film, à Asad Faruqi, à mon ami Ziad, qui a présenté ce film au gouvernement. À tous les hommes courageux, comme mon père et mon mari, qui poussent les femmes à aller à l'école et à travailler, et qui veulent une société plus juste pour les femmes. La semaine dernière — cette semaine, le Premier ministre pakistanais a déclaré qu'il changerait la loi sur les crimes d'honneur après avoir vu ce film. C'est cela, le pouvoir du cinéma.
 
Remerciements du défilé :
 
Sharmeen Obaid-Chinoy souhaite remercier :
 
HBO, Sheila Nevins, Tina Brown, Lisa Heller, Geof Bartz & Alex. À mon âme sœur qui m'inspire. Ma mère Saba. Mes frères et sœurs : Mahjabeen, Mehreen, Sana, Hadeel, Humza. SOC Films : Asad, Haya, Wasif, Nadir, Husain, Maheen, Zehra, Aatir, Shahzad, Ali, Raheel, Saad, Anas, Sualeha. Waadi Animations, CAP. Les essentiels : Selina, Zubair, Bina, Sania. Mentors : Bill Abrams, Ann Derry, Kevin Sutcliffe, Ed Robbins. Amis : Ziad, Salim, Maheen, Sabeen, STK, Mariam, Laura, Jenn, Julia, Sasha, Shelly, Constance, Swaleha. Et le Pakistan & le Canada !
 

 

======FIN DE LA TRANSCRIPTION======


Ces transcriptions ne peuvent être reproduites, sauf sous forme de brèves citations utilisées dans le cadre de reportages d'actualité sur les 88th Academy Awards®. Tout contenu Copyright 2016 Academy of Motion Picture Arts and Sciences. "Oscar®," "Oscars®," "Academy Awards®," "Academy Award®," "A.M.P.A.S.®" et "Oscar Night®" sont des marques déposées, et la statuette ©Oscar® est la marque de conception déposée et la propriété protégée par le droit d'auteur de l'Academy of Motion Picture Arts and Sciences. Des informations supplémentaires concernant les "Terms & Conditions of Use" et les "Legal Regulations for Using Intellectual Properties of the Academy" sont accessibles en ligne sur http://www.oscars.org/fr/legal

Academy of Motion Picture Arts and Sciences
Communications Department
8949 Wilshire Boulevard
Beverly Hills, CA 90211-1972
Téléphone (310) 247-3090
FAX (310) 271-3395
http://www.oscars.org/fr
publicity@oscars.org