Skip to main content

Transcription du discours sur scène des 88th Oscars : Directing

CATEGORY: Directing
SPEECH BY: Alejandro G. Iñárritu
FILM: The Revenant

======DÉBUT DE LA TRANSCRIPTION======

 

ALEJANDRO G. IÑÁRRITU :

[Espagnol.] Merci à l'Academy. Je n'arrive pas à croire que cela arrive. Je — c'est incroyable de recevoir ce prix ce soir. Mais c'est bien plus beau pour moi de le partager avec tous les membres talentueux et fous de la distribution, mes collègues et les membres de l'équipe à travers le continent qui ont rendu ce film possible. À chacun d'entre vous, je vous remercie du fond du cœur. Leo, tu es « The Revenant ». Merci d'avoir donné chaque âme, ton âme, ton art, ta vie. Tom Hardy, toute la distribution amérindienne, toute la distribution anglo-américaine, merci beaucoup pour votre confiance, pour votre talent. Je tiens à remercier Chivo. Merci d'avoir apporté la lumière à ce voyage. Et je veux aussi remercier Arnon Milchan. Merci pour votre soutien inconditionnel. Mes producteurs, Mary Parent, Steve Golin, tous les gens de Fox et New Regency. Je, je suis très chanceux d'être ici ce soir, d'accord, mais malheureusement, beaucoup d'autres n'ont pas eu la même chance. Il y a une réplique dans le film où Glass dit à son fils métis : « Ils ne t'écoutent pas, ils voient seulement la couleur de ta peau. » Quelle formidable opportunité pour notre génération de se libérer réellement de tous les préjugés et, vous savez, de cette pensée tribale, et de s'assurer une fois pour toutes que la couleur de la peau devienne aussi insignifiante que la longueur de nos cheveux. C'est pour mon père. Merci beaucoup.

 

Liste de remerciements :

Alejandro G. Iñárritu souhaite remercier :

Mary Parent, Brad Weston, Steve Golin, Jim Gianopulos, Brett Ratner, Bryan Lourd, Beth Swofford, Mark Smith, Scott Robertson, James Skotchdopole, Jack Fisk, Jacqueline West, Francine Maisler, Stephen Mirrione, Robin Mounsey, Doug Coleman, Ray Garcia, Rich McBride, Nicolás Giacobone, Alexander Dinelaris, Martin Hernandez, Ryuichi Sakamoto, Carsten Nicolai, Bryce Dessner, Gustavo Santaolalla, Ivy Agregan, Lynn Fainchtein, Jon Taylor, Scott Sakamoto, Pam Abdy, Yariv Milchan, Bruce Ramer, Kevin Marks, Rick Yorn, Stoney Nakoda Nation, New Regency, Fox, Malory McDonald, Natalie Haack, Mi Mama, Antonio Urrutia, Alfonso Cuarón & Guillermo del Toro.

 

======FIN DE LA TRANSCRIPTION======


Ces transcriptions ne peuvent être reproduites, sauf sous forme de brèves citations utilisées dans le cadre de reportages d'actualité sur les 88th Academy Awards®. Tout le contenu est Copyright 2016 Academy of Motion Picture Arts and Sciences. « Oscar® », « Oscars® », « Academy Awards® », « Academy Award® », « A.M.P.A.S.® » et « Oscar Night® » sont des marques de commerce, et la statuette ©Oscar® est la marque de conception déposée et la propriété protégée par le droit d'auteur de l'Academy of Motion Picture Arts and Sciences. Des informations supplémentaires concernant les « Terms & Conditions of Use » et les « Legal Regulations for Using Intellectual Properties of the Academy » sont accessibles en ligne sur http://www.oscars.org/fr/legal

Academy of Motion Picture Arts and Sciences
Communications Department
8949 Wilshire Boulevard
Beverly Hills, CA 90211-1972
Téléphone (310) 247-3090
FAX (310) 271-3395
http://www.oscars.org/fr
publicity@oscars.org