Skip to main content

Transcription de l'entretien en coulisses des 88th Oscars : Visual Effects

CATEGORY: Visual Effects
SPEECH BY: Andrew Whitehurst, Paul Norris, Mark Ardington and Sara Bennett
FILM: EX MACHINA

======DÉBUT DE LA TRANSCRIPTION======

 

Q. Eh bien, félicitations à tous, surtout compte tenu de la vague MAD MAX. Cela a pu rendre la chose, ou vous donner l'impression que c'était, une surprise encore plus surprenante en cette soirée. Parlez-nous donc du travail, surtout avec autant de types de nommés différents dans cette catégorie : des ours, des robots, des opéras spatiaux. C'est un domaine très varié, et vous l'avez emporté. Parlez-nous de votre parcours jusqu'ici.  

R. (Andrew Whitehurst)  Je suppose que ce qui est peut-être différent avec EX MACHINA, c'est qu'il est assez rare dans le domaine des visual effects qu'on nous demande de faire quelque chose de subtil et de délicat. Et c'était cela — c'était le brief qu'Alex Garland nous avait donné, et ce fut un plaisir total de travailler dans cette direction. C'était donc peut-être ce que nous avions de différent. Nous étions dans le « moins » plutôt que dans le « plus ». 

 

Q. EX MACHINA était l'un de mes films préférés de l'année. Et on n'en parlait pas, puis soudainement il a été redécouvert. Avez-vous tous remarqué ce processus où les gens l'ont retrouvé, vous savez, comment était-ce pour vous quand vous avez commencé à voir ce genre d'appréciation, et cetera, et cetera ? 

R. (Paul Norris)  Oui. Je pense que l'une des choses dont nous nous sommes rendu compte, c'est qu'il recevait beaucoup plus d'attention une fois que nous avions été nommés aux BAFTAs ainsi qu'aux Oscars. Et je pense particulièrement à notre collègue ici, Sara, qui est l'une des premières — 23 ans depuis —

R. (Mark Ardington)  Première femme nommée en 23 ans.  

R. (Paul Norris)  Exactement. Et maintenant la première gagnante en 23 ans. Donc, oui, c'était assez calme pendant un moment. Et nous avons adoré travailler sur le film et nous n'avons jamais attendu ce genre d'attention ou ce genre de distinctions. Et je pense que, vous savez, c'est — oui, c'est juste incroyable. Juste incroyable. 

R. (Mark Ardington)  J'aimerais juste dire que parmi nos pairs, ils ont reconnu que ce que nous faisions était quelque chose de très différent et puis, tout d'un coup, cela a grandi et est devenu un phénomène pour le grand public, mais nous n'aurions jamais pensé que cela finirait quelque part — enfin, continuerait jusqu'à un endroit comme celui-ci. 

 

Q. Bonjour. Vous étiez face à des films qui avaient des budgets au moins sept fois supérieurs au vôtre. Pouvez-vous parler de vos craintes face à de tels poids lourds et de la manière dont vous avez créé un monde incroyable pour un montant aussi économique ?

R. (Mark Ardington)  C'est toi le gestionnaire du budget.  

R. (Andrew Whitehurst)  Tu me fais passer pour un comptable. 

Alors, je ne pense pas qu'aucun d'entre nous ait réellement senti qu'il y avait un problème en regardant les budgets entre les films, parce qu'en regardant tous les nommés cette année, ce sont tous des films tellement différents. Vous avez une sorte de western existentiel, vous nous avez nous, vous avez ce genre de road movie d'action féministe pop art. C'est une gamme de films incroyable cette année, et je pense que pour moi, c'était l'aspect le plus excitant d'être l'un des nommés, de simplement voir la diversité des types de films cette année. Donc je ne pense pas que nous ayons ressenti de pression particulière, mais c'était — je ne vais pas mentir, je veux dire, c'est un sentiment étonnant de penser qu'en fait, c'est nous qui avons fini par gagner. 

 

Q. Que pensez-vous que le secteur des visual effects puisse faire pour embaucher et retenir plus de femmes et de personnes de couleur ? 

R. (Andrew Whitehurst)  À toi l'honneur. Allez, Sara. 

R. (Sara Bennett)  J'ai la chance d'avoir été cofondatrice d'une société à Londres appelée Milk Visual Effects. Donc, en tant que manager, cela me facilite la tâche, je suppose, parce que — non, ce n'est pas facile. Disons que deux personnes viennent frapper à la porte, un homme et une femme pour le même poste, s'ils ont à peu près le même talent, je choisirais la femme pour faire entrer plus de femmes, tout simplement pour que le ratio soit plus équilibré. Mais je fais cela depuis 17 ans. Il y a beaucoup de femmes, beaucoup de femmes brillantes qui font ce que je fais dans notre industrie. Il se trouve que l'on est choisie si l'on est nommée pour un Oscar ou un BAFTA, mais il y a déjà beaucoup de femmes qui le font. Donc nous en avons juste besoin de plus, je suppose.  

 

Q. Félicitations. Ma question s'adresse également à Sara. Que recommanderiez-vous et quels conseils pourriez-vous donner aux jeunes filles qui essaient de se faire une place dans le monde technique ? 

R. (Sara Bennett)  Je pense que c'est une question de personnalité, et je suis convaincue qu'il y a beaucoup d'hommes dans notre industrie et qu'ils sont probablement — ils s'expriment peut-être plus que nous, mais je pense qu'il faut avoir une sorte de confiance en soi, et pour ma part, j'ai toujours été respectée dans mon — ce que je fais, et je pense simplement qu'il faut — il faut avoir la personnalité et la confiance et l'envie-réelle-de-le-faire parce que c'est très peu sociable, ce sont de longues heures ; c'est amusant, mais c'est un travail acharné, fondamentalement, donc voilà. 

 

======FIN DE LA TRANSCRIPTION======


Ces transcriptions ne peuvent être reproduites, sauf sous forme de brèves citations utilisées dans le cadre de reportages d'actualité sur les 88th Academy Awards®. Tout le contenu est Copyright 2016 Academy of Motion Picture Arts and Sciences. "Oscar®," "Oscars®," "Academy Awards®," "Academy Award®," "A.M.P.A.S.®" et "Oscar Night®" sont des marques déposées, et la statuette ©Oscar® est la marque de conception déposée et la propriété protégée par le droit d'auteur de l'Academy of Motion Picture Arts and Sciences. Des informations supplémentaires concernant les "Terms & Conditions of Use" et les "Legal Regulations for Using Intellectual Properties of the Academy" sont accessibles en ligne sur http://www.oscars.org/fr/legal

Academy of Motion Picture Arts and Sciences
Communications Department
8949 Wilshire Boulevard
Beverly Hills, CA 90211-1972
Téléphone (310) 247-3090
FAX (310) 271-3395
http://www.oscars.org/fr
publicity@oscars.org