CATÉGORIE : Sound Mixing
DISCOURS DE : Chris Jenkins, Gregg Rudloff et Ben Osmo
FILM : MAD MAX: FURY ROAD
======DÉBUT DE LA TRANSCRIPTION======
Q. Quel effet cela fait-il de faire partie de la famille MAD MAX avec cette série de victoires que vous vivez ce soir ?
A. (Chris Jenkins) Vas-y, Ben. C'est l'Australie.
A. (Ben Osmo) C'est incroyable. Je veux dire, nous sommes tellement nombreux d'Australie à être totalement ravis, Angela. Nous sommes vraiment aux anges et tellement fiers d'en faire partie avec George et Doug ‑‑ George Miller et Doug Mitchell. Je suis avec eux depuis longtemps, j'ai fait beaucoup de films avec eux. Ce sont mes premiers Academy Awards, et je suis juste surexcité. Merci.
A. (Chris Jenkins) Nous discutions plus tôt aujourd'hui en disant que demain sera une sorte de journée triste parce que nous sommes ensemble avec cette équipe depuis si longtemps, et que tout le monde s'entend, vous savez, incroyablement bien, et demain, tout le monde part de son côté. Alors, que tout se passe comme ça ce soir est une chance spectaculaire. Alors, merci.
Q. Vos collègues du département du son viennent de dire qu'une grande partie du son de tournage n'était pas utilisable pour concevoir les paysages sonores, et donc ‑‑
A. (Ben Osmo) Ouais. Merci beaucoup, les gars.
Q. Non, mais pouvez-vous nous en dire plus sur ce que vous avez pu capturer avec tous ces bruits et ces machines et comment vous avez fait ?
A. (Ben Osmo) Ouais. C'était ‑‑ c'était ‑‑ c'était un sacré défi. Le synopsis principal était que les acteurs principaux, sept ou huit d'entre eux, allaient être dans une cage métallique. Il allait y avoir trois ou quatre caméras autour, ou aucune caméra et un véhicule télécommandé. L'Edge Arm allait passer de 2 centimètres du sol en roulant derrière un véhicule à 80, 90 kilomètres à l'heure en tout-terrain, puis contourner par l'arrière pour faire un gros plan avec dialogue ; et personne d'autre n'allait être là, et comment alliez-vous faire ? Et donc, le truc c'était que ‑‑ les véhicules étaient bruyants. Vous savez, il n'y avait pas moyen d'y échapper. Mais George devait écouter les performances et prendre des décisions pour savoir s'il avait les prises ou non. Nous savions très tôt qu'il s'agirait de dialogues en ADR, mais en même temps, j'ai donné à George un mixage des dialogues. Je faisais des enregistrements multipistes des véhicules que ces gars ont pu mixer et qui ont également été améliorés par les incroyables monteurs qui nous ont précédés. Et, aussi, il y avait ‑‑ John Seale était au milieu de nulle part, le directeur de la photographie, accroupi avec tous ses autres cadreurs, et il ne pouvait rien entendre. Nous étions si loin de toutes les tours de talkie-walkie et de tout ce genre de choses ; et PJ, le producteur associé et premier assistant réalisateur a dit : "Comment allons-nous faire ça ? Peux-tu nous aider ?" Alors, avec l'équipement de son normal que nous avons sur le plateau, j'ai installé tout un système de communication pour que George et un autre véhicule puissent parler à John Seale. John avait un micro, il pouvait lui répondre. Et ainsi ils ‑‑ nous avons pu faire le film en gros, parce qu'il était ‑‑ il était impossible de s'entendre autrement. C'était donc juste une autre facette de ce que nous avions à faire. De plus, nous avions un autre gars qui enregistrait les sons des véhicules ces dernières semaines en Namibie, Oliver Machin, et il a fait un excellent travail. Donc toutes ces pistes ensemble faisaient, vous savez, partie du film.
Q. Ma question fait suite à votre réponse. Sachant ‑‑ saviez-vous longtemps à l'avance que le son allait être capturé de cette manière, et qu'est-ce qui vous inspire à rejoindre un projet comme celui-ci avec autant de défis sonores ?
A. (Ben Osmo) Eh bien, je travaille avec George et Doug Mitchell depuis 1987, et ils m'ont toujours lancé des défis ; et j'étais juste heureux de le faire, vous savez. J'ai toujours aimé travailler avec ces gens, et ils sont très inspirants. Mais, ouais, on ne peut pas avoir peur de quelque chose qui va être difficile ; mais c'est ma façon d'aborder la vie de toute façon.
A. (Gregg Rudloff) Pour nous, Chris et moi du côté du réenregistrement, travailler avec George, non seulement il reconnaît mais il embrasse notre passion pour l'utilisation du son dans la narration, et nous ‑‑ c'est ce pour quoi nous vivons. C'est ce ‑‑ c'est ce qui nous donne notre dose ; et reconnaître cela chez George et passer par tout le processus avec George là-dessus était, vous savez, ce que c'était pour nous.
Q. Pour en revenir à l'aspect des défis techniques, était-ce le film le plus difficile que vous ayez monté, et saviez-vous à l'époque qu'il allait avoir un tel succès ? Je ne pense pas que quiconque aurait pu prédire cela.
A. (Gregg Rudloff) Une petite correction : nous l'avons mixé, mais pas de souci. Lorsqu'on nous a montré pour la première fois une version préliminaire du film, nous avons compris ce qui nous attendait. Donc c'est ‑‑ cela fait partie de ce que nous faisons. C'est ce que nous acceptons, nous nous épanouissons dans cette situation, donc ‑‑
A. (Chris Jenkins) Et c'était ‑‑ techniquement c'était extrêmement difficile, et ce n'était pas toujours ‑‑ nous ne réussissions pas toujours. Il a fallu beaucoup de temps pour y arriver. Et il a fallu ‑‑ quand nous avons commencé, George cherchait encore le montage, et cherchait tout le rythme du film avec Margaret et Junkie XL, qui est notre compositeur qui n'est pas là ce soir et que nous aimons tendrement pour son travail. Mais le film s'est trouvé ; et même tardivement, on se demandait si le film n'était pas trop étrange ou trop déroutant pour le public, et il ne l'était pas du tout. Et il y a eu beaucoup de discussions pour savoir si nous devions retirer certaines des choses que nous aimions vraiment, qui étaient en quelque sorte l'héritage de MAD MAX ? Et ce sont ces ‑‑ vous savez, c'est ce qui l'a rendu individuel. C'est ce qui l'a fait sortir du lot. Et au crédit de George, je pense que cela a poussé beaucoup de cinéastes, nous y compris, à prendre de plus grands risques, parce que non seulement les gens reconnaissent que George, à 71 ans, a passé 10 ans à fabriquer ce film d'une facture étonnante, mais il nous a tous poussés à nous élever et à faire notre meilleur travail, et il nous a permis de le faire, et cela n'arrive pas toujours. Souvent, nous ne sommes que des exécutants pour ‑‑ vous savez, pour aider la voix de quelqu'un d'autre. Dans ce cas, ce n'était pas toujours gagné, et nous l'avons trouvé. Nous avons trouvé un moyen de le réussir, et nous l'avons fait ensemble. C'était donc vraiment ‑‑ c'était vraiment génial, mais ce n'était pas ‑‑ pendant longtemps, ce n'était pas un film réussi, et il a trouvé sa place, et il a trouvé son cœur et son âme, et il a trouvé son public et ses critiques. C'est donc une expérience très spéciale pour nous. Merci d'avoir posé la question.
======FIN DE LA TRANSCRIPTION======
Ces transcriptions ne peuvent être reproduites, sauf sous forme de brèves citations utilisées dans le cadre de reportages d'actualité sur les 88th Academy Awards®. Tout le contenu est Copyright 2016 Academy of Motion Picture Arts and Sciences. "Oscar®," "Oscars®," "Academy Awards®," "Academy Award®," "A.M.P.A.S.®" et "Oscar Night®" sont des marques déposées, et la statuette ©Oscar® est la marque de conception déposée et la propriété protégée par le droit d'auteur de l'Academy of Motion Picture Arts and Sciences. Des informations supplémentaires concernant les "Terms & Conditions of Use" et les "Legal Regulations for Using Intellectual Properties of the Academy" sont accessibles en ligne sur http://www.oscars.org/fr/legal
Academy of Motion Picture Arts and Sciences
Communications Department
8949 Wilshire Boulevard
Beverly Hills, CA 90211-1972
Téléphone (310) 247-3090
FAX (310) 271-3395
http://www.oscars.org
publicity@oscars.org