Skip to main content

Transcription de l'entretien en coulisses des 88th Oscars : Sound Editing

CATEGORY: Sound Editing
DISCOURS DE : Mark Mangini et David White 
FILM : MAD MAX: FURY ROAD

======DÉBUT DE LA TRANSCRIPTION======

 

Q. Alors MAD MAX: FURY ROAD vient de devenir le film australien le plus titré de l'histoire aux Oscars.

R. (Mark Mangini)  Évidemment, grâce à nous.

 

Q. Eh bien, j'allais justement demander quelle part de ce succès revenait à votre travail ? 

R. (Mark Mangini)  Avez-vous vu le film ?  La réponse est là. 

R. (David White)  Je pense que tout cela est dû à George Miller qui crée un environnement vraiment fantastique où tout le monde peut être créatif, et dans cet environnement, aux côtés d'un homme aussi incroyable, chacun se montre à la hauteur et donne le meilleur de lui-même.  C'est mon expérience sur ce film. 

R. (Mark Mangini)  J'ajouterais à cela qu'il est l'un des plus grands collaborateurs au monde.  Ce n'est pas un adepte de la micro-gestion.  Il ne dit pas : « Faites ceci. Faites cela. Faites ceci. » Il demande. Il dit : « Voici ce que j'essaie d'accomplir avec le film. Comment le son peut-il compléter cela ? » Et cela nous donne alors l'espace nécessaire pour être des artistes. 

 

Q. Eh bien, félicitations.

R. (Mark Mangini)  Merci.

R. (David White)  Merci.

 

Q. Parlez-nous du rôle que joue le son dans ce monde du futur recréé avec tant de succès, surtout lorsqu'il s'agit d'une fantastique course-poursuite de machines géantes fonçant à travers un désert vide. Quel genre d'univers sonore avez-vous dû travailler et découvrir avec votre réalisateur ? 

R. (Mark Mangini)  Laissez-moi cadrer cela un instant en précisant qu'au lieu de parler des détails de ce que nous avons fait, je pense qu'il est important de comprendre qu'en raison de la manière dont ce film a été tourné, avec des caméras haute vitesse, des machines à vent et du sable, pratiquement aucun des sons enregistrés pendant la production n'était vraiment utilisable. Ainsi, tout ce que vous entendez dans MAD MAX est une création de David, de moi-même et de notre équipe. Je veux dire, du plus petit bruit de pas jusqu'à la plus grosse explosion. Tout provient de l'esprit et des créations des sound editors, designers, etc. C'est un — j'ai l'impression que c'est un accomplissement assez stupéfiant.  

R. (David White)  Oui. L'autre chose que j'ajouterais, c'est que tout devait être crédible, car c'était un monde où la civilisation s'est effondrée, donc la seule chose que l'on peut ressusciter est un moteur à combustion ou autre, il fallait donc que ce soit un son très crédible. Ce sont tous des objets mécaniques très basiques. Ils devaient donc avoir une authenticité, ce que George a pris très au sérieux tout au long du processus.  

 

Q. Ce que je voulais vous demander : avec tout le succès que MAD MAX rencontre ce soir, quand vous serez tous avec George plus tard pour fêter ça, allez-vous vous liguer pour le pousser à faire un autre MAD MAX ? 

R. (Mark Mangini)  Cela va sans dire. 

R. (David White)  En fait, je l'encouragerais plutôt à faire un drame relationnel vraiment ennuyeux se déroulant autour d'une table de cuisine —

R. (Mark Mangini) Il a perfectionné ses compétences pour cela.  

R. (David White) — qu'il pourrait tourner en deux semaines environ, et nous pourrions faire la post-production sonore en trois jours. C'est ce que je préférerais. 

R. (Mark Mangini)  David et moi étions à une fête MAD MAX l'autre soir, juste pour nous, les MAD MAXers, et je l'ai mis au défi d'aller voir Kevin Tsujihara, le président de Warner Bros. Pictures, et de lui dire : « Je vous mets au défi de faire un autre MAD MAX. » Te souviens-tu de ce qu'il a répondu ?  

R. (David White)  Pas vraiment, mais je l'ai fait, n'est-ce pas ?  

 

Q. Félicitations messieurs. Vous avez juré sur la scène des Oscars. Des regrets ? 

R. (Mark Mangini)  Ma femme va m'en parler, donc c'est un regret aussi grand qu'on puisse en avoir. 

R. (David White)  C'est assez intense là-haut, vous savez. 

R. (Mark Mangini)  Je me suis laissé emporter par l'excitation. 

R. (David White)  Ce qui est vraiment surprenant, c'est que ce sont typiquement les Australiens qui jurent tout le temps. Alors, le fait que je n'aie pas juré, vous savez, je mérite l'Oscar rien que pour ça ; parce que j'ai [inaudible].

R. (Mark Mangini)  En effet. Bien joué. 

======FIN DE LA TRANSCRIPTION======


Ces transcriptions ne peuvent être reproduites, sauf sous forme de brèves citations utilisées dans le cadre de reportages d'actualité sur les 88th Academy Awards®. Tout contenu Copyright 2016 Academy of Motion Picture Arts and Sciences. « Oscar® », « Oscars® », « Academy Awards® », « Academy Award® », « A.M.P.A.S.® » et « Oscar Night® » sont des marques déposées, et la statuette ©Oscar® est la marque de conception déposée et la propriété protégée par le droit d'auteur de l'Academy of Motion Picture Arts and Sciences. Des informations supplémentaires concernant les « Terms & Conditions of Use » et les « Legal Regulations for Using Intellectual Properties of the Academy » sont accessibles en ligne sur http://www.oscars.org/legal

Academy of Motion Picture Arts and Sciences
Communications Department
8949 Wilshire Boulevard
Beverly Hills, CA 90211-1972
Téléphone (310) 247-3090
FAX (310) 271-3395
http://www.oscars.org
publicity@oscars.org