CATEGORY: Film Editing
SPEECH BY: Margaret Sixel
FILM: MAD MAX: FURY ROAD
======DÉBUT DE LA TRANSCRIPTION======
Q. Félicitations pour votre victoire. C'est fabuleux. Le film a remporté six Oscars ce soir. Beaucoup des lauréats ont été des femmes comme vous, je voulais donc avoir votre avis sur les femmes cinéastes et les femmes travaillant sur ce genre de film et d'autres films comme les films d'action à l'avenir.
R. Vous voulez dire, est-ce que les femmes sont sous-représentées ? Je suppose que c'est un euphémisme. Je pense qu'il existe un certain préjugé selon lequel les femmes ne peuvent pas monter de l'action, mais j'espère que cela changera avec les filles de STAR WARS et moi. Je pense simplement que ça va changer. Je pense que c'est déjà en train de changer, n'est-ce pas ? C'est mon sentiment personnel. Et vous verrez bien. Dans les dix prochaines années, je pense que l'équilibre reviendra en notre faveur, je l'espère.
Q. C'est merveilleux. Maintenant, George nous dit qu'il y a peut-être un autre MAD MAX qui arrive bientôt ?
R. Pas si j'ai mon mot à dire.
Q. Vous aviez pas mal de matière brute pour travailler sur ce projet. Le referiez-vous ?
R. Vous me mettez au pied du mur, là ?
Q. Oui, tout à fait.
R. J'aimerais en faire un petit entre les deux. Ai-je le droit de dire ça ? Pouvons-nous juste faire quelque chose que nous pouvons tourner en six semaines et monter en trois mois ? Oui, ce serait bien.
Q. Bonjour, Margaret, félicitations.
R. Bonjour.
Q. Vous avez dit que vous n'étiez pas sûre de vouloir faire MAD MAX au départ parce que vous ne vous voyiez pas monter un film d'action. Est-ce que cette expérience a changé votre avis sur le genre de l'action ?
R. Oui. C'était en fait très amusant à monter et j'ai tellement appris que je sens que si j'ai monté — le montage de ce film a été extrêmement difficile et je pense simplement qu'il serait dommage de ne pas — de ne pas mettre ces connaissances au service d'un autre film, vraiment.
Q. Bonjour, Margaret. Félicitations pour la victoire. Je voulais vous poser une question sur — quelqu'un que vous avez mentionné sur scène alors que vous passiez sous le bandeau défilant.
R. Vous avez vu ça ? Je me demandais ce qui se passait.
Q. On ne les a pas vus, oui.
R. Oui, oui, oui.
Q. Le monsieur auquel je pense est Jason Ballantine —
R. Oui.
Q. — qui était listé comme monteur du film jusqu'à récemment, je crois en mars de l'année dernière ?
R. Oui.
Q. Pouvez-vous nous parler de son rôle, de ce qu'il a fait sur le film et de ce qui a pu changer ?
R. Oh, il est simplement venu en tant que monteur additionnel pour aider sur quelques projections, puis il est parti, voilà.
Q. Félicitations. Pour rebondir sur ce que vous disiez à propos des femmes à Hollywood, ce film, une suite, était un film d'action avec une touche féministe. Y a-t-il d'autres films d'action qui, selon vous, gagneraient à être racontés avec une touche féministe ?
R. [Inaudible] — je n'y ai pas vraiment réfléchi. Nous avons nous-mêmes un autre film d'action avec une touche féministe, donc c'est à peu près tout, vraiment, oui.
Q. Est-ce que la diversité des genres dans la salle de montage reçoit assez d'attention et comment — que pourrait faire l'industrie pour changer cela ?
R. Vous savez, dans notre salle de montage, nous y avons prêté attention, et mon superviseur de post-production, Matt, qui est un superviseur de post-production incroyable, a fait un effort pour embaucher des femmes, donc, vous voyez, tous les hommes ne sont pas mauvais.
======FIN DE LA TRANSCRIPTION======
Ces transcriptions ne peuvent être reproduites, sauf sous forme de brèves citations utilisées dans le cadre de reportages d'actualité sur les 88th Academy Awards®. Tout contenu Copyright 2016 Academy of Motion Picture Arts and Sciences. "Oscar®," "Oscars®," "Academy Awards®," "Academy Award®," "A.M.P.A.S.®" et "Oscar Night®" sont des marques déposées, et la statuette ©Oscar® est la marque de conception déposée et la propriété protégée par le droit d'auteur de l'Academy of Motion Picture Arts and Sciences. Des informations supplémentaires concernant les "Terms & Conditions of Use" et les "Legal Regulations for Using Intellectual Properties of the Academy" sont accessibles en ligne sur http://www.oscars.org/fr/legal
Academy of Motion Picture Arts and Sciences
Communications Department
8949 Wilshire Boulevard
Beverly Hills, CA 90211-1972
Téléphone (310) 247-3090
FAX (310) 271-3395
http://www.oscars.org/fr
publicity@oscars.org