CATEGORY: Documentary (Short Subject)
SPEECH BY: Sharmeen Obaid-Chinoy
FILM: A GIRL IN THE RIVER: THE PRICE OF FORGIVENESS
======DÉBUT DE LA TRANSCRIPTION======
Q. C'est votre deuxième fois.
R. Oui.
Q. Deux questions : Comment se passe cette deuxième fois ? Et vous continuez à faire des films qui changent la vie des gens, dans ce cas-ci, des femmes. À quel point est-ce important ? Et pourriez-vous partager avec nous en coulisses ce que vous avez dit sur scène concernant la manière dont ils sont en train de changer les lois actuellement suite à votre film ?
R. Eh bien, vous savez, pour cette deuxième fois, j'étais honnêtement un outsider ; donc je ne m'attendais pas du tout à cela. Mais le pouvoir d'être nommée pour un Academy Award signifie vraiment, pour un pays comme le Pakistan, que l'on peut changer les lois. Et le Premier ministre du Pakistan, plus tôt cette semaine, lundi en fait, m'a invitée à son bureau pour projeter le film. Des parlementaires et des législateurs étaient présents. Ils sont en train de rédiger à nouveau la loi. Mon film traite du pardon et de la manière dont la loi est manipulée, et maintenant ils vont changer cela.
Q. Bonjour. Félicitations.
R. Merci.
Q. Kumail Nanjiani, qui est un humoriste à L.A., vous félicite. Et il dit qu'il est allé à l'école primaire avec vous.
R. C'est vrai.
Q. D'accord. Il vous transmet donc ses félicitations. Ma question est la suivante : quel est votre prochain projet ?
R. Je me lance en fait dans l'animation, parce que c'est tellement plus calme que de faire des films documentaires. C'est ce sur quoi je vais travailler maintenant, un court métrage d'animation.
Q. Je me demandais si hier ou aujourd'hui vous aviez eu l'occasion de parler avec Saba, et ce qu'elle dit en ce moment ?
R. Eh bien, je vais repartir et parler à Saba maintenant. Mais je lui ai parlé il y a quelques jours, et elle est évidemment très enthousiaste. Elle pense d'une certaine manière que nous gagnons la Coupe du Monde, ce que nous venons apparemment de faire. Et, vous savez, je pense que pour elle, elle voulait que son histoire soit racontée, et l'impact de son histoire est immense, parce qu'elle va changer des vies, elle va sauver des vies, et il ne peut y avoir de plus grande récompense que celle-là.
Q. J'aimerais aborder le fait qu'il y ait une si forte représentation de réalisatrices dans la catégorie des courts métrages, pourquoi pensez-vous que ce soit le cas, et si et comment cela pourrait changer pour aller plus loin dans le classement ?
R. Eh bien, je veux dire, l'entrée dans une catégorie de courts métrages est beaucoup plus accessible. Je veux dire, nous avons beaucoup plus d'opportunités en tant que femmes au niveau des subventions auxquelles nous pouvons postuler, des types de chaînes qui nous approchent, des types de personnes auprès desquelles nous pouvons lever des fonds. Et, vous savez, les femmes gravitent vers quelque chose qu'elles savent pouvoir accomplir. Et dans ce domaine, il en a toujours été ainsi : dans la catégorie des courts métrages, vous avez une diversité de femmes, non seulement dans le documentaire, mais aussi dans la fiction. Et je pense que, vous savez, cela ne peut se traduire par de plus grands longs métrages que si les studios nous donnent une chance et si les grands financeurs nous donnent une chance. Je veux dire, j'espère maintenant continuer, j'ai travaillé sur quelques longs métrages, et j'espère maintenant travailler sur un autre grand long métrage dans les deux prochaines années.
Merci.
Q. En partageant votre temps entre le Canada, le Pakistan et d'autres endroits dans le monde, comment diriez-vous que le fait de passer du temps dans des sociétés qui peuvent être parfois très contrastées a influencé votre manière de faire des films, particulièrement avec un regard sur le Canada ?
R. Eh bien, vous savez, quand vous vivez dans un pays comme le Canada, vous commencez à réaliser à quel point les choses peuvent bien se passer. Et puis, quand vous retournez au Pakistan et dans d'autres pays qui sont en conflit, vous pouvez voir ce qui ne va pas. Et je pense qu'il est important de voir de quoi l'humain — de quoi les êtres humains sont capables. Je veux dire, le Canada a un bilan exemplaire en matière de droits de l'homme. Il y a tellement de choses dont je m'inspire. Et je pense que faire des allers-retours entre le Canada et le Pakistan m'a appris qu'il faut s'efforcer de faire du Pakistan un meilleur pays, et que pour des gens comme moi qui s'investissent dans ce pays, qui entament des conversations difficiles, en risquant pratiquement nos vies pour le faire, il y a un retour et une récompense au bout du compte. Merci.
Q. Merci beaucoup et félicitations.
R. Merci.
======FIN DE LA TRANSCRIPTION======
Ces transcriptions ne peuvent être reproduites, sauf sous forme de brèves citations utilisées dans le cadre de reportages d'actualité sur les 88th Academy Awards®. Tout contenu Copyright 2016 Academy of Motion Picture Arts and Sciences. "Oscar®," "Oscars®," "Academy Awards®," "Academy Award®," "A.M.P.A.S.®" et "Oscar Night®" sont des marques déposées, et la statuette ©Oscar® est la marque de conception déposée et la propriété protégée par le droit d'auteur de l'Academy of Motion Picture Arts and Sciences. Des informations supplémentaires concernant les "Terms & Conditions of Use" et les "Legal Regulations for Using Intellectual Properties of the Academy" sont accessibles en ligne sur http://www.oscars.org/legal
Academy of Motion Picture Arts and Sciences
Communications Department
8949 Wilshire Boulevard
Beverly Hills, CA 90211-1972
Téléphone (310) 247-3090
FAX (310) 271-3395
http://www.oscars.org
publicity@oscars.org