Skip to main content

Transcription de l'entretien en coulisses de la 88th Oscars : Documentary (Feature)

CATEGORY: Documentary (Feature)
SPEECH BY: Asif Kapadia and James Gay-Rees
FILM: AMY

======DÉBUT DE LA TRANSCRIPTION======

 

Q. Bonjour, messieurs. Félicitations pour votre victoire ce soir. Quelle a été la réaction la plus surprenante pour vous concernant ce documentaire une fois qu'il a été diffusé ? 

A. (Asif Kapadia) Je pense simplement que la perception d'Amy a changé. Beaucoup de gens, particulièrement aux États-Unis, je dois dire que lorsque j'ai rencontré des gens et que j'ai discuté avec eux pour la première fois, ils résumaient presque Amy en un mot : c'est une épave. Et le plus grand changement, c'est que maintenant les gens pensent à elle d'une manière très différente. Ils réalisent qu'elle avait un talent incroyable, qu'elle était si intelligente, qu'elle était belle. Elle était en bonne santé, elle avait des amis, elle avait des gens qui tenaient à elle. Elle était bien plus que cela. Et en fait, la plupart des gens disent qu'ils voulaient juste lui faire un câlin, qu'ils voulaient juste lui donner de l'amour. Et c'est génial, mais malheureusement elle n'a pas forcément reçu tout cet amour de son vivant, mais maintenant je pense que les gens ont un bien meilleur sentiment à son égard, c'est ce que je dirais. C'est le grand changement, à mon avis.  

 

Q. Le père d'Amy Winehouse, comme vous le savez, a été actif sur Twitter pour critiquer le film et vous-mêmes. Que diriez-vous maintenant que le film a remporté un Oscar? 

A. (James Gay‑Rees) Je pense qu'au bout du compte, pour renforcer ce qu'Asif a dit, le film porte sur Amy, et vous savez quoi, elle était devenue un peu un punching-ball, elle était devenue une sorte de mauvaise blague dans la presse et ce film a de nouveau ouvert les yeux des gens sur elle. Et les gens comprennent maintenant quel grand talent elle était et ils s'en sont souvenus. Et c'était notre travail. Notre travail n'était pas de blâmer qui que ce soit, notre travail consistait essentiellement à dire aux gens à quel point Amy Winehouse était formidable. Et je pense que nous y sommes un peu parvenus et je pense que cela devrait suffire. 

 

Q. Messieurs, d'énormes félicitations. Je suis ravi pour vous deux. Puis-je vous demander, je crois ne pas me tromper en disant que vous vous intéressez à Maradona comme sujet pour votre prochain film. Quel est l'intérêt pour Maradona ? Comment pensez-vous que cette histoire va se comparer à ces deux derniers films que vous avez réalisés, qui portent tous deux sur des personnalités publiques ? 

A. (James Gay‑Rees) Alors il y a — nous avons fait un film sur Ayrton Senna, le pilote de course qui était ce gars incroyablement confiant et talentueux qui savait comment gérer la pression de la célébrité. Nous avons fait un film sur Amy Winehouse qui n'avait aucune des compétences nécessaires pour gérer la pression de la célébrité. Et ce qui est génial avec Diego Maradona, c'est qu'il est l'une des personnes les plus talentueuses qui ait jamais foulé cette terre. Il ne devrait plus être là parce que c'est un tel maniaque fou, mais il est toujours là. C'est donc un film sur un survivant contre toute attente, fondamentalement. 

 

Q. Amy a eu une vie si merveilleuse mais qui s'est terminée par une tragédie. Quand avez-vous su que vous vouliez instaurer ce genre de ton pour encourager les gens à en savoir plus sur elle et quand savez-vous que c'est le bon moment pour mettre fin à l'histoire ? 

A. (Asif Kapadia) Je veux dire, le film a commencé presque un an après la mort d'Amy, donc c'était assez tôt. Et il a fallu environ trois ans pour le réaliser. Et donc je n'ai jamais rencontré Amy, je ne l'ai jamais vue se produire en direct, je ne la connaissais pas personnellement, mais c'était une fille du quartier. Je suis du nord de Londres, elle vivait très près de chez moi. L'histoire se déroulait presque au bout de la rue. L'opportunité s'est donc présentée et nous avons commencé à parler aux gens et à faire des recherches, et une fois que nous avons commencé les recherches, nous avons réalisé qu'il y avait une histoire différente. Elle était une personne différente de celle que tout le monde pensait connaître. Les gens semblaient penser, oh, oui, je sais qui est Amy Winehouse. Je l'ai vue à la télé, je l'ai vue en concert, c'est un désastre. Mais en fait, ce que nous n'arrêtions pas d'entendre de la part de ses amis, c'était : si vous allez faire ce film, vous devez montrer la vraie fille, vous devez montrer la vraie Amy. Et c'est devenu comme une mission, c'est ce que nous avons essayé de faire. Et pour moi, c'est autant un film sur Londres, c'est un film sur l'endroit où nous vivons, c'est un film sur aujourd'hui. Beaucoup de journalistes qui m'ont interviewé quand nous avons fait le film étaient les personnes qui avaient rencontré et interviewé Amy. Donc une grande partie de cela concerne, c'est une histoire sur l'industrie du divertissement, sur les médias, sur le journalisme autant que sur elle en tant qu'artiste, chanteuse, auteure et tout le reste. C'est donc arrivé un peu par accident, c'est venu et puis c'est devenu un peu une obsession d'essayer de faire notre travail du mieux que nous pouvions. 

 

Q. Pour passer à une étape plus large. Ceux d'entre nous qui couvrent le divertissement savent qu'il y a trop d'histoires comme celle-ci, quelqu'un avec un talent extraordinaire, un potentiel extraordinaire qui est perçu comme une épave et qui, d'une certaine manière, parallèlement à ses bonnes qualités, était une épave. Voyez-vous cela comme un récit édifiant qui va au-delà de la simple histoire d'Amy ? 

A. (James Gay‑Rees) Je pense qu'absolument, je pense que c'est trop courant, comme vous le dites. Cela dure depuis longtemps. Certaines histoires sont écrites et certaines d'entre elles, je pense, sont évitables. Il y a un gars qui a remporté ce prix en 2013 appelé Malik Bendjelloul pour SEARCHING FOR SUGAR MAN. Et quand ces personnages arrivent et qu'ils sont très talentueux mais très vulnérables, ils ont besoin de plus d'amour et d'attention, quels que soient les problèmes en cours. Mais je pense qu'en tant que société, à un niveau micro et macro, nous devons simplement travailler plus dur pour essayer de protéger ces enfants. Parfois on peut et parfois on ne peut pas. C'est donc un récit édifiant simplement parce que je pense que la façon dont la société évolue et dont les médias évoluent, tout le monde veut un gros titre, tout le monde veut essayer de dépeindre une épave aussi vite qu'il le peut. Il y a un coût à cela parfois, et je pense que les pressions qui accompagnent la célébrité moderne sont si grandes que nous devons parfois prendre du recul et nous dire, vous savez, ce sont des vies humaines. Surtout des jeunes enfants qui sont suprêmement talentueux mais qui n'ont pas le temps de vraiment devenir des personnes équilibrées parfois. 

A. (Asif Kapadia) J'ajouterai juste une chose, c'est qu'une partie du but du film était de raconter l'histoire d'Amy et de comprendre qui elle était. Pour moi, quand j'ai commencé à apprendre à la connaître et à la voir, je suis en quelque sorte tombé amoureux d'elle et je tenais vraiment à elle et je voulais que le monde voie la vraie fille. Mais ce que j'ai trouvé aussi, c'est que le film est devenu un film sur tous les autres et sur la mesure dans laquelle nous avons pu être complices, que ce soit de manière importante ou minime, dans la façon dont nous l'avons dépeinte. Dans la façon dont nous avons parlé d'elle, la façon dont nous avons commenté, les choses qui étaient en ligne et qu'il était facile de faire sur des gens qui peuvent être dans une mauvaise passe alors qu'en fait, tout cela est un cri de détresse. Ils attendent que quelqu'un vienne s'occuper d'eux, les protéger et les sauver. Et je pense que cela faisait partie de la mission du film, de faire en sorte que la prochaine fois, les gens réfléchissent peut-être avant de poster ce tweet horrible et méchant ou quoi que ce soit que vous écriviez ou disiez sur quelqu'un. C'est ce que j'espérais. Quand je l'ai cherchée sur Google au début du film, je ne voyais que des images affreuses d'Amy. Rien à voir avec l'article lui-même. Mais ils choisissaient une photo horrible d'elle pour accompagner quelque chose. Maintenant, quand je cherche Amy sur Google, au moins je vois de belles photos, parce qu'elle était en fait assez belle et en bonne santé pendant longtemps. 

 

Q. Le documentaire est une catégorie de l'industrie qui est souvent négligée dans les discussions sur la diversité de genre et raciale. Que peuvent faire les documentaristes pour attirer davantage l'attention sur cette question parmi leurs pairs ? 

A. (Asif Kapadia) Le Gallois. Je pense que si vous regardez le gagnant qui vient de passer ici et que vous regardez les cinéastes, je pense que c'est l'un des genres qui est en fait assez diversifié, les sections documentaires. Mais tout ce que nous pouvons faire, c'est apporter notre contribution. Je suis d'origine indienne, mon milieu est musulman, je viens d'un milieu populaire du nord de Londres. Je n'ai pas grandi dans le milieu du cinéma, je ne connaissais personne dans le milieu du cinéma. Et donc tout ce que je peux faire, c'est apporter ma contribution et être en quelque sorte diversifié. Ce que je vous dirais, c'est de poser ces questions aux Blancs qui montent ici, pas seulement aux personnes de couleur, parce que sinon cela pourrait rendre quelqu'un raciste. Posez donc les questions sur la diversité à tout le monde, à vous-mêmes et à vos patrons. Combien de personnes de couleur dans cette salle ? Quelques-unes ici, mais là-bas, pas beaucoup. C'est donc une chose qui concerne tout le monde, je dirais.  

 

======FIN DE LA TRANSCRIPTION======


Ces transcriptions ne peuvent être reproduites, sauf sous forme de brèves citations utilisées dans le cadre de reportages d'actualité sur les 88th Academy Awards®. Tout le contenu est Copyright 2016 Academy of Motion Picture Arts and Sciences. "Oscar®," "Oscars®," "Academy Awards®," "Academy Award®," "A.M.P.A.S.®" et "Oscar Night®" sont des marques de commerce, et la statuette ©Oscar® est la marque de conception déposée et la propriété protégée par le droit d'auteur de l'Academy of Motion Picture Arts and Sciences. Des informations supplémentaires concernant les "Terms & Conditions of Use" et les "Legal Regulations for Using Intellectual Properties of the Academy" sont accessibles en ligne sur http://www.oscars.org/fr/legal

Academy of Motion Picture Arts and Sciences
Communications Department
8949 Wilshire Boulevard
Beverly Hills, CA 90211-1972
Phone (310) 247-3090
FAX (310) 271-3395
http://www.oscars.org
publicity@oscars.org