Skip to main content

Transcription de l'entretien en coulisses des 88th Oscars : Animated Feature Film

CATÉGORIE : Animated Feature Film
DISCOURS DE : Pete Docter et Jonas Rivera 
FILM : INSIDE OUT

======DÉBUT DE LA TRANSCRIPTION======

 

Q. Félicitations. Je viens des Philippines. Pouvez-vous parler de votre coopération avec Ronnie Del Carmen, notamment en tant que reflet du travail diversifié que vous avez chez Pixar, surtout à une époque où l'on parle de diversité ici ? 

R. (Jonas Rivera)  Ronnie devrait être ici avec nous, lui aussi.  

R. (Pete Docter)  Il le devrait, absolument.  

R. (Jonas Rivera)  Il est un élément essentiel du film. Il a tellement contribué à l'émotion, au cœur du film, et nous avons une chance incroyable de travailler avec lui.  

R. (Pete Docter)  Pour ce film et pour UP, notre film précédent. Je veux dire, Ronnie est l'un des grands conteurs visuels de l'animation, et il vient fièrement des Philippines, comme vous le savez. Je ne sais pas — tout d'abord, je m'excuse, nous sommes un peu ailleurs. Je veux dire, quand on regarde tous les nommés de ce soir en animation, on parle beaucoup de diversité, on voit dans cette catégorie des films du monde entier, du Japon, d'Amérique latine et de notre bonne vieille Californie, et nous sommes fiers de faire partie de ce groupe. Je pense que l'animation tend vers cela. Ronnie est un grand artiste qui représente cela. Nous créons des histoires, les histoires viennent de partout, et quelqu'un comme Ronnie apporte vraiment cela à Pixar. Nous sommes fiers de lui, et il partage sans aucun doute cela avec nous.  

 

Q. Bonjour. Nous avons discuté sur le tapis rouge des Golden Globes. Félicitations. Je sais que vous aimez vous concentrer sur des sujets traitant d'émotions profondes et difficiles dans vos films, alors je voudrais savoir pourquoi vous pensez qu'il est si important pour les enfants d'apprendre de telles leçons à un âge précoce ? 

R. (Pete Docter)  Je dirais qu'au départ, ce que nous recherchions, c'était le divertissement et le plaisir, puis, en avançant, nous avons réalisé que cela touchait à quelque chose de très profond et d'applicable à chaque être humain. Et ce qui est étrange avec les émotions, c'est qu'elles nous sont complètement invisibles la plupart du temps. Nous savons que nous sommes en colère, mais nous ne nous arrêtons pas pour vraiment rationaliser ce qui motive tout cela, et ce film a donc le potentiel d'aider les gens à décortiquer et à réfléchir à certaines de ces choses auxquelles ils ne pensent pas normalement. Nous avons eu des retours de beaucoup de gens, des enseignants, surtout des parents d'enfants ayant des besoins spécifiques, qui ont dit que ce film leur avait donné un nouveau vocabulaire pour parler des émotions pour la première fois, et ce n'était pas du tout notre objectif, mais c'est un sous-produit tellement incroyable du film. Et nous sommes tellement reconnaissants de pouvoir contribuer de cette manière.  

 

Q. Félicitations. En fait, Jonas, dans ce segment devenu viral sur la présence des Latinos à ces Oscar, votre nom est apparu. Alors, à quel point vous sentez-vous Latino ? Quel est votre lien avec l'Amérique latine ? 

R. (Jonas Rivera)  Eh bien, mon grand-père est venu ici, il est né à Juarez, au Mexique. En fait, sa mère l'a fait passer clandestinement à El Paso à sa naissance, et donc, oui, ma maison ressemblait à I LOVE LUCY quand j'étais enfant. Ma mère est blonde et mon père est d'origine mexicaine, donc pour ma famille, cela représente tout. Porter le nom de Rivera, j'en suis très fier. J'aimerais pouvoir dire cela en espagnol, mais bien sûr, j'ai grandi à une époque où je n'ai pas appris l'espagnol, j'en suis embarrassé. Mais je suis très fier de ma famille, de mon héritage et de mon Papa.  

 

Q. Félicitations. Ce film a pris des années à réaliser. Vous avez écrit, écrit, réécrit et réécrit, et redessiné pendant des années avant même d'entrer réellement en production principale. Pouvez-vous partager un peu du chemin tortueux que vous avez emprunté pour enfin porter ce film à l'écran ? 

R. (Jonas Rivera)  C'est une bonne façon de le dire.

R. (Pete Docter)  C'est vrai. 

R. (Jonas Rivera)  Sauf que ça ne l'est pas. Je veux dire, c'est un chemin tortueux dans le sens où c'était un gros morceau de vie, et évidemment l'auteur pourrait en parler, mais nous aimons tellement notre processus et notre équipe que, d'une manière étrange, c'est un peu un déchirement parce que c'est fini. Ce film est enfin terminé et nous passons aux projets suivants chez Pixar et nous adorons ça. Mais, oui, c'était une longue route dont vous devriez parler.

R. (Pete Docter)  Je pense que quand on voit un film, on a un peu l'impression que, bien sûr, c'est à ça que ressemble la colère ou c'est comme ça que fonctionne la mémoire, mais il y a eu de très, très, très nombreuses tentatives pour rendre cela visuel, pour le rendre clair. Pour ce film, nous avons parlé à des scientifiques qui nous ont dit : "L'esprit humain est probablement la chose la plus complexe de l'univers connu", et nous nous sommes dit : "Oh, nous venons de décider de faire un film là-dessus". Comment allons-nous simplifier cela pour que nous le comprenions, d'une part, que les enfants le comprennent, et encore plus difficile, que les cadres le comprennent. Nous devions donc vraiment nous assurer que les choses étaient simples et claires, et je plaisante, bien sûr. Nous avons eu des gens formidables qui ont collaboré avec nous chez Disney et Pixar également, mais ce fut un long processus de réécriture qui a duré trois ans et demi. 

R. (Jonas Rivera)  Mais nous l'avons projeté pour des scientifiques et les personnes avec qui nous avons travaillé, puis nous l'avons projeté pour mes enfants, et nous avons en quelque sorte agrégé ces notes d'une manière étrange juste pour voir si cela plaisait aux deux parties. Cela semble étrange, mais c'est un peu ce qui s'est passé.  

 

Q. Nous nous sommes rencontrés à Cannes, vous vous souvenez ? Ce fut tout un voyage pour vous. Pouvez-vous nous dire quel a été le commentaire le plus mémorable que vous avez reçu sur le chemin des Oscars, ou la critique la plus mémorable, ou le commentaire le plus marquant ? 

R. (Jonas Rivera)  Pour moi, c'était — je dois dire que c'était — je suis un grand fan de NWA et d'Ice Cube, et nous avons eu la chance, c'est très "m'as-tu-vu" de dire ça, mais nous y voilà, nous avons eu la chance d'être assis à côté d'eux, à la table de STRAIGHT OUTTA COMPTON lors d'un de ces événements et j'ai pu rencontrer Ice Cube. Je me suis présenté comme producteur de INSIDE OUT sans savoir à quoi m'attendre, et il a dit : "Oh, mec, ce film est génial." Et je dois être honnête avec vous, c'était un moment assez génial pour moi.  

Q. Et pour vous ? 

R. (Pete Docter)  Je pense que pour moi, c'est d'avoir reçu une lettre d'une femme qui disait que sa fille, qui avait des besoins spécifiques, avait pu parler pour la première fois de ce qu'elle ressentait grâce à ce film, et c'était incroyable.  

R. (Jonas Rivera)  C'est peut-être encore plus "m'as-tu-vu" que mon histoire.  

 

Q. Je pense que vous avez tous les deux parlé de la façon dont vos enfants ont inspiré ce film. Pouvez-vous récapituler à quel point cela a été une source d'inspiration et avez-vous eu l'occasion de leur parler depuis votre victoire ? 

R. (Pete Docter)  Non, pas encore. Ma fille avait — quand nous avons commencé le film, nous sommes arrivés avec cette idée — je suis arrivé avec cette idée d'utiliser les émotions comme personnages, et ma fille avait environ 11 ans. Elle traversait un grand changement à ce moment-là, passant de la petite enfant rigolote et loufoque à quelqu'un d'un peu plus sérieux, un peu plus... vous savez, comme nous le faisons tous, et je me disais, ouf, qu'est-ce qui se passe dans sa tête ? Et c'est vraiment ce qui a déclenché le concept du film.  

Tout le monde — Jonas a des enfants plus jeunes, Ronnie Del Carmen a des enfants plus âgés — tout le monde semblait comprendre de quoi nous parlions, et c'est une période très difficile. Nous l'avons tous vécue en grandissant. Et nous avons essayé de — si j'ai dit quoi que ce soit sur le podium, j'essayais de parler de la difficulté de grandir et de la façon dont les émotions sont parfois totalement mystérieuses, et dont on ne peut pas tout à fait comprendre ce qui se passe. C'est donc vraiment cela qui a motivé la création du film.  

Désolé, je commence à m'étaler, alors faites-moi taire. 

R. (Jonas Rivera)  Non, c'est bien. On adore ça. J'adore ça. J'en suis très fier. 

R. (Pete Docter)  Tu adores ça. Ils veulent probablement rentrer chez eux. 

R. (Jonas Rivera) C'est un reflet de nos enfants. Nous en sommes très fiers. Alors merci à tous de nous avoir accueillis ce soir. 

======FIN DE LA TRANSCRIPTION======


Ces transcriptions ne peuvent être reproduites, sauf sous forme de brèves citations utilisées dans le cadre de reportages d'actualité sur les 88th Academy Awards®. Tout contenu Copyright 2016 Academy of Motion Picture Arts and Sciences. "Oscar®," "Oscars®," "Academy Awards®," "Academy Award®," "A.M.P.A.S.®" et "Oscar Night®" sont des marques déposées, et la statuette ©Oscar® est la marque de conception déposée et la propriété protégée par le droit d'auteur de l'Academy of Motion Picture Arts and Sciences. Des informations supplémentaires concernant les "Terms & Conditions of Use" et les "Legal Regulations for Using Intellectual Properties of the Academy" sont accessibles en ligne sur http://www.oscars.org/fr/legal

Academy of Motion Picture Arts and Sciences
Communications Department
8949 Wilshire Boulevard
Beverly Hills, CA 90211-1972
Téléphone (310) 247-3090
FAX (310) 271-3395
http://www.oscars.org/fr
publicity@oscars.org