Skip to main content

Transcription de l'entretien en coulisses de la 88th Oscars : Actor in a Supporting Role

CATEGORY: Performance by an Actor in a Supporting Role
SPEECH BY:  Mark Rylance 
FILM: BRIDGE OF SPIES

======BEGIN TRANSCRIPTION======

 

Q. Félicitations.  

R. Merci. 

 

Q. Je voulais juste savoir, premièrement, où allez-vous le mettre, et deuxièmement, vous avez dit dans votre discours que vous n'étiez pas sûr de la manière dont l'Academy pouvait séparer vos performances, mais ce soir vous avez mis Rocky K.O. et je veux savoir ce que cela fait et si c'est particulièrement significatif pour vous.  

R. Je ne sais pas encore où je vais le mettre. Je ne me sens pas... je ne sais pas. Je vois des gens qui viennent me dire des choses, vous savez, sur la compétition entre acteurs et je sais qu'il est nécessaire d'en faire un spectacle, mais ces acteurs sont tellement bons, je serais heureux d'être simplement... j'ai plus l'impression d'être un porte-parole quand on gagne que quelqu'un qui est meilleur que les autres nommés. Et je sais qu'il y a tellement de nommés merveilleux juste en dehors de nous cinq : Idris Elba et Paul Dano et toutes sortes d'acteurs aussi, donc je ne le prends pas trop au sérieux. 

 

Q. Salut Mark. Félicitations pour votre victoire. Quand ils ont annoncé votre nom, et qu'ils ont dit Mark R... avez-vous pensé qu'ils allaient dire Mark Ruffalo ? 

R. Non, mais Mark Ruffalo m'a dit sur le tapis rouge que cela lui était arrivé aux BAFTAs, que celui qui remettait le prix avait ralenti après le « R » et qu'un certain nombre de personnes de son équipe, comme on dit, s'étaient retournées pour le féliciter, puis que le terrible y-l-a-n-c-e était arrivé et avait brisé ses rêves. 

 

Q. Bonjour. Vous m'avez dit que Steven Spielberg avait en fait essayé deux fois auparavant de vous faire jouer dans un film et que vous, je n'arrive pas à le croire, aviez dit non. Quels étaient ces films ? 

R. C'était le même film, EMPIRE OF THE SUN, et il m'avait proposé un petit rôle. Je pense que ça devait être en 1986. Et j'ai refusé, puis il est revenu et m'a proposé un meilleur rôle, et j'ai accepté, mais ensuite un metteur en scène de théâtre avec qui je voulais absolument travailler, avec qui je voulais travailler depuis plusieurs années, m'a aussi proposé un rôle. Et Steven a très gentiment dit que je pouvais me retirer du film si je le voulais, mais que je devais lui donner une réponse dans les quatre heures, et j'ai décidé après ces quatre heures de me retirer et de faire la saison de pièces de théâtre. Et bien que la saison ne se soit pas si bien passée, j'ai rencontré ma femme le premier jour et maintenant j'ai pu travailler à nouveau avec Steven. Donc, il s'est avéré que c'était une bonne décision. 

 

Q. Félicitations. Vous avez fait des allers-retours sur la côte Est parce que vous jouiez une pièce à New York.  

R. Je joue une pièce, oui. 

 

Q. Qu'est-ce que ça fait de devoir faire des allers-retours pour jouer sur scène et ensuite venir ici pour cette cérémonie de remise de prix, et... 

R. C'est très excitant. C'est très excitant. Et on se sent très important d'être conduit d'un petit théâtre de Brooklyn dans une voiture noire jusqu'à un aéroport, puis de voler dans l'un de ces incroyables jets très puissants avec de grandes fenêtres par lesquelles on peut regarder et voir Chicago au loin où j'habitais, le lac Michigan. Et c'est juste une expérience très planante. Et d'arriver ici et d'avoir tant de gens que vous ne connaissez pas qui viennent vous dire des choses très gentilles. Je le recommande.  

 

Q. Félicitations. Vous avez un peu parlé de votre discours. Il est considéré comme l'un des plus élégants de la soirée jusqu'à présent d'après ce que je vois. Avez-vous réfléchi à ce que vous alliez dire avant de monter sur scène ou était-ce seulement sous le coup de l'émotion, avec le cœur ? 

R. Je réfléchis toujours à ce que je vais dire, et je choisis deux ou trois options. J'ai dû inaugurer le Sam Wanamaker's Globe Theatre une fois et il y avait sept soirées d'ouverture, et j'ai dû faire beaucoup de discours. Et j'ai trouvé que si l'on prépare trop un discours, c'est comme une performance d'acteur trop préparée. Il vaut mieux avoir quelques options différentes et quelques fins et débuts différents. J'ai failli tout laisser tomber, en fait, après les interviews très drôles à Compton parce que je souhaitais vraiment être un acteur noir à ce moment-là recevant un prix. Mais je n'ai pas laissé tomber. Non, j'improvise en partie, mais je connais les choses générales que je veux dire. Je sais que je voulais louer Steven et je voulais louer mes collègues nommés et les seconds rôles en général, parce que j'apprécie vraiment le travail des seconds rôles quand je vais au cinéma. Et puis il y avait d'autres choses que j'aurais pu dire mais je n'y suis pas tout à fait parvenu. Non, j'ai en fait dit quelques... maintenant je m'en souviens. Je pense qu'il est préférable d'essayer d'être spontané avec de la préparation. 

 

Q. Bonjour. Comment allez-vous. Félicitations.  

R. Merci beaucoup. 

 

Q. Au moment où nous parlons, Lupita Nyong'o d'Afrique va être la vedette sur Broadway pour ECLIPSED, mais je sais que vous avez mentionné Broadway. Pensez-vous que c'est un meilleur moyen ou une autre voie que les acteurs afro-américains peuvent emprunter pour diversifier l'industrie ? 

R. Je pense que les acteurs afro-américains sont dans une position plus forte maintenant, en grande partie grâce à ce que Chris Rock a fait ce soir et à ce que les militants qui ont soulevé la question autour de cette cérémonie de remise de prix ont dit. Et je pense aussi qu'il y a un gros problème pour les femmes, pour les actrices et le manque de... cela a été un problème tout aussi important pour moi au cours des mois précédant cet événement, les révélations sur la domination masculine dans cette forme majeure de narration de notre culture. Je sais que c'est vrai dans l'œuvre de Shakespeare où je travaille, que les rôles, il n'y a pas de rôles de King Lear pour les grandes actrices. J'espère donc que ce genre de... cette prise de conscience qui a été soulevée avec beaucoup d'humour par Chris ce soir et avec colère par d'autres personnes, de manière compréhensible, j'espère que cela va créer beaucoup plus de diversité. Ce n'est bien sûr pas seulement pour les interprètes, c'est une question de public qui s'en empare, c'est une question de public qui ne sort pas seulement pour le frisson ou la valeur sûre, mais qui parie sur des films plus inhabituels et des pièces plus inhabituelles qui racontent des histoires sur des problèmes ou des personnes qui sont en minorité dans la société. Ne pensez-vous pas ? Oui. J'espère donc que cela contribuera un peu plus à changer l'histoire et à diversifier les récits que nous écoutons et regardons.  

 

Q. Pour ce film, avez-vous tourné dans un lieu intéressant ? Avez-vous pu y faire quelque chose et apprécier l'endroit où vous avez tourné, ou les lieux ? 

R. Nous avons tourné sur le pont de Glienicke à Berlin, là où l'échange réel a eu lieu, et il faisait incroyablement froid et nous devions porter toutes sortes de choses dans nos chaussures et dans nos gants, puis la chancelière Merkel est arrivée vers 2 heures du matin, sans chapeau, sans écharpe, sans gants, et est restée environ 45 minutes à discuter avec tout le monde, à regarder la caméra et tout. Elle était un peu déçue que je ne parle pas russe, elle m'a tout de suite percé à jour. Mais c'était très remarquable de faire un film d'un événement qui s'était réellement déroulé dans cet espace et c'est l'un des plaisirs de travailler avec quelqu'un comme Spielberg.  

 

Q. M. Rylance, une autre chose, c'est un honneur qui lance souvent une carrière. Vous êtes déjà très bien établi. Pensez-vous que cela va vous faire passer dans une sorte de catégorie différente pour vous ? 

R. Je ne sais pas. Je ne sais pas. Je verrai bien, je suppose. Je verrai bien, je suppose. J'ai eu beaucoup de chance et j'ai toujours eu des projets très intéressants qui se sont présentés à moi et j'ai généré moi-même des projets intéressants, alors nous verrons. C'est juste agréable d'être célébré, n'est-ce pas ? Très agréable d'être célébré. Merci. 

 

 

======END TRANSCRIPTION======


Ces transcriptions ne peuvent être reproduites, sauf sous forme de brèves citations utilisées dans le cadre de reportages d'actualité sur les 88th Academy Awards®. Tout le contenu est Copyright 2016 Academy of Motion Picture Arts and Sciences. « Oscar® », « Oscars® », « Academy Awards® », « Academy Award® », « A.M.P.A.S.® » et « Oscar Night® » sont des marques déposées, et la statuette ©Oscar® est la marque de conception déposée et la propriété protégée par le droit d'auteur de l'Academy of Motion Picture Arts and Sciences. Des informations supplémentaires concernant les « Terms & Conditions of Use » et les « Legal Regulations for Using Intellectual Properties of the Academy » sont accessibles en ligne sur http://www.oscars.org/legal

Academy of Motion Picture Arts and Sciences
Communications Department
8949 Wilshire Boulevard
Beverly Hills, CA 90211-1972
Téléphone (310) 247-3090
FAX (310) 271-3395
http://www.oscars.org
publicity@oscars.org