Skip to main content

Transcription de l'entretien en coulisses de la 88th Oscars : Actor in a Leading Role et Directing

CATEGORY: Performance by an Actor in a leading role
SPEECH BY: Leonardo DiCaprio
FILM: THE REVENANT

CATEGORY: Directing
SPEECH BY: Alejandro G. Iñárritu 
FILM: THE REVENANT

======DÉBUT DE LA TRANSCRIPTION======

 

Q. Salut, Leo. Salut, Alejandro. Ici, au fond. J'ai deux questions, puisque vous êtes là. D'abord pour Alejandro. Lors de notre dernière interview, je vous ai demandé ce que cela signifierait de gagner deux fois de suite. Et vous avez dit : « Nous verrons bien ». Alors, qu'est-ce que cela signifie ?  

Et pour Leo, si vous vous souvenez, je vous ai donné l'Oscar, l'Oscar en chocolat.  

R. (Leonardo DiCaprio)  Oui.  

Q. En avez-vous pris une bouchée avant cela ? Avant le vrai ? (Leonardo DiCaprio) Non, je ne l'ai pas fait. Je suis désolé.  

Q. Je voulais que vous y goûtiez avant de l'obtenir.  

R. (Leonardo DiCaprio)  Merci.

Q. Alors Alejandro, qu'est-ce que cela signifie de gagner deux fois de suite ? 

R. (Alejandro G. Iñárritu)  Eh bien, je ne pourrais pas être plus heureux. Chaque film est comme ‑‑ est comme ‑‑ est comme un fils. On ne peut pas aimer un fils plus qu'un autre. J'aime ce film comme j'ai aimé BIRDMAN, et je pense à cette expérience et au fait de partager cela avec Leo et avec tous les nommés, une partie de l'équipe que nous célébrons ce soir. Je pense que le prix que je reçois l'est au nom de chacun d'entre eux et de ce qu'ils ont rendu possible. Je ne pourrais donc pas être plus heureux, surtout parce que nous faisons la fête ce soir, et c'est fantastique.

 

Q. Et pourrions-nous dire que c'est aussi un peu pour le Mexique et l'Argentine, puisque vous avez tourné le film en Argentine ? 

R. Pardon ? Qu'avez-vous dit ?

Q. Pourrions-nous dire que le film est aussi pour le Mexique et pour l'Argentine puisque c'est votre pays et que vous avez fait le film aussi en Argentine ? 

R. Toutes les équipes ont été incroyables, et évidemment les gens en Argentine ont été fantastiques. Nous y avons passé un excellent moment.

 

Q. Qu'est-ce que vous aimez dans le fait d'être des conteurs d'histoires ?  

R. (Alejandro G. Iñárritu)  Quoi ? Quoi ?

Q. Qu'aimez-vous dans le fait d'être un conteur d'histoires ? 

R. (Alejandro G. Iñárritu)  Vas-y, Leo. Toi d'abord.  

R. (Leonardo DiCaprio)  Écoutez, j'ai grandi dans l'est de Los Angeles. J'étais très proche du système des studios de Hollywood. Mais je m'en suis senti détaché toute ma vie. Et avoir eu des parents qui m'ont permis de faire partie de cette industrie, de m'emmener à des auditions tous les jours après l'école, et de raconter des histoires comme celle-ci a été mon rêve depuis que j'ai 4 ans. Et ce film pour moi était exemplaire dans le sens où j'ai pu travailler avec un réalisateur. Et toutes les choses dont nous avons parlé hors caméra pendant la fabrication de ce film se sont retrouvées à l'écran. C'était de la narration pure. Nous avons vraiment pu vivre une expérience collaborative ensemble, et ce fut un voyage que je n'oublierai jamais avec Alejandro. Cela a pris, vous savez, une si grande partie de nos vies, mais en conséquence, nous avons un grand film sur lequel nous pourrons nous pencher pendant des années.  

R. (Alejandro G. Iñárritu)  Pour moi, c'est fondamentalement parce que je pense que la vie est tellement incontrôlable. Je pense que nous sommes tout le temps, vous savez, tout est impermanent. Et je pense que raconter des histoires est un moyen pour nous de ressentir, d'une certaine manière, de pouvoir affronter une énorme quantité d'émotions et de possibilités et de ressentir, vous savez, des émotions magnifiques et horribles, mais toujours d'une certaine manière en étant dans une zone de confort en sachant qu'il y a une autre histoire qui peut nous apprendre beaucoup. C'est donc une façon de contrôler la vie, vous savez, d'avoir une capsule d'oxygène de vie sans souffrir pour de vrai, qui peut nous apprendre pour quand le moment viendra, pour être amoureux ou si nous avons un problème, nous pouvons soudainement comprendre ce qu'est cette idée. Donc raconter des histoires est, je pense, l'oxygène de la vie qui nous protège. Vous savez, c'est ce que je ressens.  

 

Q. Tout d'abord, félicitations. C'est bien mérité.  

R. (Leonardo DiCaprio)  Merci.  

Q. Alors j'aimerais savoir, où allez-vous mettre cet Oscar ? Oui, une question très facile. Et pour vous, ce deuxième Oscar ? 

R. (Leonardo DiCaprio)  Vous devez lui demander où il va mettre son deuxième Oscar ? Est-ce qu'il sera à côté du premier ?  

R. (Alejandro G. Iñárritu)  Je le porterai [place l'Oscar sur sa tête] toute la journée.  

R. (Leonardo DiCaprio)  Non. C'est incroyable que deux outsiders comme Chivo et Alejandro qui viennent du Mexique, soient venus dans notre industrie, soient restés fermes dans leurs convictions artistiques, et nous avons ici un double lauréat aux Academy Awards et Chivo un triple lauréat. Je suis si fier de travailler avec ces gars-là. Ces gars représentent tout ce que cette industrie est et ce qu'elle devrait être. Je veux juste vous féliciter. C'est génial.  

R. (Alejandro G. Iñárritu)  Merci. Merci, Leo.  

 

Q. [S'exprime en espagnol]

R. (Alejandro G. Iñárritu)  Eh bien, je pense que la question est qu'il voulait que je développe ce que j'ai dit sur scène où j'ai été interrompu par la musique, mais de toute façon, je veux dire ce que je veux dire, ce qui est quelque chose d'absurde. Je pense que le débat ne porte pas seulement sur les personnes noires et blanches. Je pense que la diversité inclut vraiment ‑‑ vous savez, qu'est-ce que cela signifie ? Que maintenant l'Oscar est si brun ou quoi ? Je pense que nous sommes jaunes et Amérindiens et Latino-Américains. Donc la complexité de la société du monde est bien plus que l'un ou l'autre. Je pense que ‑‑ encore une fois, je pense que cela devient un peu très polarisé, très politisé, sans observer la complexité et la beauté de la façon dont ce pays est si mélangé, comme mon pays qui est mélangé, mais c'est un pays multi-mélangé. C'est là son véritable pouvoir. Quoi qu'il en soit, ce qui m'impressionne énormément, c'est que nous traînons encore cette pensée tribale avec cela. Je pense que l'un des problèmes dont nous souffrons est qu'il n'y a pas de plateformes modérées pour parler de quelque chose de profondément, très important, qui d'une certaine manière décide du destin des gens à travers le monde ‑‑ pas seulement ici ‑‑ par la couleur de leur peau. Alors que nous traînions encore ces préjugés et cette pensée tribale à notre époque ? Cela me semble absolument absurde. Dans les années cinquante, je me souviens que les gens qui avaient les cheveux longs, les Beatles étaient considérés comme, « Oh, mon Dieu, jamais je ne... ». Vous savez, et c'était si stupide que maintenant nous en rions. Pourquoi ne pouvons-nous pas nous débarrasser de ces préjugés sur la couleur de la peau, c'est complètement hors de propos. Quoi qu'il en soit, c'est ce que je voulais dire. Je n'ai pas eu beaucoup de temps, mais je le dis.  

 

Q. Félicitations à vous deux. Leo, surtout, c'est enfin arrivé. Je suis ici. Hé, comment allez-vous. Tout le monde a applaudi dans la salle ici quand vous avez gagné. Comment était l'ambiance dans la salle lors de la cérémonie ? Qu'est-ce que cela fait maintenant que c'est une réalité et que retiendrez-vous comme le plus grand défi de ce film ?  

R. (Leonardo DiCaprio)  Je me suis senti très honoré, très franchement. Tout cela a été une expérience incroyable. Et, vous savez, pour moi, pouvoir être assis là et ne pas seulement parler du film, mais parler de quelque chose qui m'obsède tout autant que le cinéma, à savoir, vous savez, notre environnement et le changement climatique. Pouvoir en parler sur une plateforme de, je ne sais pas, des centaines de millions de personnes qui regardent cela, pour moi, comme je l'ai dit, c'est la crise existentielle la plus grave que notre civilisation ait jamais connue et je voulais en parler ce soir parce que, parallèlement à ce film brillant qu'Alejandro a réalisé, j'ai fait un documentaire sur le changement climatique qui m'a amené au Groenland, en Chine, en Inde pour parler avec les plus grands experts mondiaux sur cette question. Et c'est maintenant. Il est impératif que nous agissions. Et je voulais vraiment ce soir ‑‑ je me sens tellement submergé de, vous savez, gratitude pour ce qui s'est passé ce soir. Mais je sens qu'il y a une horloge qui tourne là-bas. Il y a un sentiment d'urgence, nous devons tous faire quelque chose de proactif à ce sujet. Et certainement avec cette élection à venir, la vérité est la suivante : si vous ne croyez pas au changement climatique, vous ne croyez pas à la science moderne ou aux vérités empiriques et vous serez du mauvais côté de l'histoire. Et nous devons tous nous unir et voter pour des dirigeants qui se soucient de l'avenir de cette civilisation et du monde tel que nous le connaissons.  

 

Q. Leo, félicitations. Cela fait si longtemps, et on dirait que le monde entier vous soutient. Internet, les fans, la presse, il y a eu une pétition sur WhiteHouse.gov pour vous obtenir un Oscar à un moment donné. Êtes-vous conscient du nombre de personnes qui vous soutiennent ? Qu'est-ce que cela fait que les gens se soucient autant que vous obteniez cet Oscar ? Et pour Alejandro, qu'est-ce que cela fait d'être le réalisateur qui a enfin fait cela pour Leo ?  

R. (Leonardo DiCaprio)  Tout cela semble incroyablement surréaliste. Vous savez, c'est surréaliste parce qu'on ne peut pas tendre la main et rencontrer physiquement tout le monde. On l'entend sur Internet, on l'entend d'autres personnes, et, vous savez, la vérité est que nous nous efforçons toujours de faire de notre mieux dans ce que nous faisons. Mais cette année en particulier, j'ai été submergé par un tel soutien. Vraiment, sincèrement, par tant de fans et tant de personnes dans l'industrie. C'est assez choquant, en fait. Et que dire d'autre si ce n'est que je suis très reconnaissant, je le suis vraiment. 

R. (Alejandro G. Iñárritu)  Et je veux dire que c'est drôle parce que la conception de la façon dont un film est fait, je pense, est erronée. C'est une collaboration croisée. Vous savez, tout est lié. Donc quand Chivo a gagné, nous avons tous gagné. Parce que ce que Chivo a photographié, c'était les costumes, c'était le maquillage, c'était la performance de Leo, c'était les idées de l'original. Quand j'ai gagné, tout le monde a gagné. Donc, je veux dire, tous les acteurs, tout. Quand Leo ‑‑ donc je n'ai rien donné à Leo, Leo a gagné par lui-même. Mais nous sommes absolument interdépendants, nous dépendons de l'autre. Donc chaque prix de chaque film, honnêtement, c'est assez drôle, comme tout dans la vie, est interconnecté et reflète l'effort de centaines de personnes. C'est donc ce qui est incroyable aujourd'hui, c'est que les prix que nous avons gagnés sont célébrés par toute l'équipe, peu importe si quelqu'un a gagné ou non. Et vraiment, c'est très vrai, quand on travaille pendant des mois avec une équipe comme celle-là, vous savez, nous faisions fondamentalement partie du succès de chaque domaine. Nous étions tous impliqués dans tout.  

 

Q. Je suis un journaliste franco-égyptien couvrant les Oscars d'ici. Et c'est à propos du premier Oscar pour vous ?  

R. (Leonardo DiCaprio)  Je suis désolé, quelle était votre question ?  

Q. Qu'en est-il du premier Oscar pour vous ? 

R. (Leonardo DiCaprio)  Qu'en est-il ?  

Q. Pour votre Oscar ? 

R. (Leonardo DiCaprio)  Oui, c'est une sensation incroyable.  

Q. C'est une première. Qu'en est-il de cela ? 

R. (Leonardo DiCaprio)  Oui, c'est le premier. Écoutez, comme je l'ai dit, je suis juste incroyablement reconnaissant. Merci.  

 

======FIN DE LA TRANSCRIPTION======


Ces transcriptions ne peuvent être reproduites, sauf sous forme de brèves citations utilisées dans le cadre de reportages d'actualité sur les 88th Academy Awards®. Tout le contenu est Copyright 2016 Academy of Motion Picture Arts and Sciences. « Oscar® », « Oscars® », « Academy Awards® », « Academy Award® », « A.M.P.A.S.® » et « Oscar Night® » sont des marques déposées, et la statuette ©Oscar® est la marque de conception déposée et la propriété protégée par le droit d'auteur de l'Academy of Motion Picture Arts and Sciences. Des informations supplémentaires concernant les « Terms & Conditions of Use » et les « Legal Regulations for Using Intellectual Properties of the Academy » sont accessibles en ligne sur http://www.oscars.org/fr/legal

Academy of Motion Picture Arts and Sciences
Communications Department
8949 Wilshire Boulevard
Beverly Hills, CA 90211-1972
Téléphone (310) 247-3090
FAX (310) 271-3395
http://www.oscars.org/fr
publicity@oscars.org