
DISCURSO DE: Charlie Wachtel & David Rabinowitz y Kevin Willmott & Spike Lee
PELÍCULA: "BLACKKKLANSMAN"
NOTA: Se llevaron a cabo dos entrevistas por separado, la primera con Spike Lee y, posteriormente, con Charlie Wachtel, David Rabinowitz y Kevin Willmott.
(Spike Lee) Esta es mi sexta copa. Y ya saben por qué.
P. Quiero decir que la Academy hizo lo correcto al otorgarle este premio.
R. Muchas gracias.
P. De hecho, hace poco entrevisté a Ron Stallworth y dijo que no podía imaginar a nadie más dirigiendo esta película. Así que quiero preguntar, ¿qué le diría a Ron ahora que tiene este premio por escribir esta película?
R. Bueno, en primer lugar, él vivió esa vida. Se infiltró en el Klan. Habló con David Duke por teléfono. Fue el guardaespaldas de David Duke, y vivió para escribir un libro y contarlo. Siguiente.
P. Mencionó DO THE RIGHT THING en su discurso y con sus accesorios hoy, ¿así que esto compensa que DO THE RIGHT THING no ganara el Oscar para usted en este momento?
R. Soy un nido de víboras. Quiero decir, cada vez que alguien conduce a alguien, pierdo. Pero cambiaron la disposición de los asientos. Pero en el 89 no fui nominado, así que en esta sí lo estuvimos. Para Best Picture.
P. Solo quería preguntarle, vimos un poco de reacción al triunfo de GREEN BOOK. ¿Puede darnos su opinión sobre esa victoria en Best Picture?
R. Déjenme dar otro sorbo. Siguiente pregunta. Oh, esperen un momento. ¿Qué reacción vieron? ¿Qué hice?
P. Un poco de tal vez una reacción [inaudible].
R. No. Pensé que estaba a pie de pista en el Garden. El árbitro hizo una mala jugada. El estadio más famoso del mundo, Madison Square Garden. Los Knicks volverán el año que viene.
P. Usted ha sido crítico de la Academy durante algunos años. ¿Cómo se siente respecto a la progresión de los cineastas negros después de este año?
R. El asunto es este. Sin April Green (sic) April Reign, perdón, sin April Reign, #OscarsSoWhite, y la expresidenta de la Academy Award of Motion Picture Sciences, Cheryl Boone Isaacs, yo no estaría aquí esta noche. Abrieron la Academy para que la Academy se pareciera más a Estados Unidos. Es más diversa. Por eso tres mujeres negras, si estoy contando correctamente, ganaron Oscars. Eso no habría sucedido sin OscarsSoWhite y Cheryl Boone Isaacs. Hechos. Como dice mi hermano Jay Z, hechos.
P. Esa reacción que vimos de usted y Samuel L. Jackson, explíquenosla un poco. Hable de ese momento.
R. Bueno, en primer lugar, Samuel Jackson y yo fuimos a la misma universidad. Fuimos a Morehouse College, así que conozco a Sam desde hace muchísimo tiempo. Estos fueron mis SCHOOL DAZE. Éramos muy cercanos, nuestras familias, y para él, mi hermano Samuel Jackson, abrir el sobre y decir mi nombre, fue algo grandioso. ¿Y salté sobre él?
P. Lo hizo. Sí, lo hizo.
R. Déjenme dar otro sorbo. Esa fue una reacción genuina, genuina. Y mis coescritores todos... miren, no es solo por mí, la gente delante de la cámara y detrás de la cámara, y yo estaba simplemente... pero el asunto es este. Tenía dos discursos. Ahora, voy a llamar a esto "lo mantengo al 100". Eso significa que estoy siendo real, para aquellos que no viven en Brooklyn, Nueva York, 100. Tenía dos discursos; uno con una lista de las personas a las que iba a agradecer y el otro fue lo que me oyeron decir. Así que me dije a mí mismo: "Mismo, puede que tu trasero negro no vuelva a estar aquí arriba, así que vamos con el discurso". Y no llegué a agradecer... a leer el de los agradecimientos. Así que pido disculpas a las personas a las que no tuve oportunidad de agradecer.
P. Muchos de nosotros hemos estado con usted desde DO THE RIGHT THING, MALCOLM X, yay, se siente bien hoy.
R. He vuelto a los viejos tiempos.
P. Ha vuelto a los viejos tiempos. Pero tengo una pregunta diferente. Mencionó a David Duke, todo el asunto. ¿Cree que ha visto la película? Y si la ha visto o no, ¿cuál es su mensaje para él?
R. No. David Duke le dijo a Ron Stallworth que vio la película.
P. ¿Qué tiene que decirle?
R. (Monitor de la Sala de Prensa) Vamos a volver a la 250 y luego a la 255.
R. (Spike Lee) Gracias.
P. Estoy en esta sala gracias a Cheryl Boone Isaacs, para su información. Estaba entrevistando a Robi Reed, y ella me ayudó a componer esta pregunta. Me dijo que formaba parte de su equipo A, y me contó... fue una entrevista realmente hermosa... cómo era en los primeros días. Y la pregunta es: Spike, ¿qué te mantiene motivado después de todo este trabajo?
R. Bueno, soy una de las personas bendecidas en el mundo que puede ganarse la vida haciendo lo que ama. Es sencillo. La mayoría de las personas que se van a la tumba han trabajado en un empleo que odiaban. Eso es todo.
P. En primer lugar, nací y crecí en Minnesota y me encanta su atuendo de Prince esta noche.
R. Es un homenaje.
P. Obviamente, se dijo mucho sobre DO THE RIGHT THING en el 89. ¿Cómo ha cambiado, cree usted, como cineasta? Si hiciera esa película hoy, ¿en qué podría ser diferente o...?
R. No respondo preguntas hipotéticas. La película se hizo cuando se hizo, pero el asunto es que la película, la escribí en el 88 y en el 88 estaba hablando de gentrificación, en el 88 estaba hablando de calentamiento global y esas cosas. El 30 de junio de este año será el 30 aniversario de DO THE RIGHT THING, y todo lo que hablamos en esa película sigue siendo relevante hoy.
P. Entonces, ¿cómo ha cambiado esta película a la sociedad? Porque mucha gente no se daba cuenta de que el Klan todavía existía. No lo sabían cuando salió esta película. En cierto modo lo saben ahora después de la semana pasada y la anterior, pero ¿cómo ha cambiado esto a la sociedad?
R. Bueno, esa es una pregunta difícil de responder para mí, pero sí sé que el final de esta película donde vimos terrorismo local rojo, blanco y azul. Heather Heyer, su asesinato fue un acto terrorista estadounidense. Cuando ese coche bajó por esa calle llena de gente en Charleston (sic), Virginia, y el Presidente de los Estados Unidos no refutó, no denunció al Klan, a la alt-right y a los neonazis. Y esta película, hayamos ganado Best Picture o no, esta película... esta película resistirá la prueba del tiempo estando en el lado correcto de la historia. Gracias.
NOTA: Lo siguiente es la entrevista posterior con Charlie Wachtel, David Rabinowitz y Kevin Willmott.
P. La gente está hablando mucho sobre la reacción de Spike tras la derrota ante GREEN BOOK. ¿Qué opinan sobre... sobre lo que pasó esta noche en cuanto a que BLACKKKLANSMAN perdiera ante GREEN BOOK, y también debido a la diferente perspectiva a través de la cual se contaron ambas películas?
R. (Kevin Willmott) Bueno, ya saben, nosotros... no creo que ninguno de nosotros haya tenido la oportunidad de hablar realmente con Spike, y, ya saben, no creo... no puedo hablar por Spike, pero solo diré esto, que no creo que su reacción sea tanto sobre GREEN BOOK... pero ¿cuál fue la... diga... diga... cuál fue la última parte de su pregunta otra vez?
P. Mi pregunta era que decía que ambas películas se cuentan desde perspectivas diferentes. La gente ha hecho una comparación de que BLACKKKLANSMAN obviamente se cuenta desde el punto de vista de un protagonista negro y, obviamente, GREEN BOOK es un tipo diferente de película, y ha sido el tipo de película que ha obtenido galardones antes, así que...
R. (Kevin Willmott) Claro. Bueno, ya saben, nosotros... de lo único que puedo hablar realmente es de nuestra película, y estamos contentos de estar aquí. Estamos, ya saben, contentos de haber ganado, ya saben. Y, ya saben, es un verdadero avance que cualquier película sobre raza llegue a ganar algo. Cuando empecé en la industria, era realmente malo; y hemos recorrido un largo camino desde entonces. Y esta noche es un gran paso adelante, creo, en muchos sentidos diferentes. Y todavía es frustrante a veces, pero es genial ver que se están haciendo progresos.
P. Felicidades.
R. (Kevin Willmott) Gracias.
P. Quería saber, adaptar un guion parece fácil para la gente que nunca lo ha hecho antes. Dicen, vale, solo tomas el material viejo, y de alguna manera lo ajustas, y luego hay algo nuevo. Pero ¿dónde estuvo el ingrediente principal que les hizo pensar, vale, esta va a ser una película que valga la pena ver y no solo una copia de lo viejo? Por ejemplo, hay tantas versiones adaptadas o remakes, pero ¿cuál fue su ingrediente principal?
R. (Charlie Wachtel) Creo que hay... justo en el momento en que empezamos a adaptar esto en 2015, no había muchas películas sobre la experiencia afroamericana; y, ya saben, sabíamos que había un mercado para una película así, y empezamos desde ahí; y, ya saben, sabíamos que esta iba a ser una película entretenida, ya saben, para todos los grupos demográficos.
P. Hola. Felicidades. Gran trabajo. Desafortunadamente, el escritor siempre está en la sombra. Ser escritor es un trabajo duro. ¿Pueden decirnos cuál fue la parte más difícil para ustedes al escribir y adaptar el guion? ¿A qué desafíos se enfrentaron?
R. (Kevin Willmott) Claro. Creo que uno de los grandes desafíos fue... ya saben, fue hacer que algo que es un poco increíble fuera creíble; ¿saben? El hecho de que sea una historia real y, sin embargo, es un poco increíble realmente que él pudiera lograr esto. Eso requirió un poco de trabajo. Y además, el tercer acto de la película, realmente, ya saben, el final de la película, el verdadero Ron Stallworth hizo un trabajo demasiado bueno como policía. Y el plan era volar un club nocturno gay, y lo cambiamos a una... la unión de estudiantes negros en la película. Así que intentamos mantenernos dentro del espíritu de los eventos reales que sucedieron, pero tuvimos que crear un clímax totalmente nuevo para la película para que realmente valiera la pena. Porque Ron era tan buen policía que detuvieron a los tipos del Klan; y el hecho de que los detuvieran era un poco un problema para nosotros como cineastas, porque, ya saben, realmente no pasó nada al final. Así que tuvimos que... intentamos mantenernos dentro del espíritu de lo que realmente sucedió, el hecho de que iban a volar un club nocturno gay; y, ya saben, añadimos los elementos de Harry Belafonte entrando y hablando sobre linchamientos. Queríamos mostrar cómo el Klan... lo que hace el Klan, no solo que son... ya saben, son terroristas locales, sino que esto es lo que hacen; así que usamos el ejemplo de Waco, el linchamiento en Waco, Texas, como ejemplo de eso e hicimos que Harry Belafonte fuera testigo de ese linchamiento, que su personaje fuera testigo de ese linchamiento. Y eso nos dio un poco más de lo que estaba en juego al final de la película, y luego pudimos atar todos los finales para darle un clímax real.
P. Felicidades a todos.
R. (Kevin Willmott) Gracias.
P. Volvamos atrás. ¿Cuándo oyeron hablar por primera vez de la historia de Ron Stallworth y cuál fue su reacción cuando la leyeron por primera vez?
R. (Kevin Willmott) Bueno, David y Charlie fueron los primeros que realmente...
R. (David Rabinowitz) Sí. Charlie encontró las memorias de Ron Stallworth. Ambos las leímos; y pensamos, esto debería ser una película. ¿Por qué no es esto una película? Y simplemente dimos el paso de contactar a la editorial. El libro no estaba en las librerías, y nos pusimos en contacto con Ron, y básicamente obtuvimos el permiso de Ron para adaptarlo en un guion, y trabajamos con Ron para escribir los primeros borradores. Y le enviamos cada borrador, y recibimos notas sobre cada uno de ellos; y luego seguimos desde ahí. Terminamos haciéndoselo llegar a un... un productor llamado Shaun Redick que Charlie conocía, y Shaun estaba en la preproducción temprana de GET OUT; y se lo dio a Jordan Peele, y Jordan se convirtió en nuestro productor; y luego sucedió GET OUT; y luego Jordan se lo llevó a Spike Lee, y Spike Lee trajo a Kevin.
P. Muchas gracias, caballeros. Felicidades.
Estas transcripciones no pueden ser reproducidas excepto como breves citas utilizadas en relación con la cobertura informativa sobre los 91st Academy Awards®. Todo el contenido es Copyright 2019 Academy of Motion Picture Arts and Sciences. "Oscar®," "Oscars®," "Academy Awards®," "Academy Award®," "A.M.P.A.S.®" y "Oscar Night®" son marcas comerciales, y la estatuilla ©Oscar® es la marca de diseño registrada y propiedad protegida por derechos de autor de la Academy of Motion Picture Arts and Sciences. Se puede acceder a información adicional sobre los "Términos y Condiciones de Uso" y las "Regulaciones Legales para el Uso de Propiedades Intelectuales de la Academia" en línea en http://www.oscars.org/legal
Academy of Motion Picture Arts and Sciences
Communications Department
8949 Wilshire Boulevard
Beverly Hills, CA 90211-1972
Teléfono (310) 247-3090
FAX (310) 271-3395
http://www.oscars.org
publicity@oscars.org