
DISCURSO DE: Paul Lambert, Ian Hunter, Tristan Myles y J.D. Schwalm
PELÍCULA: "FIRST MAN"
P. Felicidades por la victoria, chicos. Hablen sobre la recreación de estos eventos históricos que son esencialmente efectos prácticos legendarios de personas subiendo a máquinas y yendo al espacio exterior sin un registro electrónico tan detallado de cómo sonaba por dentro, y tenemos imágenes granuladas en blanco y negro y cosas así, y ustedes están recreando estos sentidos digitalmente para que nosotros los experimentemos. Hablen sobre ese proceso.
R. (Paul Lambert) Bien. Damien no estaba realmente interesado en tratar de recrear, o sea, tratar de redefinir nuevos movimientos de cámara. Era como si quisiera actualizar lo que la gente había visto en los años 60 y 70. Así que pasamos mucho tiempo en preproducción, tratando de resolver exactamente cómo haríamos esto. Y se nos ocurrió la idea de la pantalla LED, se nos ocurrió la idea de usar miniaturas y efectos especiales, y obviamente usar CG, porque no íbamos a la luna, así que tendríamos que usar CG. Así que pasamos tres meses hablando de esto. E hicimos varias pruebas. Y la idea era que, dependiendo del tipo de toma, definiríamos qué tipo de enfoque usaríamos. Para intentar que el efecto fuera lo más realista posible.
R. (Ian Hunter) Sí. Cuando me reuní por primera vez con Damien, leí el guion y se sentía mucho como un documento que estábamos tratando de crear de este evento. Así que dibujé algunos guiones gráficos, pensando, bueno, si realmente fuéramos a filmar esto en el espacio, solo podríamos poner la cámara en la nave espacial o a través de una ventana. Nunca podríamos poner la cámara en un lugar donde no pudieras hacerlo realmente si no estuvieras en el espacio exterior. Cuando Damien se reunió conmigo, dijo, sabes, quiero que esto se sienta como un documental, y quiero asegurarme de que no pongamos una cámara en ningún lugar donde no pudiéramos hacerlo de verdad. Así que estábamos realmente en sintonía en eso, tratando de recrear, de una manera cinematográfica, el mismo tipo de metraje con el que estamos familiarizados desde que crecimos.
P. Felicidades. Paul, esta pregunta es para ti. El año pasado estuviste aquí por BLADE RUNNER. ¿Cómo se siente estar dos años consecutivos?
R. (Paul Lambert) Oh, Dios mío. Esto es tan surrealista, mis 15 minutos de fama parecen continuar por otros 15 minutos. Estoy de vuelta con Denis Villeneuve. Así que, sí, esto es como una ocasión fantástica, fantástica. Y hemos sido honrados con el proceso real del que hablamos interminablemente sobre cómo lo haríamos. Y el hecho de que estemos siendo honrados por la Academy es verdaderamente magnífico.
P. Recibí una nota de Debra, quien dice que el gato está bien. Y cuéntale a Canadá sobre tu papel en la película y quizás sobre el equipo en Vancouver.
R. (Tristan Myles) Yo fui el supervisor de efectos en el proyecto, responsable principalmente de llevar el contenido a las pantallas LED que teníamos en el estudio de sonido...
R. (Paul Lambert) Y trabajando 24 horas al día.
R. (Tristan Myles) ...ocasionalmente trabajando 24 horas al día. Teniendo mi material listo cuando ellos están filmando para que puedan capturar todo en cámara. Y luego, después de eso, continuando con el proceso de postproducción, haciendo que la cantera parezca la luna, y todo ese tipo de cosas.
P. Felicidades. ¿Hay algún proceso que hayan utilizado que fuera único para la película, algo que no se haya usado antes, tecnológicamente hablando?
R. (Paul Lambert) Bueno, el hecho de que usamos una pantalla LED para renderizar nuestro contenido de CG, porque en realidad renderizamos mucho contenido de CG. De hecho, Tristan y su equipo crearon 90 minutos de contenido, que pusimos en la pantalla, y que J.D. supervisó para poder sincronizarlo con el cardán. Sabes, hay una verdadera colaboración. Y el hecho de que pudimos poner las imágenes generadas por computadora en la pantalla y filmarlas directamente con la cámara, le dio un aspecto fílmico instantáneo. Y hubo varias tomas que no tocamos en postproducción, sino que las mantuvimos tal cual se capturaron en cámara. Y creo que todo ese proceso, esa mentalidad diferente de trabajar, es algo que quiero continuar, y creo que todos los chicos quieren continuar, y que realmente cambia la forma en que hacemos nuestro trabajo. Sabes, no tiene que ser pantalla verde. No tiene que ser pantalla azul. Puede ser algo mucho más realista.
Estas transcripciones no pueden ser reproducidas excepto como breves citas utilizadas en relación con informes de noticias sobre los 91st Academy Awards®. Todo el contenido es Copyright 2019 Academy of Motion Picture Arts and Sciences. "Oscar®," "Oscars®," "Academy Awards®," "Academy Award®," "A.M.P.A.S.®" y "Oscar Night®" son marcas comerciales, y la estatuilla ©Oscar® es la marca de diseño registrada y propiedad con derechos de autor de la Academy of Motion Picture Arts and Sciences. Se puede acceder a información adicional sobre los "Términos y Condiciones de Uso" y las "Regulaciones Legales para el Uso de Propiedades Intelectuales de la Academia" en línea en http://www.oscars.org/legal
Academy of Motion Picture Arts and Sciences
Departamento de Comunicaciones
8949 Wilshire Boulevard
Beverly Hills, CA 90211-1972
Teléfono (310) 247-3090
FAX (310) 271-3395
http://www.oscars.org
publicity@oscars.org