Skip to main content

Transcripción de la Entrevista en el Backstage de los 91st Oscars: SOUND MIXING

DISCURSO DE: Paul Massey, Tim Cavagin y John Casali

PELÍCULA: "BOHEMIAN RHAPSODY"

Descargar Video

 

P. Felicidades. En cuanto a BOHEMIAN RHAPSODY, ya hubo una pregunta similar, es una canción que todo el mundo conoce. La cantamos cuando volvemos de nadar en el lago. ¿Hubo algún momento en el que tuvieran dudas de que no darían en el clavo para capturar ese poder masivo que representa Queen y el sonido de la música que hacían? 
R. (Paul Massey) Creo que en los primeros días, cuando solo me ocupaba de la música y entraron Brian May y Roger Taylor, ese fue un momento en el que pensé, vale, quizá no voy a lograrlo. Pero no, todos sabíamos a dónde teníamos que llegar, teníamos grandes recursos, contamos con una gran colaboración de todo el equipo de producción de Queen y de nuestros productores, y fue un proyecto maravilloso. El proyecto de nuestra vida para todos nosotros.

P. Felicidades a todos por su victoria esta noche. Hay muchos sonidos realmente maravillosos y sutiles que están editados en esta película. Quiero ver si realmente trabajaron de cerca, obviamente trabajaron de cerca con el director, pero si pudieran hablar un poco sobre el descubrimiento de la vida interna de Freddie y la experimentación que tuvo Queen mientras se sumergían realmente en su música. 
R. (Tim Cavagin) Ese es el experto en música de nuevo. 
R. (John Casali) Eso es más cosa de Brian porque cuando rodamos, obviamente, Brian, perdón, Brian May, cuando rodamos esas secuencias de la creación de BOHEMIAN RHAPSODY, todo lo que rodamos vino de Brian May. Él nos contó el trabajo experimental que hicieron cuando estaban grabando la pista, y de hecho lo reprodujimos en la película. Así que eso vino de Brian May.

P. La misma pregunta que les hice a Nina y John. ¿Podrían hablar un poco sobre la relación y el vínculo que formaron con Queen y Queen Productions durante el proceso? ¿Y de qué hablaron hoy mientras se preparaban para los Oscars, mientras ellos se preparaban para la actuación? 
R. (Paul Massey) Fueron muy colaboradores, para ser sincero. Brian y Roger, ya saben, una vez que nos ganamos su confianza, nos permitieron entrar completamente en su familia. Nos contaron historias sobre Freddie. Los ingenieros con los que trabajaron nos dieron acceso total a sus archivos de música, todo su material en directo, todo su material de estudio. Y así, una vez que pasamos los primeros días con ellos, fue realmente una bienvenida a la familia, con la puerta abierta en todo momento y mucha colaboración. Aprendimos mucho sobre Freddie que no está en la película y también algunas de sus historias personales. Fue un placer formar parte de ese equipo. Y, de hecho, creo que todos deseamos que no hubiera terminado. 
R. (John Casali) Sí. Absolutamente.

 

 


Estas transcripciones no pueden ser reproducidas excepto como breves citas utilizadas en relación con la cobertura informativa sobre los 91st Academy Awards®. Todo el contenido es Copyright 2019 Academy of Motion Picture Arts and Sciences. "Oscar®," "Oscars®," "Academy Awards®," "Academy Award®," "A.M.P.A.S.®" y "Oscar Night®" son marcas comerciales, y la estatuilla ©Oscar® es la marca de diseño registrada y propiedad protegida por derechos de autor de la Academy of Motion Picture Arts and Sciences. Se puede acceder a información adicional sobre los "Terms & Conditions of Use" y "Legal Regulations for Using Intellectual Properties of the Academy" en línea en http://www.oscars.org/es/legal

Academy of Motion Picture Arts and Sciences
Communications Department
8949 Wilshire Boulevard
Beverly Hills, CA 90211-1972
Teléfono (310) 247-3090
FAX (310) 271-3395
http://www.oscars.org/es
publicity@oscars.org