
P. Felicidades por el premio.
R. (Nina Hartstone) Gracias.
R. (John Warhurst) Gracias.
P. Y sin confundir los aspectos de edición y mezcla, pero dado que la misma película ganó ambos premios de sonido, mi pregunta será la misma: ¿Qué hacen cuando están recreando sonido cuando ese sonido es icónico y conocido por millones en la era pre-digital? En otras palabras, existe, es parte de nuestro patrimonio cultural y, sin embargo, se les pide al mismo tiempo que lo recreen.
R. (John Warhurst) Bueno, quiero decir, usamos partes. Ya saben, usamos, por ejemplo, tomemos Live Aid. Usamos el multipista original real de Live Aid, que era la grabación original de ellos. Pero luego recreamos todas las multitudes de Live Aid, lo cual obviamente era nuevo. Así que es una especie de mezcla de grabaciones antiguas y nuevas. Y creo que siempre quisimos mantener el espíritu; definitivamente teníamos que mantener el espíritu de Queen en la película. Y tenía que ser el Queen que todo el mundo conocía con el mismo tipo de sonido que todo el mundo conocía. Pero también tenía que funcionar en el cine en 2018, en Dolby Atmos. Así que fue una especie de mezcla, una combinación de las dos cosas. Eso es lo que buscábamos.
P. Felicidades.
R. (Nina Hartstone) Sí. Hola. Gracias.
P. Gracias. Es muy obvio que se volvieron muy cercanos a Queen y al equipo de Queen Productions durante... bueno, incluyendo esta semana. ¿Podrían contarnos un poco sobre cómo ha sido el día de hoy hasta ahora? Ya saben, ¿de qué han hablado y qué han experimentado y aprendido juntos?
R. (Nina Hartstone) Quiero decir, en realidad, aparte de ganar el Oscar, lo más destacado para mí fue que los Oscars fueran inaugurados por Queen, lo cual fue simplemente masivo. No sentí que pudiera haber nada más emocionante que ese momento en que subieron al escenario. Pero, sí, ha sido un día emocionante. Obviamente es mi primera vez aquí, y ganar ha sido increíble.
P. Hola. Felicidades a ambos.
R. (John Warhurst) Gracias.
P. Esta es una gran celebración para todas las mujeres en la sala. Estoy muy feliz por ti. ¿Qué es algo que aprendiste en Pinewood Studios hace tantos años que se ha quedado contigo todos estos años?
R. (Nina Hartstone) Creo que aprendí que la industria del cine es una industria dura. Tienes que trabajar muy duro para salir adelante. Tienes que reaccionar rápido y colaborar con todos a tu alrededor. Y básicamente se trata de intentar aprender todo lo que puedas mientras vas ascendiendo en la industria para poder ser útil y abrirte camino. Eso es básicamente lo que aprendí.
R. (John Warhurst) Hubo una cosa en realidad, para la que se nos acabó el tiempo, que era sobre Nina, que se nos acabó el tiempo en nuestro discurso, pero a lo largo de este viaje, descubrimos que Nina es la primera mujer europea en ser nominada en la categoría de Sound Editing y ahora la primera mujer europea en ganar un premio de Sound Editing.
R. (Nina Hartstone) Con suerte habrá muchas más mujeres después de este año, ojalá.
P. Felicidades a ambos.
R. (Nina Hartstone) Muchas gracias.
Estas transcripciones no pueden ser reproducidas excepto como breves citas utilizadas en relación con la cobertura informativa sobre los 91st Academy Awards®. Todo el contenido es Copyright 2019 Academy of Motion Picture Arts and Sciences. "Oscar®," "Oscars®," "Academy Awards®," "Academy Award®," "A.M.P.A.S.®" y "Oscar Night®" son marcas comerciales, y la estatuilla ©Oscar® es la marca de diseño registrada y propiedad con derechos de autor de la Academy of Motion Picture Arts and Sciences. Se puede acceder a información adicional relativa a los "Terms & Conditions of Use" y "Legal Regulations for Using Intellectual Properties of the Academy" en línea en http://www.oscars.org/es/legal
Academy of Motion Picture Arts and Sciences
Communications Department
8949 Wilshire Boulevard
Beverly Hills, CA 90211-1972
Teléfono (310) 247-3090
FAX (310) 271-3395
http://www.oscars.org
publicity@oscars.org