
R. (Guy Nattiv) Guau.
R. (Jaime Ray Newman) Entramos en una nave espacial y aterrizamos aquí. No sé cómo sucedió eso.
P. [Habla en hebreo.] Me pidieron que hablara en inglés. Haré la pregunta en inglés. He visto que desde que se anunció su nominación, esta película en Israel ha sido considerada como nuestra especie de representante no oficial. ¿Sienten que llevan un sentido de, ya saben, embajada o que intentan representar a Israel de alguna manera en este escenario tan grande? Y también, pueden hablar sobre lo que van a hacer para celebrar esta noche.
R. (Guy Nattiv) Bueno, en primer lugar, ya saben, es una película mitad israelí porque la mayoría de la gente que la hizo...
R. (Jaime Ray Newman) La mitad del equipo era...
R. (Guy Nattiv) la mitad del equipo era israelí, incluyéndome a mí, Sharon Maymon, Yuval Orr la editó, y, ya saben, todo el equipo detrás eran israelíes. Y es una especie de combinación increíble entre Israel y los Estados Unidos. Así que definitivamente la veo también como una película israelí, especialmente viniendo aquí y hablando sobre el racismo y lidiando con el racismo. Es un tema muy candente en Israel también. Así que, ya saben, simplemente... simplemente siento que esto es representativo de, ya saben... Israel es parte... una parte gigante de mí. Y una gran inspiración de lo que hago aquí en los Estados Unidos, así que definitivamente. Oh, ¿cómo voy a celebrar? Cielos, no lo sé. Ya saben, nos llevan a la fiesta de Elton John. ¡Woo! Donde Jamie Bell será el anfitrión. Jamie Bell es el protagonista de mi largometraje SKIN. Así que tenemos un "bebé" SKIN, y tenemos un largometraje SKIN que ya se estrenó en Toronto.
R. (Jaime Ray Newman) Se estrena el 22 de julio de este año, o el 26 de julio.
R. (Guy Nattiv) Sí. A24 la compró. Así que estamos esperando para ver a Jamie Bell y Elton John, y va a ser jodidamente genial.
P. Película increíble. Me pareció haber escuchado un fragmento de la gran partitura de Mica Levi de UNDER THE SKIN en un momento determinado de la película, y me preguntaba si podrían hablar sobre el enfoque de la música. Tiene una atmósfera muy escalofriante durante toda la película.
R. (Guy Nattiv) Mica Levi es probablemente la música que más me ha influenciado que cualquier otro músico en este momento. Estoy muy influenciado por su trabajo, y creo que nuestro músico también estuvo influenciado por eso. Inspiración, lo llamaría yo. Así que, sí, definitivamente Mica Levi. Y espero trabajar con ella algún día en mi próxima película.
P. Guy y Jaime, felicidades. Me encanta la película.
R. (Guy Nattiv) Muchas gracias, hombre.
P. Teniendo en cuenta que este país está dirigido no solo por un presidente racista sino también por alguien que acoge a organizaciones de supremacistas blancos, ¿cuánto creen que esta película va a ayudar a combatir el horror que este hombre está trayendo al mundo? Lo siento. Me estoy emocionando, pero creo que es horrible. Inaceptable.
R. (Jaime Ray Newman) No creo que estuviéramos tratando de hacer una declaración política necesariamente. Creo que mucho del trabajo de Guy y el trabajo en el que estoy interesada... ya saben, Guy es nieto de cuatro sobrevivientes del Holocausto. Creció con historias sobre el Holocausto. Yo también soy judía. Y creo que simplemente queremos explorar profundamente. En el corto, exploramos que lo que les enseñas a tus hijos va a perpetuar la siguiente generación. Tenemos una bebé de 5 meses. Así que vemos que es una esponja, y todo lo que hacemos, ella lo hereda. Así que la película comienza con un padre afeitando la cabeza de ese niño porque literalmente lo está tallando a su propia imagen. Y el largometraje, que es el siguiente, es una historia real sobre un racista nazi, un skinhead neonazi muy famoso, que estaba cubierto de tatuajes neonazis, y a través de la colaboración con un activista negro, logró que se los quitaran todos. Y creo que la belleza de Guy como cineasta es que no te machaca nada en la cabeza. Es sutil. Dice: estas son las preguntas. No tengo respuestas, pero estas son las preguntas.
P. Felicidades por la película. Es poderosa, conmovedora. Cuéntame sobre el final y cómo se les ocurrió el final tal como es. Es impactante.
R. (Guy Nattiv) ¿Cómo te llamas de nuevo?
P. Janet. Janet Walker.
R. (Guy Nattiv) Janet. Realmente no quiero hablar sobre el final porque es un spoiler. Lo sé. No quiero ningún...
P. Bueno, felicidades de todos modos. Muchas gracias.
R. (Guy Nattiv) Muchas gracias. Lo siento por eso.
P. Hola.
R. (Jaime Ray Newman) Hola. Has conocido a Alma.
P. Sí, así es. Guy, esto es para ti. Sé que por tu primer cortometraje que hiciste recién salido de la universidad, estuviste preseleccionado para un Oscar. ¿Cómo se siente estar aquí de nuevo con otro corto y ganar?
R. (Guy Nattiv) Bueno, yo... es... es surrealista. Es increíble. Lo digeriré probablemente un par de meses después del Oscar. Ya saben, es simplemente ir paso a paso. Esto es... me mudé aquí hace, ya saben, cuatro años. Así que hacer un corto con mi increíble esposa como productora y como colaboradora es un sueño. Pero esto va más allá de eso. Así que ser parte de esto... y teníamos cortometrajes increíbles, increíbles, increíbles con nosotros, ya saben, en la misma categoría. Así que estamos agradecidos. Estamos inspirados. Sí. Sí.
P. Muchas gracias y felicidades a ambos.
R. (Guy Nattiv) Muchas gracias.
Estas transcripciones no pueden ser reproducidas excepto como breves citas utilizadas en relación con informes de noticias sobre los 91st Academy Awards®. Todo el contenido Copyright 2019 Academy of Motion Picture Arts and Sciences. "Oscar®," "Oscars®," "Academy Awards®," "Academy Award®," "A.M.P.A.S.®" y "Oscar Night®" son marcas comerciales, y la estatuilla ©Oscar® es la marca de diseño registrada y propiedad con derechos de autor de la Academy of Motion Picture Arts and Sciences. Se puede acceder a información adicional sobre los "Términos y Condiciones de Uso" y las "Regulaciones Legales para el Uso de Propiedades Intelectuales de la Academia" en línea en http://www.oscars.org/legal
Academy of Motion Picture Arts and Sciences
Departamento de Comunicaciones
8949 Wilshire Boulevard
Beverly Hills, CA 90211-1972
Teléfono (310) 247-3090
FAX (310) 271-3395
http://www.oscars.org
publicity@oscars.org