
P. Hannah, felicidades a ambos.
R. (Hannah Beachler) Gracias.
P. ¿Cómo fue para ti involucrarte en un proyecto como BLACK PANTHER y crear el mundo de Wakanda?
R. (Hannah Beachler) Bueno, me iba a involucrar en el proyecto gracias a Ryan Coogler. He trabajado con él en dos películas anteriores, así que nunca tuve dudas de que quería hacer la película, porque sé lo que Ryan aportaría y en lo que se convertiría, no solo en una película de superhéroes, sino en una película para la posteridad. Así que, ya sabes, se trataba de que yo consiguiera el proyecto, de que Marvel, ya sabes, se convenciera de que yo podía hacer este proyecto, más que de que yo quisiera hacerlo, porque quería trabajar con Ryan.
P. Hannah, ha pasado cerca de un año desde que tuve el placer de entrevistarte para mi columna sobre tus colaboraciones con los otros jefes de departamentos visuales. Así que habla un poco —especialmente ganando Oscars en conjunto— sobre esas colaboraciones y, retomando lo que le pregunté a Ruth, sobre tus inspiraciones tanto en términos de historia africana como, por supuesto, de la historia de los cómics.
R. (Hannah Beachler) Sabes, colaborar con Rachel Morrison, Ruth Carter, Jay Hart, mi set decorator, quiero decir, así es como se hacen las películas: colaboras. Es un medio colaborativo en la forma en que lo hacemos, porque todos somos visuales y todos, ya sabes, aportamos eso a la mesa. La segunda parte de tu pregunta no la recuerdo en absoluto porque estoy totalmente alucinando ahora mismo, ¿verdad? Estoy como sosteniendo esto, y trato de ser súper seria sobre, ya sabes, cuando hicimos el... honestamente, estoy como "esto es tan amarillo". Así que tendrás que disculparme, porque literalmente estoy perdiendo la cabeza. Pero diré que mucha de la inspiración que vino del continente surgió de dónde ubicamos realmente a Wakanda en el continente; porque si la gente iba a migrar, lo harían alrededor de esa zona. Así que adoptamos una visión muy antropológica de cómo se situaba el país en el continente; y a partir de ahí, ya sabes, tienes a las tribus del Omo Valley que están hacia el sureste... sí... sureste en Etiopía. Así que, ya sabes, es como si hubieran migrado hacia Wakanda. Esa se convirtió en nuestra tribu del río. Así es como empezamos... así es como empezamos a pensar, de acuerdo, naturalmente estas personas habrían migrado a esta zona por estas razones, y así que estas son nuestras inspiraciones en cuanto a que, ya sabes, queríamos ser lo más reales posible. Y luego simplemente no recuerdo nada más de lo que preguntaste, porque estoy totalmente en otro mundo ahora mismo. Lo siento. ¿Sonó eso... fue grosero? Es broma.
P. Hola, Hannah. Felicidades.
R. (Hannah Beachler) Gracias.
P. Tanto en los Art Directors Guild Awards como esta noche hablaste de encontrar esos momentos en los que te mantuviste más fuerte. Me pregunto si podrías reflexionar ahora, especialmente sosteniendo el Oscar, sobre esos puntos en los que te sentiste insegura y cómo lograste seguir adelante.
R. (Hannah Beachler) Quiero decir, creo que como creativos, ya sabes, todo el mundo pasa por momentos de lucha y depresión, como... esto es tan difícil. No voy a ser capaz de lograrlo y hacerlo, y realmente se trata de las personas de las que te rodeas. Así que tener a Jay, tener a Victoria Alonso, y Kevin Feige, y Nate Moore, y Ryan Coogler, por supuesto, y Zinzi Coogler, ellos son pacientes y me levantan el ánimo cada día. Quiero decir, así es como se supera. Es como comerse un elefante, una cucharada a la vez, porque PANTHER era simplemente gigantesca, y había mucho que hacer, y mucha investigación, y biblias de 500 páginas, y antes de eso una biblia de 400 páginas. Ya sabes, simplemente... era sin parar. Así que te apoyas en la gente que amas y que es familia, y yo consideraría, ya sabes, a Ryan y a todos en PANTHER parte de mi familia.
P. Recuerdo que tuvimos algunas... ¿recuerdas que nos entrevistamos?
R. (Hannah Beachler) Sí.
P. Y te dije, predije que una niña negra te estaría viendo y se sentiría inspirada por ti. Así que quería preguntarte, ¿qué le dirías a ella y a otros creadores negros para el futuro del production design?
R. (Hannah Beachler) Nunca dejes que nadie te diga que no puedes hacer este oficio. Eres valiosa, y eres hermosa, y esto es algo para ti. Eso es lo que les diría.
P. Felicidades. Todos te estábamos apoyando. Es muy emocionante.
R. (Hannah Beachler) Muchas gracias.
P. Así que, para complementar esa pregunta, me pregunto si hubo algún consejo que te dieron alguna vez que sientas que cambió por completo el rumbo de tu carrera.
R. (Hannah Beachler) Me han dado tantos consejos a lo largo de los años, y cada uno de ellos lo ha cambiado todo. Creo que el consejo que más cambió todo para mí fue cuando llegué a Oakland hace todos esos años con Ryan el primer día, y él dijo: "¿Sabes qué? Solo sé honesta, y sé sincera, y sé tú; porque si no lo haces, si no eres tú misma, entonces, ya sabes, esto nunca va a funcionar". Y ese es el mejor consejo que recibí.
P. Hola. ¿Cómo estás?
R. (Hannah Beachler) Bien.
P. Felicidades por hacer historia esta noche.
R. (Hannah Beachler) Gracias.
P. Háblame un poco, muy rápidamente, ¿qué resonó contigo cuando entraste por primera vez al set de BLACK PANTHER?
R. (Hannah Beachler) ¿En los sets?
P. En el set, sí.
R. (Hannah Beachler) ¿Los sets terminados? Quiero decir, el primero... el primer set al que entré que estaba terminado fue el casino, y yo iba conduciendo al trabajo, y sabía que estaban terminando la noche anterior. Y resultó que la puerta del estudio estaba abierta, y pensé, déjame detenerme y entrar. No había nadie, y las luces estaban encendidas; y entré, y caminé hasta el centro de ese set, y simplemente caí de rodillas y lloré porque nunca pensé que estaría allí. Nunca pensé que tendría esa oportunidad de hacer algo a esa escala. Nunca pensé que... nunca vi a nadie como yo tener la oportunidad de hacer algo así a esa escala. Se lo atribuí a Ryan Coogler y a Marvel films; pero se sentía como se siente ahora.
Estas transcripciones no pueden ser reproducidas excepto como citas breves utilizadas en relación con informes de noticias sobre los 91st Academy Awards®. Todo el contenido Copyright 2019 Academy of Motion Picture Arts and Sciences. "Oscar®," "Oscars®," "Academy Awards®," "Academy Award®," "A.M.P.A.S.®" y "Oscar Night®" son marcas comerciales, y la estatuilla ©Oscar® es la marca de diseño registrada y propiedad con derechos de autor de la Academy of Motion Picture Arts and Sciences. Se puede acceder a información adicional sobre los "Términos y Condiciones de Uso" y las "Regulaciones Legales para el Uso de Propiedades Intelectuales de la Academia" en línea en http://www.oscars.org/es/legal
Academy of Motion Picture Arts and Sciences
Communications Department
8949 Wilshire Boulevard
Beverly Hills, CA 90211-1972
Teléfono (310) 247-3090
FAX (310) 271-3395
http://www.oscars.org/es
publicity@oscars.org