
DISCURSO DE: Lady Gaga, Mark Ronson, Anthony Rossomando y Andrew Wyatt
PELÍCULA: "Shallow" de A STAR IS BORN
P. Trabajo increíble. Simplemente felicidades. Han conmovido a personas de todo el mundo. Y porque, como testimonio de su trabajo, quiero destacar su documental. Comenzaron su documental con una canción búlgara. ¿Cómo decidieron hacer eso? Y gracias por hacerlo.
R. (Lady Gaga) Bueno, en realidad tengo que darle todo el crédito a Chris Moukarbel, que es el director de esa película. Esa fue su idea, y creo que hizo un trabajo hermoso.
P. Gracias. Todo el mundo debería ver su documental.
R. (Lady Gaga) Gracias. Mark aparece en él.
R. (Mark Ronson) Ella se escondió en mi coche.
P. Gaga, para ti específicamente. El hombre apuesto de atrás. Gaga, tienes tantos fans que son miembros de la comunidad LGBTQI. En este momento, muchos de ellos están de camino a Sydney para celebrar el Gay and Lesbian Mardi Gras. Tus canciones, así como "Shallow", se escucharán repetidamente durante todo el festival. Me pregunto si hay algún mensaje que puedas enviar a todos los que están de camino al Mardi Gras.
R. (Lady Gaga) Lo que me gustaría decir es que una de las cosas más difíciles de la vida es ser lo suficientemente valiente como para ser uno mismo. Deseo que todos los que vayan a esa celebración sientan una alegría en su interior. Eso es lo que Bradley me dijo ayer, justo antes de hacer nuestro último ensayo para esta actuación de "Shallow". Dijo: "Soltemos un poco de alegría". Y yo dije: "Está bien". Y resulta que la alegría hizo mucho por mí. Así que les diré algo. Espero que todos los que estén allí en Sydney sientan mucha alegría y celebren todas las identidades sexuales. Y también tengo el sueño sincero de que en nuestro futuro, a medida que evolucionemos como humanidad, estas entregas de premios no sean masculinas y femeninas, sino que incluyamos a todo el mundo.
P. Felicidades a todos. Gaga, ¿puedes hablar un poco sobre lo que dijiste en el escenario? Creo que mucha gente puede mirarte a ti y a todos los triunfos y el éxito que has tenido en tu vida y no ven realmente por lo que has pasado para llegar a donde estás hoy. ¿Puedes hablar un poco sobre algunas de las dificultades que has tenido que superar y lo que te ha traído a donde estás hoy?
R. (Lady Gaga) Bueno, tendré que pedirles a estos caballeros que se acerquen un poco más mientras respondo a esta pregunta. Porque, en primer lugar, lo que me gustaría decir es que para esta película se escribieron muchas canciones, pero hubo una canción que se escribió con amigos verdaderos, verdaderos, que conozco desde hace tiempo, que lo saben todo sobre mí, los altibajos. Y la verdad es que la gente ve lo que ve por fuera. Y de alguna manera u otra, a veces, nos convertimos en arquitectos. Pero la verdad es que yo estaba tan decidida a vivir mis sueños y, sin embargo, había tanto en el camino. Hubo tantas cosas que no anticipé que me rompieron, que me torturaron, que me traumatizaron. Y creo que a veces, lo que intentas aclarar, es que la gente piensa que nos resulta fácil porque cuando aparecemos y llevamos nuestros trajes puestos, todo está bien. Pero la verdad es que cada una de las personas en este escenario ha pasado por mucho. Somos amigos. Hemos trabajado en nosotros mismos en la vida. Hemos intentado sanar a través del tormento de esta industria y de ser artistas. Y la verdad es que este es un trabajo muy, muy duro. Y no es para los débiles de corazón. Pero nunca querría dar a entender que alguien en el mundo es débil de corazón. Quería que todos esta noche sintieran que podrían ser cada uno de nosotros en ese escenario. Y estoy muy agradecida de haber podido estar allí arriba con estos hombres increíbles a los que llamo mis amigos. Recuerdo el momento en que escribimos esta canción juntos. Fue genial, fue hermoso, y me siento muy honrada de estar aquí.
P. Tenemos su canción en alta rotación. Así que gracias por eso.
R. (Lady Gaga) Gracias.
P. Y la música juega un papel tan integral en las películas, que hago la pregunta: ¿Qué banda sonora de película compraron por primera vez, Lady Gaga y Mark? ¿Cuál fue su primera banda sonora de película?
R. (Mark Ronson) La mía fue TOP GUN o BEVERLY HILLS COP. Eso deja a la vista mi edad, y de hecho tengo que reírme, y los temas de TOP GUN, así que sí.
R. (Lady Gaga) Para mí fue THE BODYGUARD.
R. (Anthony Rossomando) Creo que fue SINGLES. Tenía que elegir una que fuera genial. Pero al final no me gustó tanto, excepto por la canción del principio.
R. (Andrew Wyatt) RISKY BUSINESS.
P. Esto ha sido claramente —lo viste esta noche, lo has visto en otras noches a lo largo de toda esta experiencia para ti— un viaje muy emocional en el que has estado. Y tengo curiosidad por saber cómo —lo que sentiste al hacer la película, al escribir las canciones, al pasar por esta noche— cómo ha preparado el terreno para lo que quieres hacer en el futuro y, tal vez lo más importante, quién quieres ser.
R. (Lady Gaga) Quiero seguir siendo yo misma. Quiero seguir luchando por lo que creo. Y dar lo mejor de mí. La verdad es que no estoy aquí esta noche por mí misma. Y creo que puedo hablar por estos hombres que están a mi lado, que ellos tampoco están aquí esta noche por sí mismos. Estamos aquí por todos ustedes. Nos encanta hacer música. Nos encanta hacer arte. Me encanta ser actriz. Y la verdad es que cuando me entregaron este Oscar® esta noche, lo miré directamente a los ojos y vi mucho dolor. Vi todas las cosas por las que he pasado. Y también sentí la camaradería y la verdad del dolor por el que los hombres que están a mi lado también han pasado. Lo dije antes y lo diré de nuevo. Este no es un trabajo fácil. Y nada se nos entregó en bandeja, y no podría estar más orgullosa de estar aquí arriba con mis amigos de verdad. Realmente nos sentamos en una habitación y escribimos una canción juntos, sin saber si a alguien le importaría un bledo. Y hablamos entre nosotros sobre la vida.
Di algo, Mark. No puedo seguir hablando.
R. (Mark Ronson) También, ella y yo, bebimos mucho Jamison. Nos sentamos al piano. Se lo digo.
R. (Lady Gaga) Entonces, no hoy.
R. (Mark Ronson) Ella se sentó al piano y todos teníamos auriculares puestos y había como una vibra de silencio y calma en la habitación. Y Anthony estaba tocando la guitarra. Y recuerdo cuando ella empezó a subir el tono, diciendo: "tell me something". Y se me erizó todo el vello, y sentí como —se sintió como si alguien abrazara mi alma desde, no sé, los cielos. Y eso es lo que tiene esta canción; tiene melancolía, tiene triunfo. Tiene la sensación de un abrazo; todas estas cosas. Y luego la actuación en la película y la dirección de Bradley es lo que luego la puso en el corazón de todos.
R. (Lady Gaga) Sí. Tenemos que agradecer enormemente a Bradley porque la verdad es que todo el mundo en esta sala sabe que esta canción no sería lo que es sin esta película y sin Bradley Cooper y sin su increíble voz en esta grabación y sin la forma en que filmó este momento en esta película. Es al revés. Lo siento.
R. (Mark Ronson) Ni siquiera lo sabíamos porque no estábamos en la película, haciendo la película, como lo estaba Lady Gaga. Y vi el primer montaje preliminar de la película. Bradley tuvo la amabilidad de enseñármelo. Y vi la escena en el aparcamiento, y no tenía ni idea de que nuestra canción se había convertido ahora en parte del guion. Y ella se vuelve hacia él y le dice: "tell me something" en el aparcamiento. Y yo solo quería —se me erizó todo el vello. Lo siento. Me faltan otras expresiones ahora mismo, pero —y solo quería salir corriendo y llamar a Andrew y Anthony y decirles: no van a —o sea, primero que nada, vamos a ser ricos. No. Pero quería decirles: no van a creer cuando vean lo que han hecho con esta canción. Es como —es como si tuviera esteroides, el peso emocional que tiene ahora. Estoy muy emocionado. Puedes comprar la casa, Anthony. No. Y entonces yo estaba como, pues sí.
R. (Anthony Rossomando) Esa es tu casa.
R. (Lady Gaga) Todos vivimos juntos.
R. (Mark Ronson) Sí. Todos vivimos juntos. Pero realmente es especial. Y Bradley —ya saben, todos hemos estado involucrados con diferentes canciones para diferentes películas y cosas así. Y, ya saben, lo que Bradley hace cuando ves la forma en que esa canción es interpretada y tejida en esa narrativa es un testimonio de su talento.
R. (Lady Gaga) Y desearía que todos hubieran podido ser testigos de verle cantar, toma tras toma en directo. Esto se cantó en directo todas y cada una de las veces. Lo que ven en esta película se cantó en directo. Se grabó en directo. Se grabó en directo adecuadamente para que sonara fantástico. Y él también dirigía al mismo tiempo. Y yo —realmente espero que todos en la sala esta noche, cuando vieron nuestra actuación, vieran al hombre verdaderamente brillante que es, el actor, el director, el guionista, el productor, el músico.
P. Felicidades, Lady Gaga. Creo que es seguro decir que todo el mundo quiere —a todo el mundo que ha visto la película le importa un bledo la canción. Es tan hermosa. ¿Por qué crees que la canción resonó? La escuchamos por primera vez en agosto, cuando se estrenó el tráiler. Ahora estamos en marzo. La gente la ha escuchado, no sé, miles de veces. ¿Por qué ha resonado tan profundamente con todo el mundo?
R. (Lady Gaga) ¿Quieres hablar un poco sobre eso?
R. (Anthony Rossomando) Creo que Gaga lo dijo antes, y lo repetiré de nuevo. Creo que es muy acertado. La canción inició la conversación. La canción en sí es una conversación. Y es entre un hombre y una mujer, y creo que tal vez hay algo de oportunidad en el tiempo donde los corazones de la gente están abiertos a esa conversación. Y no lo sé. Tal vez por eso se ha traducido tan ampliamente. Alguien me envió un par de videos esta semana de toda una congregación de una iglesia cantando la canción. Y yo estaba como —me hizo llorar, de hecho.
R. (Andrew Wyatt) ¿Se te erizó el vello?
R. (Anthony Rossomando) Se me erizó el vello, pero no tanto como a Mark.
R. (Lady Gaga) Saben, realmente creo en mi corazón que la desafortunada verdad es que nuestros teléfonos móviles —mientras los veo a todos escribiendo— se están convirtiendo en la realidad. Se está convirtiendo en la realidad para el mundo. Y en esta canción, ofrecemos no solo una conversación, sino también una declaración muy conmovedora. Deseo no estar en lo superficial, pero lo estoy. Pero deseo lanzarme a lo profundo, y mírame hacerlo. Creo que esto es algo que le llega a mucha gente. Y durante, creo, un tiempo muy superficial, es una oportunidad para que todos nos tomemos de las manos, ya saben, y simplemente nos lancemos al agua juntos, y nademos hacia las profundidades más grandes del océano que podamos.
P. Muchas gracias. Felicidades, Gaga.
Estas transcripciones no pueden ser reproducidas excepto como citas breves utilizadas en relación con la cobertura informativa sobre los 91st Academy Awards®. Todo el contenido es Copyright 2019 Academy of Motion Picture Arts and Sciences. "Oscar®," "Oscars®," "Academy Awards®," "Academy Award®," "A.M.P.A.S.®" y "Oscar Night®" son marcas comerciales, y la estatuilla ©Oscar® es la marca de diseño registrada y propiedad protegida por derechos de autor de la Academy of Motion Picture Arts and Sciences. Se puede acceder a información adicional relativa a los "Terms & Conditions of Use" y "Legal Regulations for Using Intellectual Properties of the Academy" en línea en http://www.oscars.org/es/legal
Academy of Motion Picture Arts and Sciences
Communications Department
8949 Wilshire Boulevard
Beverly Hills, CA 90211-1972
Teléfono (310) 247-3090
FAX (310) 271-3395
http://www.oscars.org/es
publicity@oscars.org