
P. Felicidades. Esta película está llena de su amor por su país. He vivido aquí en L.A. durante ocho años, y ahora puedo entender mejor la belleza de mi país, Japón, y mi cultura. Así que usted regresó a su país para hacer esta película con su gente, ¿podría describir cómo el viaje de hacer esta película terminó con múltiples Oscar y luego su querido amigo pronunciando su nombre como mejor director?
R. Guau. Esa fue una pregunta muy, muy larga. Bueno, el viaje ha sido una película (inaudible), y ha sido muy largo. De hecho, de todo lo que he hecho, esta es la que menos esperaba. Esto no es lo que llamarías un cebo para el Oscar, ¿sabes? En el papel, cuando la haces, y cuando la terminas, y cuando intentas armarla para su distribución. Así que estoy emocionado de que esto haya sucedido. Y lo más importante, que el público de todo el mundo y la Academy estén acogiendo a un personaje que es una trabajadora doméstica de origen indígena.
P. Se están haciendo muchas películas en México, no en Estados Unidos, porque el gobierno allí financia o ayuda a financiar las películas de todos los cineastas. Pero los latinos de EE. UU. nacidos en EE. UU. no tienen el mismo acceso. ¿Qué cree que debe cambiar para los latinos en los EE. UU.?
R. Esta es una pregunta interesante, porque se habla mucho de diversidad y, quiero decir, se ha progresado algo, pero definitivamente, los hispanoamericanos, y específicamente los chicanos, todavía están muy, muy mal representados. Es increíble, ¿sabes? Y es... quiero decir, es un porcentaje enorme de la población, así que, sí.
P. Felicidades. ¿Cómo supo que Yalitza era la indicada?
R. Bueno, es solo que ella iba a interpretar uno de los... para mí hoy en día mi vínculo de afecto más antiguo que es legal, así que fue algo completamente instintivo. Cuando entró en la habitación, lo supe. Fue tan simple como eso. Y por cierto, es increíble observar su trabajo, verla trabajar. Es como si esta mujer pudiera hacer lo que quisiera. Solo piensen en esto. Ella nunca había hecho una película antes. La mitad de los diálogos son en mixteco. Ella no habla mixteco. Aprendió mixteco para la película con una entonación y un acento perfectos, pero también emocionalmente veraces. Así que ella es increíble. Gracias.
P. Película increíble.
R. Gracias.
P. ¿Ve esto como una especie de pieza complementaria espiritual de CHILDREN OF MEN en términos de cómo ambas películas hablan de la difícil situación de... ya sabe, el desafío de traer nueva vida a un mundo caótico? Creo que ambas películas realmente juegan la una con la otra de maneras muy provocativas.
R. Bueno, realmente no veo mis películas después de terminarlas. Prefiero ver las películas de otras personas. Yo... realmente no pienso tanto en mis películas. Sé que temáticamente, en términos de enfoque cinematográfico, tienen mucho en común, pero me iría más atrás, probablemente a Y TU MAMA TAMBIEN, que están como muy conectadas. Pero, sí, quiero decir, les diré algo. De toda la temática del nacimiento, ni siquiera era consciente de que se repetía en las películas hasta que ustedes, algunos de ustedes periodistas y gente de la prensa y críticos, lo mencionaron. Así que, sí, supongo que hay una conexión, pero supongo que depende más de ustedes encontrarla. Muchas gracias.
P. Primero tengo que preguntar en español. [Habla en español.]
Entonces, ¿cuál es el siguiente paso con todas estas barreras que ha roto, desde que servicios de streaming como Netflix obtengan un Oscar hasta que usted cuente otra historia que es completamente diferente y que de hecho rompe los estereotipos que tenemos en México y en todo el mundo?
R. No es base para decir [habla en español.]
P. Hola, Alfonso de México. [Habla en español.] Somos periodistas y tenemos que publicar lo que está diciendo ahora. Y en México, como sabe, hay una gran fiesta, hay una celebración, expectativa. Entonces, ¿qué le dice a un mexicano que va a leer en el periódico mañana sobre ganar el Oscar por best foreign language picture, qué es... para usted traer ese oro del Oscar al país con su película?
R. Bueno, esta es una película mexicana. Sabes, este premio pertenece a México. Es una película mexicana en todos los frentes. No es que el 95 por ciento del equipo fuera mexicano. Es... y el elenco es 100 por ciento mexicano. Pero la temática, el país, el paisaje, todo es México. Esta película no existe si no es de México. Lo digo sin rodeos. Yo no... no podría estar aquí si no fuera por México. Muchas gracias.
P. [Habla en español.]
R. [Habla en español.]
P. [Habla en español.] Esta película abre un diálogo entre lo que es México y lo que es nuestra cultura, porque somos personas diferentes en cada punto de la Ciudad de México. Así que usted abrió este diálogo increíble con su película.
R. Estoy muy complacido por eso, como dije antes. Es una de las cosas que ha sido más gratificante de la película. No fue por diseño. Fue algo que cuando me propuse hacer esta película, solo estaba haciendo una historia personal en el contexto que creía que era una historia veraz, un contexto veraz. De esta conversación, no puedo estar orgulloso porque es una conversación que debería haber sido... debería haber ocurrido, no digo hace años o décadas, probablemente hace siglos. Y es algo bueno que esté sucediendo, pero llega muy, muy tarde.
P. [Habla en español.]
R. [Habla en español.] Muchas gracias a todos. Y gracias por todo este largo viaje. Han sido increíblemente respetuosos y solidarios. Muchas gracias.
Estas transcripciones no pueden ser reproducidas excepto como citas breves utilizadas en relación con la cobertura informativa sobre los 91st Academy Awards®. Todo el contenido es Copyright 2019 Academy of Motion Picture Arts and Sciences. "Oscar®," "Oscars®," "Academy Awards®," "Academy Award®," "A.M.P.A.S.®" y "Oscar Night®" son marcas comerciales, y la estatuilla ©Oscar® es la marca de diseño registrada y propiedad con derechos de autor de la Academy of Motion Picture Arts and Sciences. Se puede acceder a información adicional sobre los "Terms & Conditions of Use" y "Legal Regulations for Using Intellectual Properties of the Academy" en línea en http://www.oscars.org/legal
Academy of Motion Picture Arts and Sciences
Communications Department
8949 Wilshire Boulevard
Beverly Hills, CA 90211-1972
Teléfono (310) 247-3090
FAX (310) 271-3395
http://www.oscars.org
publicity@oscars.org