
R. Gracias. Hola.
P. Felicidades, Ruth, por su bien merecido premio.
R. Muchas gracias.
P. Y quería preguntarle hoy, ¿hay algún vestuario específico o un personaje específico cuyo vestuario crea que le valió este premio?
R. Oh, creo que esta fue una categoría muy difícil de ganar. Y basándonos en el hecho de que usamos una nueva tecnología, eso pudo haber inclinado la balanza a mi favor. Todos los nominados tenían vestuarios brillantes, pero yo tenía impresión 3D. Y eso pudo haber sido la clave.
P. Ruth Carter, felicidades.
R. Gracias.
P. Por favor, hable un poco sobre lo que significa esta noche para usted, al estar haciendo historia.
R. Guau. Soñé con esta noche. Soñé con esta noche y, honestamente, recé por esta noche. No solo por ser una diseñadora de vestuario trabajadora, sino por lo que significaría para los jóvenes que vienen detrás de mí, porque, ya saben, esto surgió desde las bases. Empecé con el cine independiente con Spike Lee, y ascendí a través de 40 películas, 50 películas y dos nominaciones al Oscar sin ganar. Pero soñé con esta noche. Y ahora espero que no tengamos necesariamente que esperar por otro "primero". Ya tenemos el primero.
P. Hola, Ruth. Felicidades.
R. Gracias.
P. Como mencionó el 3D, ¿hubo un poco de su diseño de vestuario que también provino de la diseñadora austriaca Julia Koerner?
R. Sí. La corona en 3D. Sí.
P. ¿Cómo llegó a aprender a trabajar con ella?
R. Bueno, Julia Koerner es una arquitecta y profesora brillante y muy inteligente en UCLA, quien tomó el isicholo, el sombrero de la mujer casada sudafricana, y diseñó los algoritmos en la computadora y los envió a Bélgica donde lo imprimimos en 3D. Si no fuera por su brillantez, no tendríamos ese vestuario en BLACK PANTHER, sin duda.
P. ¿Cómo va todo?
R. Hola.
P. Mi pregunta es, como la primera persona negra en ganar este premio, ¿qué siente que significa este premio para otros creadores negros?
R. Bueno, simplemente significa que hemos abierto la puerta. Finalmente, la puerta está abierta de par en par. Y he estado luchando y, ya saben, profundizando, y siendo mentora, y haciendo todo lo que podía para elevar a otros. Y espero que, a través de mi ejemplo, esto signifique que hay esperanza, y que otras personas puedan entrar y ganar un Oscar tal como lo hice yo.
P. Así que felicidades por...
R. Hola.
P. Entonces, a pesar de o además de la novedad de la técnica, hable sobre la búsqueda de fuentes no solo retrocediendo, en algunos casos, siglos para el lado africano, sino más específicamente 50 años para el cómic y la sensibilidad de Jack Kirby, ¿cuánto afectó eso, si es que lo hizo, a algunas de las elecciones de diseño?
R. Oh, absolutamente. Hubo varias iteraciones de la historia de BLACK PANTHER a través de cada escritor e ilustrador de cómics, pero todo comenzó con Stan Lee y Jack Kirby, y su idea de que la comunidad negra en los años 60 necesitaba un superhéroe. ¿Y adivinen qué? La comunidad negra en 2019, 2018, también necesitaba un superhéroe. Así que con eso, creamos una nueva Wakanda porque es una nación avanzada. Es avanzada en tecnología. Así que realmente no podíamos usar la vieja tecnología de los otros cómics. Tuvimos que crear nueva tecnología. Y con eso, la puerta... las ideas se abrieron para que fuéramos creativos.
P. Hola, Ruth. Le dije que iba a ganar allá en la alfombra roja. ¿Cómo está? Felicidades.
R. ¡Salud!
P. Salud para usted. Muy bien. En este negocio, todos sabemos que todo se trata del detalle. Y lo que usted hace como cualquier diseñadora de vestuario, hay tantos pequeños detalles. Entonces, ¿qué es lo que en esta película destaca para usted que realmente la volvió loca con los detalles?
R. Oh, bueno, me encantan los collares de anillos, los de la tribu Ndebele. Me encanta el uso de pieles de cuero de las mujeres Himba. Me encanta el simbolismo del trabajo de cuentas en las Dora Milaje. Me encanta cómo el vestuario de las Dora Milaje honra la forma femenina y no la explota. Así que hubo varias cosas que realmente aportaron tanto orgullo y responsabilidad a la elaboración de estos vestuarios para mostrar que también se puede ser hermosa y ser una guerrera y no ser explotada.
P. Hola, estaba entrevistando a Robi Reed.
R. Sí.
P. Y ella me ayudó a formular una pregunta.
R. De acuerdo.
P. Entonces, es Ruthie, en su primer año. ¿Se veía a sí misma parada aquí, y qué se diría a sí misma, a su versión joven, ahora?
R. Le diría a mi yo joven que a través del trabajo duro, a través de lo que sea que hayas sentido o de lo que hayas tenido miedo, estás haciendo lo correcto; que no debes... no temas, porque, ya sabes, el mañana es tuyo.
P. Muchas gracias y felicidades.
R. Gracias.
Estas transcripciones no pueden ser reproducidas excepto como citas breves utilizadas en relación con informes de noticias sobre los 91st Academy Awards®. Todo el contenido es Copyright 2019 Academy of Motion Picture Arts and Sciences. "Oscar®," "Oscars®," "Academy Awards®," "Academy Award®," "A.M.P.A.S.®" y "Oscar Night®" son marcas comerciales, y la estatuilla ©Oscar® es la marca de diseño registrada y propiedad con derechos de autor de la Academy of Motion Picture Arts and Sciences. Se puede acceder a información adicional sobre los "Terms & Conditions of Use" y las "Legal Regulations for Using Intellectual Properties of the Academy" en línea en http://www.oscars.org/legal
Academy of Motion Picture Arts and Sciences
Communications Department
8949 Wilshire Boulevard
Beverly Hills, CA 90211-1972
Teléfono (310) 247-3090
FAX (310) 271-3395
http://www.oscars.org
publicity@oscars.org