
DISCURSO DE: Jim Burke, Charles B. Wessler, Brian Currie, Peter Farrelly y Nick Vallelonga
PELÍCULA: "GREEN BOOK"
P. Felicidades.
R. (Jim Burke) Gracias.
P. Hubo un momento en el que parecía que su película estaba bajo asedio. Todo el mundo les lanzaba críticas. ¿Fue eso desalentador, y creyeron en la película todo el tiempo?
R. (Jim Burke) Solo diré que sí, fue desalentador; pero siempre volvíamos a la película. Y cuando teníamos un mal día, poníamos la película y recordábamos que todos estamos muy orgullosos de ella, todos nosotros y las más de 500 personas que ayudaron a realizarla.
P. Me pregunto si, dado que Donald Shirley fue omitido del discurso de agradecimiento, tiene algo que quisiera decir sobre Donald Shirley. Y, también, me pregunto si la controversia en torno a la narración y la perspectiva a través de la cual se contó la historia cambiará la forma en que cuente historias en el futuro.
R. (Nick Vallelonga) Uno se pone nervioso allá arriba. Donald Shirley, obviamente, todos le agradecimos. A Mahershala, le dimos un gran agradecimiento. Don, si se refiere al asunto de la familia de Don Shirley, eso recae sobre mí; pero el propio Don Shirley me dijo que no hablara con nadie. Él me contó la historia que quería contar. Protegió su vida privada y todas las cosas, otras cosas sobre él, cosas milagrosas sobre él. Es un hombre increíble. Él me dijo: Si vas a contar la historia, cuéntala desde mi perspectiva y la de tu padre. De nadie más. No hables con nadie más. Así es como tienes que hacerla. Y, también, me dijo: No la hagas hasta después de que yo fallezca. Así que simplemente mantuve mi palabra con ese hombre. Ojalá hubiera podido contactar a la familia de Don Shirley. Ni siquiera sabía que realmente existían hasta después de que estábamos haciendo la película, y contactamos a sus herederos por la música; y luego los cineastas, los invitamos a todos a proyecciones y debates. Pero a mí personalmente no se me permitió hablar con su familia, por deseo de Don Shirley. Soy un italiano de Nueva York. A eso le llaman ser un hombre de palabra. Mantuve mi palabra con el hombre, y esa es la razón de ello. Así que, pero Don Shirley y mi padre juntos tuvieron una historia increíble y salieron a la carretera y se cambiaron mutuamente; y creo que eso se nota. Por eso la película es lo que es. Es por ambos.
P. Fue una carrera muy abierta este año para Best Picture. Era muy difícil decir quién iba a ganar. ¿Sinceramente esperaban que pudieran ganar, y qué tan grandes creían que eran sus posibilidades de ganar?
R. (Peter Farrelly) Sí. Por supuesto, estábamos nominados, así que pensamos que podíamos ganar; pero no lo esperábamos, honestamente. Quiero decir, nunca realmente... honestamente, como que lo bloqueo. Es como si veo un partido de fútbol americano y necesito que mi equipo anote, simplemente salgo de la habitación, y lo harán. Si los estoy mirando, no lo harán. Así que simplemente pensé en todo menos en ganar esto, y funcionó.
R. (Charles B. Wessler) Solo quiero decir una cosa. Estos tipos pueden estar de acuerdo conmigo o no, pero cuando... cuando... estoy olvidando el nombre de la actriz que nos dio el premio. No sé por qué.
R. (Jim Burke) Julia Roberts.
R. (Charles B. Wessler) Julia Roberts. Ella abrió... gracias. Ella abrió el sobre, y no bromeo, empecé a hablar con mi amigo sentado a mi lado; y ella dijo GREEN BOOK, y yo... así que solo para que lo sepan, ¿estábamos pensando que podíamos ganar? Como que olvidé que podíamos, y, ya saben...
R. (Jim Burke) Y Carrie Fisher justo ahí.
R. (Charles B. Wessler) Oh, oh, ya saben, ¿alguien notó que me cortaron el micrófono, o alguien escuchó? ¿No? ¿Escucharon el comentario sobre Carrie Fisher?
P. Sí.
R. (Charles B. Wessler) Genial.
P. Nick, quería hacerte una pregunta. ¿Puedes hablar sobre por qué crees que esta película resonó con la gente, y qué crees que dice sobre los años 60 y las relaciones raciales y el hecho de que negros y blancos a veces se unieran ocasionalmente en esa época?
R. (Nick Vallelonga) Esa es una pregunta bastante grande para que yo la responda. Simplemente fue una historia increíble desde que yo era un niño. Conocí al Dr. Shirley cuando era niño. Fui a su casa. Fui al Carnegie Hall. Me senté en el trono. Vi sus hermosas túnicas africanas y vi el hombre que era. Y vi el cambio en mi padre cuando regresó a casa y a lo largo de los años cómo nos crió. Así que cuando me contó la historia, y yo... porque él estaba tan enojado cuando fue a este viaje con el Dr. Shirley por lo que vio y presenció, eso fue lo que lo cambió. Así que así fue como nos crió. Nos contaba estas historias, y yo decía: Vaya, no puedo creer a ese tipo, el genio que era, el músico increíble que era, el hombre que era. Todas las cosas por las que tuvo que pasar, yo mismo no podía creerlo. Así que simplemente pensé, esta es una... ya saben, una película de opuestos y una pareja dispareja. Tenía muchas cosas, pero principalmente trataba sobre el racismo de esa época. Así que siempre supe que quería contar la historia, y hablé con mi padre al respecto. Lo grabé. Hablé con el Dr. Shirley horas y horas y horas obteniendo su bendición y diciéndome qué podía incluir y qué no; y siempre supe que iba a hacerlo. Así que tuve que esperar. Por suerte, vivió una vida larga. Y, pero cuando finalmente decidí hacerlo, traje a Brian para escribir conmigo, y trajimos a Peter para escribir conmigo; y nosotros, todos nosotros, desde la escritura hasta la producción y el casting, el elenco y el equipo, todos sabíamos que estábamos contando una historia importante. Y hay muchas formas de contar una historia sobre ese tema. Esta fue nuestra pequeña historia, y creo que es tan válida como cualquier otra. Y creo que resuena con algunas personas porque es una historia pequeña sobre dos personas. Y Pete seguía diciéndonos que teníamos razón, y que teníamos que mantenerla sobre las dos personas. Se trata de su relación y de cómo se cambiaron mutuamente en una época en la que todo era una locura, obviamente. Así que creo que honramos mucho al Dr. Shirley. Su nombre está en el mundo. Honramos mucho al Green Book. La gente conoce el Green Book. Y Pete dirigió una película magnífica, y aquí estamos.
P. Esto es para ti, Peter. En el fondo de tu mente o en el frente de tu mente, ¿estaba el personaje de Viggo Mortensen relacionado de alguna manera con las personas que usan gorras de MAGA hoy en día, o con Donald Trump? ¿Y cuál es tu mensaje de la película para Estados Unidos en este tiempo político tan polarizado?
R. (Peter Farrelly) Nunca pensé en él como un tipo de MAGA. Es una era diferente, y es... ya saben, si él hubiera sido uno de esos tipos, no lo sé; pero era un tipo que tenía defectos al principio y aprendió al estar en un auto con un hombre que era completamente diferente a él, pero estuvieron en el auto por un par de meses, y se conocieron, y se dieron cuenta de que tenían mucho más en común de lo que pensaban al comenzar este viaje. Y el mensaje es: hablen entre ustedes, y descubrirán que todos tenemos mucho en común. Y, ya saben, es un mensaje de esperanza, porque a veces parece que no hay esperanza, pero la hay. Todo lo que tenemos que hacer es hablar, y nos acercamos más. Sé que eso suena cursi y como, ya saben, ingenuo, pero es la verdad. La única forma de resolver los problemas es hablando.
P. Muchas gracias, caballeros, y felicidades.
R. (Peter Farrelly) Muchas gracias.
Estas transcripciones no pueden ser reproducidas excepto como citas breves utilizadas en relación con informes de noticias sobre los 91st Academy Awards®. Todo el contenido Copyright 2019 Academy of Motion Picture Arts and Sciences. "Oscar®," "Oscars®," "Academy Awards®," "Academy Award®," "A.M.P.A.S.®" y "Oscar Night®" son marcas comerciales, y la estatuilla de ©Oscar® es la marca de diseño registrada y propiedad con derechos de autor de la Academy of Motion Picture Arts and Sciences. Se puede acceder a información adicional sobre los "Terms & Conditions of Use" y "Legal Regulations for Using Intellectual Properties of the Academy" en línea en http://www.oscars.org/legal
Academy of Motion Picture Arts and Sciences
Communications Department
8949 Wilshire Boulevard
Beverly Hills, CA 90211-1972
Teléfono (310) 247-3090
FAX (310) 271-3395
http://www.oscars.org
publicity@oscars.org