Skip to main content

Transcripción de la Entrevista en el Backstage de los 91st Oscars: ANIMATED FEATURE FILM

DISCURSO DE: Bob Persichetti, Peter Ramsey, Rodney Rothman, Phil Lord y Christopher Miller

PELÍCULA: "SPIDER-MAN: INTO THE SPIDER-VERSE"

Descargar Video

 

P. Película extraordinaria. La dedicatoria a Stan Lee y Steve Ditko al final recibió una ovación de pie en Chicago. ¿Pueden contarme cómo se propusieron reflejar la esencia de su arte y su mensaje al mundo?
R. (Bob Persichetti) Quiero decir, ese fue el final, finalmente, que se reprodujo, no lo sé, tal vez no se vea eso aquí arriba, pero tal vez sí. Literalmente, solo íbamos a agradecer a Stan Lee y Steve Ditko por inspirar realmente todo esto, saben, y por, saben, ser una fuerza que cree que todos nosotros, los seres humanos, tenemos el potencial y la capacidad de ser héroes. Quiero decir, eso fue realmente desde el primer día, saben. Phil y Chris habían preparado un tratamiento y había una especie de declaración que esencialmente decía que era un desafío hacer una película que desafiara a la audiencia a creer en sí mismos y a creer en su prójimo y realmente, saben, ser positivos y marcar una diferencia en el mundo y posiblemente ser un mentor o ser heroico. Eso fue realmente todo. Eso viene de Stan Lee y Steve Ditko. Eso es lo que intentábamos decir.

P. Esta pregunta es para Phil o para cualquiera que quiera intervenir.
R. (Phil Lord) Hola.
P. Si hay una secuela de la película, ¿considerarían explorar más a fondo el lado latino de Miles Morales? ¿Tal vez una aventura en Puerto Rico o algo así?
R. (Phil Lord) Bueno, no queremos adelantarnos. Estamos muy orgullosos de esta película y hay muchas ideas geniales para otra, pero, obviamente, estamos muy orgullosos de que Miles tenga herencia puertorriqueña. Yo soy cubanoamericano y dicen que [hablando en español] estamos vinculados, así que, saben, obviamente eso es algo que es una dimensión muy interesante del personaje que queda por explorar más a fondo.

P. Hola, chicos, felicidades. Y solo quiero saber cuánto contribuyeron los animadores filipinos a esta película.
R. (Peter Ramsey) Sé que en Imageworks tuvimos... voy a mencionar a John Butiu. ¿Recuerdan a John? Sé que había un grupo de personas en Vancouver. Fue una contribución sustancial. Tuvimos gente talentosa de todo el mundo trabajando juntos en esta película, lo que de alguna manera reflejaba lo que se ve en la película: personas que vienen de universos totalmente diferentes para unirse y darse cuenta de sus puntos comunes. Así que estamos muy orgullosos de lo que nuestros animadores y artistas filipinos, que formaron parte de un equipo de 800 artistas, aportaron al filme.
R. (Orador no identificado) Un saludo para John Butiu.

P. Peter, como el primer director negro en ganar el premio de Animated Feature, háblame de la responsabilidad de dar vida a un personaje afrolatino como Miles.
R. (Peter Ramsey) Sí. Es una responsabilidad enorme. Esto es algo que millones de personas van a ver y a tomarse muy en serio, pero todo el mundo tiene que saber que todo nuestro equipo, me refiero a los chicos que están en este escenario, así como a esos otros cientos de artistas de los que hablaba antes, todos ellos sintieron profundamente la importancia de esa idea y de esa misión. Así que Miles tenía un verdadero... Miles tenía mucho apoyo. Tenía a mucha gente que realmente lo amaba como personaje, creía en esta historia y sabía lo importante que iba a ser para, ya saben, los niños negros, los niños latinos, los niños que solo quieren ser su mejor versión, sin importar quiénes sean. Así que todo el mundo dio el 110 por ciento, y estamos muy gratificados de que la gente esté... esté recibiendo su historia con el espíritu con el que la lanzamos.

P. Felicidades por su victoria. Iba a preguntar, ¿qué hizo... lo siento, esperen, déjenme revisar mis notas aquí. ¿Qué responsabilidad tuvieron ustedes para retratar con precisión una de las primeras representaciones de un superhéroe afrolatino para audiencias que están hambrientas de una representación diversa?
R. (Phil Lord) Quiero decir, obviamente es una responsabilidad enorme. Tuvimos suerte porque Brian Bendis y Sara Pichelli crearon una hoja de ruta para nosotros con la versión en cómic de Miles que inventaron y tomaron tantas decisiones importantes. Hicieron que Miles formara parte de una familia muy cariñosa y tomaron decisiones que son algo poco convencionales, y ellos... ellos hicieron gran parte del trabajo pesado por nosotros. Así que una vez que tomamos la decisión de que queríamos que esta película tratara sobre Miles y su familia, el resto encajó por sí solo.

P. Hola chicos. Díganme si me equivoco. Mahershala Ali es una de las voces del personaje, Uncle Aaron, así que este debería ser un segundo Oscar para ustedes, ¿verdad?
R. (Rodney Rothman) Sí. Si tenemos algún consejo para los cineastas que están ahí fuera, pongan a Mahershala Ali en su película. Parece que funciona bien.

P. Mi pregunta es, ¿qué tan animada fue su actuación allí? ¿Cuál fue su trabajo [inaudible]?
R. (Rodney Rothman) En términos generales, intentamos... contratamos a todo tipo de actores, tuvimos a muchos actores que nunca habían hecho actuación de voz antes y que preferían un estilo de interpretación naturalista, y nuestros animadores realmente se adaptaron a ellos y comenzaron a crear interpretaciones animadas que se basaban en interpretaciones vocales bastante contenidas y sutiles, de las cuales Mahershala Ali es un gran ejemplo. Una última historia sobre él es que nosotros... bueno, ¿puedo decirla? Es una alerta de spoiler.

P. Solo cuéntenos sobre el personaje.
R. (Rodney Rothman) Tenía que tener una escena de muerte en la película y él... de hecho le pedimos que la hiciera... hicimos que la hiciera dos veces, en dos ocasiones diferentes. Le pedimos... le pedimos en una tercera ocasión y esencialmente dijo que no. Básicamente, de una manera muy tranquila, ya saben, bien articulada, dijo que para él hacer ese tipo de escena requiere mucho esfuerzo y le agota mucho, y esencialmente nos dijo: "La próxima vez, si todavía necesitan que haga esto de nuevo, lo haré, pero tal vez miren su material porque me agota mucho cuando hago eso". Y fuimos y miramos la escena y no le pedimos que la hiciera de nuevo.
R. (Phil Lord) Es nuestra forma de decir que está súper comprometido.
R. (Rodney Rothman) Está muy comprometido. Es un actor de método. Hizo una interpretación hermosa, hermosa, al igual que el resto de nuestro elenco, y ellos son una gran parte de por qué estamos parados en el escenario ahora mismo.

P. Felicidades a todos. Peter, mi corazón late con fuerza en mi pecho por ti. Esta pregunta es para todos ustedes. ¿Qué es lo que aman de ser narradores de historias?
R. (Bob Persichetti) Ser un narrador de historias se trata realmente de conectar con tu audiencia, ya sea tu hijo pequeño al que estás durmiendo o, aparentemente, millones de personas que van a ver tu película. Así que creo que es solo la validación de ser un humano y compartir la experiencia de ser un humano. Así que es una carrera increíble.
R. (Christopher Miller) Sentir que has afectado positivamente la vida de otra persona, de una forma u otra, es algo realmente mágico que no nos tomamos a la ligera.
R. (Peter Ramsey) Bob lo dijo. Saben, la gente se ha puesto en contacto con nosotros por esta película, ninguno de nosotros ha pasado por nada parecido a la experiencia de después de que saliera nuestra película y la gente se pusiera en contacto con nosotros y lo que dicen, lo que sienten, y nos sentimos muy cerca de esas personas, y eso es muy adictivo y por eso hacemos esto, porque queremos sentirnos más cerca de la gente y queremos que la gente se sienta más cerca entre sí.
R. (Rodney Rothman) Realmente no puedo superar a estos chicos. Si puedes lograr una conexión, eso lo es todo.
R. (Phil Lord) Son dos cosas para mí: La colaboración con otras personas en este medio, que es un deporte de equipo, y es milagroso para mí que cientos de personas colaboren solo para subir a un avión, y mucho más para intentar hacer una obra de arte juntos. Eso, para mí, es tan hermoso. Y la idea de que todas esas personas pongan un mensaje en una botella y ejerciten una parte de su humanidad esencial, que es que todos sabemos cómo hacer arte de alguna manera, y es increíble, y enviar eso al océano es, para mí, de lo que se trata todo.

 


Estas transcripciones no pueden ser reproducidas excepto como breves citas utilizadas en relación con informes de noticias sobre los 91st Academy Awards®. Todo el contenido es Copyright 2019 Academy of Motion Picture Arts and Sciences. "Oscar®," "Oscars®," "Academy Awards®," "Academy Award®," "A.M.P.A.S.®" y "Oscar Night®" son marcas comerciales, y la estatuilla ©Oscar® es la marca de diseño registrada y propiedad protegida por derechos de autor de la Academy of Motion Picture Arts and Sciences. Se puede acceder a información adicional sobre los "Terms & Conditions of Use" y "Legal Regulations for Using Intellectual Properties of the Academy" en línea en http://www.oscars.org/legal

Academy of Motion Picture Arts and Sciences
Communications Department
8949 Wilshire Boulevard
Beverly Hills, CA 90211-1972
Teléfono (310) 247-3090
FAX (310) 271-3395
http://www.oscars.org
publicity@oscars.org