Skip to main content

Transcripción de la Entrevista en el Backstage de los 91st Oscars: ACTRESS IN A SUPPORTING ROLE

DISCURSO DE: Regina King

PELÍCULA: "IF BEALE STREET COULD TALK"

Descargar Video

 

R. Gracias a todos. 

P. Oh, Regina, felicidades. 
R. Gracias. 

P. ¿Qué tan tierno fue tener a tu madre allí en la primera fila contigo? Obviamente, le dedicaste muchos elogios durante tu discurso de aceptación. ¿Qué significó para ti tenerla allí esta noche?
R. Es difícil, como, ponerlo en palabras muy rápido. Siento que es como uno de esos momentos en los que todo cobra sentido porque gran parte del personaje Sharon Rivers fue trazado o inspirado por mi madre y mi abuela. Así que tenerla allí, mi familia estaba allí, mi hermana, Reina, mi hijo, Ian, estaban allí. Están ambos aquí esta noche. Y todo pasa tan rápido, y quieres agradecer a tanta gente, y tu mente se queda en blanco. Y, ya sabes, mi mamá era como el faro justo allí. Y... mmm, simplemente todo.   

P. Felicidades. 
R. Gracias. 

P. Felicidades. Aquí mismo, Regina. Aquí mismo. Felicidades. 
R. Bien.

P. Mi verdadera pregunta es, ¿me adoptarías? En un momento en el que hablamos de ira y culpa y de avergonzar a la gente   
R. Sí.

P. ¿cómo fue poder decir esas palabras e interpretar a alguien que creía, ya sabes, hasta lo más profundo de su alma  
R. Sí.
P. ¿sobre el amor? 
R. Amor. Perseverancia. Quiero decir, IF BEALE STREET COULD TALK es una película hermosa, una novela hermosa antes de ser... gracias... antes de ser una película... puede que estés aplaudiendo por alguien más, pero voy a aceptar eso. Gracias. 
Y donde estamos... respecto a tu punto, donde estamos ahora mismo, creo que es una película que... rompe con muchas de las secciones que existen ahora mismo. Ya sabes, el amor es eso que nos impulsa a través del trauma. Ya sabes, esta es una tragedia urbana, pero la tragedia es algo que se experimenta sin importar el sexo que tengas, sin importar la raza que seas; y el amor y el apoyo es usualmente lo que nos impulsa, lo que nos lleva al otro lado. Así que creo que esta película es tan necesaria ahora mismo porque necesitamos mucha ayuda para llegar al otro lado y ver qué tan parecidos somos. Somos diferentes en muchos aspectos. Absolutamente. Nuestras circunstancias son tan diferentes; pero en el fondo, en el fondo, realmente somos muy parecidos.

P. Buenas noches, Regina King. Regina, aquí mismo. ¿Cómo estás? Te ves hermosa. 
R. Gracias. 

P. Vi la película en Harlem.
R. Gracias.

P. Felicidades. Mi pregunta para ti es: hace 400 años este año, en 1619, los primeros esclavos fueron traídos a Jamestown. Háblame un poco sobre lo que significa estar aquí hoy ganando tu primer Academy Award, el mismo lugar donde, ya sabes, Hattie McDaniel, y tantos otros que pudieron haber sido descartados... 
R. Bueno, quiero decir, es... quiero decir, creo que de alguna manera se suma a lo que acabamos de decir en la última pregunta: que significa mucho para mí personalmente, porque ustedes no pueden presenciar esto, pero el amor y el apoyo y el impulso que he recibido en mi camino como actriz en solo estos últimos cinco meses, cuánta gente me ha estado apoyando, y no han sido solo personas negras; aunque, ya sabes, la familia negra siempre me ha impulsado. Pero es solo un recordatorio de cuando Hattie McDaniel ganó. Ella no ganó solo porque la gente negra votó por ella. Ganó porque dio una actuación increíble. Y especialmente entonces, la Academy no era tan representativa como lo es ahora. Todavía estamos tratando de ser más representativos, todavía tratando de llegar allí. Pero siento que he tenido a tantas mujeres que han allanado el camino, están allanando el camino, y siento que camino en su luz, y también estoy creando mi propia luz. Y hay mujeres jóvenes que caminarán en la luz que yo sigo haciendo brillar y expandiendo de esas mujeres antes que yo. Ya sabes, soy bendecida y muy favorecida. 

P. Hola, Regina. 
R. Hola. 

P. Felicidades. 
R. Gracias. 

P. Es muy bien merecido. 
R. Gracias. 

P. Estoy pensando en esa escena tan culminante cuando te enfrentaste... tú y Emily Rios... 
R. Sí.
P. y es una escena tan visceral y emocionalmente cruda. Así que quería preguntarte, ¿de qué fuente particular te nutriste para retratar tal emoción? 
R. Ya sabes, todas nosotras, simplemente nos basamos en ser mujeres, y todas hemos estado en... si no hemos experimentado una violación de ese nivel de primera mano, hemos ayudado a una hermana a superarlo. Y eso, ya sabes, incluso desde cuando las abuelitas entraron y la escoltaron, eso fue algo universal. Cada mujer que tuvo algo que ver con esta producción, el entendimiento y la necesidad de asegurarse de que quedara muy claro en la historia que todos sabíamos que fue violada. No fue Fonny, pero fue violada. Y nos sostenemos unas a otras a través de un secreto que no debería ser un secreto. Muy a menudo, eso es lo hermoso del Me Too Movement, y el Me Too Movement creo que ha ido incluso más allá de eso al crear oportunidades para que las mujeres encuentren su voz incluso más allá de solo ser violadas sexualmente, sino al ser marginadas, al ser violentadas. Cuando has trabajado para estar en la mesa y se te niega un asiento en la mesa, este movimiento nos ha permitido y nos ha inspirado a decir no, se supone que debo tener un asiento en esa mesa. Así que esa energía estuvo presente durante toda la producción de esa película... de esta película. Barry apoyó eso y lo impulsó también. Y esa es la cuestión. Cuando tienes a hombres y mujeres trabajando juntos, suceden cosas bastante increíbles. 

P. Aquí mismo, Regina. Por aquí. Por aquí. ¿Cómo estás? Te dije que tenías puesto ese vestido de ganadora. 
R. Sí lo dijiste. 

P. Felicidades. IF BEALE STREET COULD TALK era una parte muy importante de la literatura estadounidense antes de esta película. ¿Qué crees que James Baldwin diría ahora mismo y sentiría sobre este triunfo y sobre la película? 
R. Creo que una palabra, algo que él diría a menudo, amén. 

P. Muchas gracias y felicidades.
R. Gracias. Gracias.

 

 


Estas transcripciones no pueden ser reproducidas excepto como breves citas utilizadas en relación con informes de noticias sobre los 91st Academy Awards®. Todo el contenido Copyright 2019 Academy of Motion Picture Arts and Sciences. "Oscar®," "Oscars®," "Academy Awards®," "Academy Award®," "A.M.P.A.S.®" y "Oscar Night®" son marcas comerciales, y la estatuilla ©Oscar® es la marca de diseño registrada y propiedad con derechos de autor de la Academy of Motion Picture Arts and Sciences. Se puede acceder a información adicional sobre los "Terms & Conditions of Use" y "Legal Regulations for Using Intellectual Properties of the Academy" en línea en http://www.oscars.org/legal

Academy of Motion Picture Arts and Sciences
Communications Department
8949 Wilshire Boulevard
Beverly Hills, CA 90211-1972
Teléfono (310) 247-3090
FAX (310) 271-3395
http://www.oscars.org
publicity@oscars.org