
P. Felicidades.
R. Gracias, Jeannie.
P. Y su otra película también ganó, SPIDER VERSE.
R. Sí. SPIDER VERSE.
P. Esta película trata sobre personas que se cambian entre sí, o que cambian debido a lo que atraviesan. ¿Cómo le cambió a usted esta película? ¿Podría expresarlo con palabras? Me refiero a la realización de la misma, obviamente.
R. Bueno, nunca... fue la primera vez que tuve ese tipo de responsabilidad. Siempre he sido muy afortunado de contribuir a las historias de una manera más limitada, y esta fue la primera vez en la que hubo un buen grado del tiempo en el que estuve trabajando allí todo el día, todos los días, sabe, o todo el día durante la semana. Y así, asumir eso, asumir más responsabilidad de la que he estado acostumbrado a asumir, tener que interpretar a un personaje que tenía atributos que eran muy diferentes a los míos; por lo tanto, tuve que dejar ir ciertas cosas que estaban en mi personalidad para poder asumir y adoptar otros atributos que ese hombre tenía. Fue... fue constantemente como tener que... como negociar y encontrar mi camino para conectar con una verdad y encontrar su esencia, sabe. Y así, estuve realmente agradecido por fallar y tener éxito a veces y simplemente buscar a través de todo ello, cavar y excavar, y colaborar con Viggo. Así que estoy seguro de que no respondí a su pregunta. Pero, sabe, fue... fue difícil y hermoso y estoy muy agradecido de haber realizado el viaje.
P. Hola. Felicidades.
R. Gracias.
P. ¿Qué está pasando? Es su segundo Oscar por un supporting role. ¿Cómo se siente al respecto?
R. Me siento muy afortunado. Me siento afortunado de haber sido nominado. Cualquiera de esos caballeros podría haber estado aquí arriba y, obviamente, merecería estar aquí. Hicieron un trabajo maravilloso, un trabajo hermoso, un trabajo que me inspiró. Así que ser el elegido para sostener este trofeo de nuevo, no es algo que me tome a la ligera. No es algo que dé por sentado. En todo caso, me hace consciente, más consciente de todas las personas que realmente han contribuido a mi vida, desde la infancia hasta mi equipo que trabaja en mi nombre y siempre busca aprovechar las mejores oportunidades, las oportunidades que son adecuadas para mí. Y por eso estoy... estoy muy agradecido. El primero me ayudó a conseguir GREEN BOOK, sabe. No creo que si hubiera ganado... no estaba recibiendo ofertas así, sabe; y por eso, conseguir un Oscar por MOONLIGHT, cambia tu perfil. Cambia... te mete en otras salas, y arroja una luz sobre tu trabajo; y luego, de repente, podrías haber estado por aquí durante 15, 20 años y de repente la gente se fija en ti; y por eso estoy muy agradecido, porque he querido trabajar y expandirme y estirarme. He querido estirar las piernas durante mucho tiempo, y esta fue la primera vez que pude estirar las piernas.
P. ¿Cómo está?
R. Bien, hermano.
P. Ha mencionado un poco lo que le iba a preguntar sobre el fallar y el tener éxito. Y luego solo quería saber qué pensaba cuando... después de MOONLIGHT el tiempo que tarda en llegar hasta ahora. ¿Sintió alguna vez ese fallar y tener éxito desde, digamos, MOONLIGHT hasta ahora, o algunas cosas que pensó que pasarían desde MOONLIGHT no sucedieron? ¿Puede hablar de esas cosas cuando...
R. Mi vida ha... ha cambiado enormemente desde... en dos años. Mi hija acaba de cumplir dos años hace dos días, sabe; y estuve ocupado en ese tiempo, sabe, trabajando. Pero creo que cuando digo éxito y fracaso, pienso en ellos como lo mismo, en el sentido de que mientras te vayas habiendo mejorado, habiendo aprendido de la experiencia, todo es una educación, sabe. Y... y por eso hay cosas que intento en mi trabajo que veo personalmente, y siento que funcionaron; o a veces siento que no, que no funcionaron. Y... e intento no ser demasiado duro conmigo mismo, pero tengo que ir a por ello, y arriesgarme y comprometerme y ver cómo resultan las cosas, todo con el objetivo de mejorar, y crecer, y ser estirado, y también simplemente hacer una contribución. Solo quiero sentir que estoy siendo productivo con mi tiempo en esta tierra, sabe; y porque simplemente no doy eso por sentado. Y así seguiré fallando, y espero seguir teniendo éxito; y, pero yo... y seguiré haciendo mis mejores esfuerzos, y haciendo el mejor trabajo que pueda hacer, y siendo la mejor persona que pueda ser.
P. Muchas gracias y felicidades.
R. Gracias. Gracias.
Estas transcripciones no pueden ser reproducidas excepto como citas breves utilizadas en relación con la cobertura informativa sobre los 91st Academy Awards®. Todo el contenido Copyright 2019 Academy of Motion Picture Arts and Sciences. "Oscar®," "Oscars®," "Academy Awards®," "Academy Award®," "A.M.P.A.S.®" y "Oscar Night®" son marcas comerciales, y la estatuilla ©Oscar® es la marca de diseño registrada y propiedad con derechos de autor de la Academy of Motion Picture Arts and Sciences. Se puede acceder a información adicional sobre los "Terms & Conditions of Use" y las "Legal Regulations for Using Intellectual Properties of the Academy" en línea en http://www.oscars.org/es/legal
Academy of Motion Picture Arts and Sciences
Communications Department
8949 Wilshire Boulevard
Beverly Hills, CA 90211-1972
Teléfono (310) 247-3090
FAX (310) 271-3395
http://www.oscars.org
publicity@oscars.org