Skip to main content

Transcripción de la Entrevista en el Backstage de los 90th Oscars: VISUAL EFFECTS

DISCURSO DE:John Nelson, Gerd Nefzer, Paul Lambert y Richard R. Hoover

PELÍCULA: "BLADE RUNNER 2049"

Descargar Video

 

R. (John Nelson) Hola a todos. Estamos extremadamente felices. Extremadamente felices por esto. Soy John Nelson. Él es Gerd Nefzer. Él es Paul Lambert y Richard Hoover. Y somos el equipo de efectos para BLADE RUNNER 2049.

P. Haré una pregunta primero en inglés, luego en alemán.
R. Sí, sí, sí, sí.

P. Herr Nefzer, se le ve muy orgulloso en el escenario, y agradeció a Alemania. ¿Puede hablarnos también sobre la contribución que hizo a su película? Y en alemán. [Habla en alemán.]
R. (Gerd Nefzer) ¿En alemán o en inglés?

P. Primero en alemán, luego en inglés.
R. (Gerd Nefzer) [Habla en alemán.]


P. BLADE RUNNER fue una película tan influyente. Es una película tan visionaria, y sé que fue emocionante poder trabajar en esta nueva versión de la historia o volver a visitarla. Pero, ¿puede explicarnos qué se siente al sostener realmente el Oscar en este momento por su trabajo en esta nueva versión?
R. (John Nelson) Bueno, es muy parecido a lo que sueñas; comienzas un proyecto con la idea en mente de que tienes la suerte de conseguir la secuela de la película que todo el mundo ama. Así que vives durante dos años con todo el mundo dándote golpecitos en el pecho y diciendo: "Más vale que sea buena". ¿Verdad? Y luego, sueñas que podría ser tan buena como crees que podría ser. Y finalmente, tienes la suerte, gracias al talento en gran parte de estos tipos detrás de mí, de poder realmente lograrlo, ¿verdad?, y lo logras.
Y para mí, en este momento de mi vida, es como esta increíble confluencia de ríos, ¿verdad? Y simplemente estoy rebosante de felicidad. Quiero decir, simplemente no puedo decirles lo feliz que estoy por Denis, por Ridley, por estos chicos, por todo el equipo. Quiero decir, fue un trabajo hecho con amor, y nos esforzamos cada noche hasta la medianoche o la 1:00 o las 2:00 de la mañana, ¿verdad? Durante semanas de seis y siete días por un año y tres cuartos, ¿verdad? Así que, pero esta noche, se siente bastante bien.

P. Como seguimiento a esa pregunta, ¿cómo trabajan para honrar la visión original de la cual son una extensión y, al mismo tiempo, con esta caja de herramientas que se ha expandido desde que se hizo aquella? Sé que usaron muchas miniaturas, pero hablen sobre esa visión y estética original, y esta nueva caja de herramientas que tenían y que no existía cuando salió la original.
R. (John Nelson) Voy a decir algo muy corto y luego quiero que estos chicos hablen. Quiero decir, sabíamos lo que se podía hacer, pero conscientemente, con Denis y todos en la película, contuvimos los efectos porque sentimos que demasiadas películas habían sido copias de BLADE RUNNER que subieron el dial del exceso hasta el 13, ¿verdad? Así que simplemente giramos todo y lo retiramos, y lo hicimos muy analógico y sucio, y nada como... el CG es brillante y limpio. No en nuestra película, ¿verdad? Pero quiero que estos chicos hablen. Así que hablen ustedes.
R. (Paul Lambert) John prácticamente lo cubrió todo ahí; intentamos que las ciudades fueran lo más opresivas posible. Nunca quisimos ver una vista bonita. Y nunca quisimos que ninguna toma saltara a la vista como un efecto visual. Así que trabajamos muy duro para asegurarnos de igualar la fotografía de Roger Deakins, ya saben, como el "¿Enfoqué?" y el "¿Hice... la profundidad de campo?" y "¿Hice (inaudible) el color?". Así que intentamos, intentamos muy duro mantenerlo lo más realista posible sin que se saliera de la película.
R. (John Nelson) Real y sucio.
R. (Richard R. Hoover) Bueno, para mí esta película se trató de arte. Es una película sobre crear imágenes que estuvieran a la altura de la primera película. Y tuvimos eso sobre nuestros hombros desde el principio. La primera película tuvo un impacto tan profundo en comerciales, películas. La iluminación de Ridley, su diseño de producción, todas esas cosas estaban en nuestra mente. Nos reuníamos, después de cuatro semanas de rodaje de jornadas de 12 horas, todos los sábados y domingos y simplemente discutíamos y lanzábamos ideas sobre cómo podíamos mejorar las cosas.
R. (John Nelson) Sí.
R. (Richard R. Hoover) Así que, por mucho que quieran oír que los efectos son nueva tecnología, esto se trató realmente de cómo hacerlo bien, cómo distraer al ojo de pensar que era CG, y crear gran arte.
R. (John Nelson) Y una de las cosas que hicimos realmente fue construir tanto set como pudimos, y tuvimos efectos prácticos, realizados por Gerd y su equipo, que sentaban las bases para que las cosas fueran reales, y nosotros construíamos encima.
R. (Richard R. Hoover) Y la iluminación de Roger, el diseño de producción de Denis, los artistas conceptuales que dibujaron todo tipo de ideas e imágenes, todo fue parte de la paleta de cómo llegamos a donde llegamos.

P. Primero voy a preguntar en alemán, luego en inglés. [Habla en alemán.] ¿Cómo van a celebrar quizás el momento más grande de su carrera hasta ahora?
R. (Gerd Nefzer) No lo sabemos todavía, pero creo que es... ah, en alemán. [Habla en alemán.]
R. (John Nelson) [Habla en alemán.] Gerd va a arbeit el Montag.
R. (Gerd Nefzer) Sí. Tengo que volver al trabajo el lunes. Así que vuelo de regreso y voy directo a un proyecto el martes.
R. (Paul Lambert) No va a dormir.

P. Muchas gracias caballeros, ¿y felicitaciones?
R. (John Nelson) Creo que vamos a beber un río de champán esta noche, de verdad. Gracias, chicos. Muchas gracias.

 

 


Estas transcripciones no pueden ser reproducidas excepto como citas breves utilizadas en relación con la cobertura informativa sobre los 90th Academy Awards®. Todo el contenido es Copyright 2018 Academy of Motion Picture Arts and Sciences. "Oscar®," "Oscars®," "Academy Awards®," "Academy Award®," "A.M.P.A.S.®" y "Oscar Night®" son marcas comerciales, y la estatuilla ©Oscar® es la marca de diseño registrada y propiedad protegida por derechos de autor de la Academy of Motion Picture Arts and Sciences. Se puede acceder a información adicional sobre los "Términos y Condiciones de Uso" y las "Regulaciones Legales para el Uso de Propiedades Intelectuales de la Academia" en línea en http://www.oscars.org/legal

Academy of Motion Picture Arts and Sciences
Communications Department
8949 Wilshire Boulevard
Beverly Hills, CA 90211-1972
Teléfono (310) 247-3090
FAX (310) 271-3395
http://www.oscars.org
publicity@oscars.org