Skip to main content

Transcripción de la Entrevista en el Backstage de los 90th Oscars: SOUND EDITING

DISCURSO DE: Gregg Landaker, Gary A. Rizzo, Mark Weingarten, Richard King y Alex Gibson

PELÍCULA: "DUNKIRK"

Descargar Video

 

P. Dejaré que ustedes aborden esto como prefieran, ya que colaboraron juntos. Me interesaba la desafiante línea de tiempo de esta película, cómo afectó eso a algunas de las decisiones de edición de sonido, con eventos en primer plano convirtiéndose en eventos de fondo más tarde. Y también, con cualquier película de guerra, especialmente una batalla icónica como esta, la autenticidad de los sonidos reales producidos por los dispositivos y máquinas reales. Entonces, ¿cómo influyeron todos esos factores?
R. (Richard King) Oh, normalmente estoy señalando hacia el otro lado, así que estoy confundido.
Nos esforzamos mucho por capturar todo el sonido auténtico que pudimos, grabamos todos los Spitfires, las bombas, armas, barcos, pero queríamos que fuera una experiencia emocional. Así que se trataba de dotar a la película de tanta potencia, emoción y sensación visceral como pudiéramos, y utilizamos cada decibelio que teníamos disponible para lograrlo.

P. Utilizaron algo muy interesante llamado el tono de Shepard, ese tipo de tono que asciende continuamente, y tengo mucha curiosidad sobre cómo, primero, lo lograron, y segundo, cómo lo integraron tan bellamente con los visuales también.
R. (Alex Gibson) Bueno, el tono de Shepard es algo con lo que Chris ha estado jugando creo que desde THE PRESTIGE. Así que ha estado rondando por un tiempo. Lo que es, es una línea ascendente, una línea melódica, que cuando llega a cierta nota, comienza de nuevo y luego se superpone a sí misma, por lo que siempre parece que está subiendo. Es solo un truco auditivo. Bueno, debido a que la película tenía un ritmo rápido, pero aun así se quedaba sin tiempo, esa ascensión, la ascensión continua, encajaba perfectamente.

P. ¿Trabajaron con Chris?
R. (Voces cruzadas) Oh, sí. Oh, sí. Sí, lo hicieron, sí.

P. Gregg, ¿podrías comentar cómo se siente ganar el Academy Award en tu última película, a menos que Chris te inste a volver para una más?
Y, luego Alex, ¿podrías comentar sobre la rara hazaña de que tu rol particular sea honrado en esta categoría?
R. (Gregg Landaker) Esta película terminó mi carrera. No terminó mi carrera, pero decidí ponerle un punto final. Y esta fue mi película número 207, novena nominación y cuarta victoria por una banda sonora. Mi primera victoria fue por EMPIRE STRIKES BACK allá por los años 80. Pero Chris siempre me ha animado a llegar más lejos en nuestro arte de mezclar una película, para aportar algo completamente diferente a la banda sonora que el público notara. Gracias.
R. (Alex Gibson) Y la razón por la que he dicho que la histórica nominación de la rama de sonido fue un music editor, es que ellos no reciben premios. No hay un Academy Award para un music editor, y nunca lo ha habido. Creo que una persona fue nominada hace años, pero ahora soy el primero en ganar. Y es por la intensidad del trabajo que hice y cómo se entrelazó con el trabajo de Richard. Y mucha suerte. Así que eso es lo que es. Así es como sucedió. Gracias.

 

 


Estas transcripciones no pueden ser reproducidas excepto como breves citas utilizadas en relación con la cobertura informativa sobre los 90th Academy Awards®. Todo el contenido es Copyright 2018 Academy of Motion Picture Arts and Sciences. "Oscar®," "Oscars®," "Academy Awards®," "Academy Award®," "A.M.P.A.S.®" y "Oscar Night®" son marcas comerciales, y la estatuilla de ©Oscar® es la marca de diseño registrada y propiedad protegida por derechos de autor de la Academy of Motion Picture Arts and Sciences. Se puede acceder a información adicional sobre los "Términos y Condiciones de Uso" y las "Regulaciones Legales para el Uso de Propiedades Intelectuales de la Academia" en línea en http://www.oscars.org/es/legal

Academy of Motion Picture Arts and Sciences
Communications Department
8949 Wilshire Boulevard
Beverly Hills, CA 90211-1972
Teléfono (310) 247-3090
FAX (310) 271-3395
http://www.oscars.org/es
publicity@oscars.org