
P. Hola, Bobby y Kristen. Felicidades. Este es un sueño para ustedes.
R. Gracias.
P. ¿Pueden hablar sobre el significado de este triunfo, y también que se lo dedicas a tu difunta madre, Bobby?
R. (Robert Lopez) Bueno, mi madre falleció en agosto de este año, Kathy Lopez. Ella fue la fuerza principal en mi infancia que me animó a tocar el piano, a escribir música y a perseguir mi sueño. Y me presionó tanto como pudo y ‑‑
R. (Kristen Anderson‑Lopez) Ella le decía que si no practicaba, le haría comerse el piano.
R. (Robert Lopez) Así que realmente ‑‑ la canción trata sobre dejar a las personas que amas, y eso es lo que me pasó a mí este año. Ella nos fue arrebatada, y así esta canción se convirtió en una expresión de eso. Ya estaba escrita. No era sobre ella, pero la cantamos en su funeral y me ayudó mucho a sanar.
P. Solo quería saber, ¿hubo algún estilo de música mexicana específico que inspiró la canción y alguna cultura o creencia mexicana específica que inspiró la letra?
R. (Kristen Anderson‑Lopez) Bueno, estuvimos analizando el estilo del Rancho Bolero ‑‑
R. (Robert Lopez) Bolero Ranchero.
R. (Kristen Anderson‑Lopez) Estilo Bolero Ranchero. Y también estuvimos analizando a Jorge Negrete y Pedro Infante y a los cantantes melódicos de los años 30 y 40, específicamente de México, que de alguna manera inspiraron la versión de Ernesto de la Cruz. Y ‑‑ (risas en la sala de prensa) ¿qué acaba de pasar? Trabajamos con Camilo Lara como consultor musical ‑‑ un consultor musical mexicano y él también es conocido como el Mexican Institute of Sound, y nos llevó, básicamente, por un curso universitario de musicología mexicana para prepararnos para trabajar en esto.
P. Felicidades, chicos. Esto se está volviendo un hábito. ¿Pueden hablar sobre cómo se siente ganar por segunda vez en pocos años, y también por una canción que resuena en países de todo el mundo que honra las tradiciones para recordar a los muertos?
R. (Robert Lopez) No nos atrevíamos a soñar que volveríamos a estar nominados o a ganar. Es muy, muy agradable estar de vuelta. Han pasado cuatro años. Ayer estaba lloviendo tal como hace cuatro años.
R. (Kristen Anderson‑Lopez) Si llueve en L.A. y han ocurrido los Juegos Olímpicos de Invierno, esas son las dos cosas que ahora son nuestras señales de buena suerte.
R. (Robert Lopez) Supongo que sí. Se siente genial ganar de nuevo. Es maravilloso, es un gran honor y un gran reconocimiento para la gente que ha trabajado muy duro, no solo nosotros sino la gente que trabajó en la canción, Germaine Franco que hizo los arreglos y escribió muchas otras canciones en la película, y muchas otras personas han volcado su amor en esto.
R. (Kristen Anderson‑Lopez) Los increíbles músicos mexicanos que grabaron la mayor parte de la música en la Ciudad de México. Así que es algo maravilloso para nosotros ser una parte muy pequeña de ello.
R. (Robert Lopez) Y México no es el único país que tiene celebraciones de honor a los antepasados. Filipinas, como bien saben, también celebra la festividad, China y Japón. Y creo que es algo de lo que necesitamos un poco más en este país. Y de hecho celebramos el Día de Muertos en noviembre y teníamos una foto de mi madre y de muchos de mis ‑‑ muchos de nuestros ‑‑
R. (Kristen Anderson‑Lopez) Los abuelos. Es un ritual maravilloso y realmente sanador que vamos a incorporar como parte de nuestra tradición familiar cada año. Es una forma maravillosa de sentirse conectado con las personas que vinieron antes que uno, pero no de una manera triste, sino de una manera maravillosa de contar historias.
P. Felicidades. Me preguntaba, Robert, por casualidad, ¿hablas español?
R. (Robert Lopez) No. Soy filipino. Mi abuela hablaba español. Mi papá no. Él nació en un barco de camino desde Manila, así que nunca aprendí y es uno de los grandes pesares de mi vida.
P. ¿Qué les gustaría decir a esos inmigrantes, personas que los ven como un ejemplo?
R. (Robert Lopez) Siempre me he sentido "otro" en este país, a pesar de que fui criado muy asimilado. Si nuestro éxito puede ayudar a alguien a perseguir su sueño, sé que los ejemplos juegan un papel enorme y quiero animar a cada niño moreno a perseguir su sueño tal como mi mamá hizo conmigo.
P. Felicidades. Quiero saber, ¿cuál es el regalo más increíble que esta aventura les dio como personas de tradiciones culturales mexicanas?
R. Como mencioné antes, creo que de ahora en adelante siempre celebraremos el Día de Muertos en nuestra familia, como la Navidad, como Hanukkah ‑‑ como Halloween. El Día de Muertos se ha convertido en parte de un proceso de sanación en nuestra familia porque la pérdida es inevitable y este ‑‑ este año fue muy difícil para nosotros. Y fue tan sanador, y quiero transmitir esa tradición a nuestras hijas.
Estas transcripciones no pueden ser reproducidas excepto como breves citas utilizadas en relación con la cobertura informativa sobre los 90th Academy Awards®. Todo el contenido es Copyright 2018 Academy of Motion Picture Arts and Sciences. "Oscar®," "Oscars®," "Academy Awards®," "Academy Award®," "A.M.P.A.S.®" y "Oscar Night®" son marcas comerciales, y la estatuilla ©Oscar® es la marca de diseño registrada y propiedad protegida por derechos de autor de la Academy of Motion Picture Arts and Sciences. Se puede acceder a información adicional sobre los "Términos y Condiciones de Uso" y las "Regulaciones Legales para el Uso de Propiedades Intelectuales de la Academia" en línea en http://www.oscars.org/legal
Academy of Motion Picture Arts and Sciences
Communications Department
8949 Wilshire Boulevard
Beverly Hills, CA 90211-1972
Teléfono (310) 247-3090
FAX (310) 271-3395
http://www.oscars.org
publicity@oscars.org