
P. ¿Puede hablarnos un poco sobre Guillermo del Toro y cómo lo guio en la composición de la partitura para THE SHAPE OF WATER?
R. Bueno, Guillermo, ya saben, él reúne a todo su equipo detrás de él como un... ya saben, como un rey con sus caballeros, y es una unión total. No lo sé. Hay una magia en él que nos hace querer estar en la cima, dar lo mejor de nosotros. Y para la música, ya saben, discutimos algunas cosas y, desde muy temprano, pude sentir que todo estaba abierto. Podría haber dicho: "Vamos a grabar 76 trombones". Él habría dicho: "Oh, sí. Gran idea". Pero tomamos otro camino con, ya saben, estas flautas y el silbido y... pero cada momento de la trayectoria de la composición le fue presentado, y él siempre fue benévolo, entusiasta y feliz, y fue una experiencia maravillosa. Una de mis raras, hermosas, hermosas experiencias.
P. [Habla en francés.]
R. [Habla en francés.]
P. ¿Puede hablarnos un poco sobre cómo encontró esa magia que realmente une el cuento de hadas con el romance real de la película y la música que hizo de manera tan excelente?
R. Gracias. Bueno, ya saben, desde muy temprano, estaba claro para Guillermo y para mí que la música debía ser simplemente la voz del amor porque no queríamos hacer ciencia ficción o peligro. Hay algunos momentos de miedo más adelante o de persecución, ya saben. Pero lo principal era encontrar el alma, el alma del sentimiento es el amor, el amor entre Elisa y Octavia, el amor entre Elisa y Giles, el amor entre Elisa y la criatura, y el no-amor de Strickland y su esposa, el no-amor de Strickland y el [inaudible], la gente a su alrededor, a menos que sean blancos y militares. Así que, esa fue la línea a seguir todo el camino. Y tratando de añadir a eso una sensación de anhelo porque sabes que cuando la persona que amas te está lastimando, hay un dolor en tu pecho. Y el agua, porque el agua siempre está presente desde la bañera hasta el mar, sintiendo esto... ya saben, cuando nadas en aguas tropicales, apenas sientes el agua en tu piel. Y simplemente traté de representar eso con la instrumentación, la forma en que la melodía suena en olas, los cambios de acordes, la suavidad de la instrumentación, las flautas, el silbido en el acordeón. Son todos instrumentos con aire. Ya saben, todos tienen algo muy orgánico. Así que, supongo que es una combinación de eso.
P. [Habla en francés.] Decimos que la creatividad surge del conflicto a veces. ¿Puede compartir las pocas veces en que ustedes dos tuvieron que luchar para encontrar lo correcto?
R. Nunca tuvimos que luchar. Nunca. No hubo ni un momento de batalla. Todo fue como la película, fluido, suave y hermoso. Hubo algunos ajustes, ya saben, cuando la orquesta toca, a veces me enfoco en la sinfonía, hay algo que puede ser un poco menos, un poco más, pero son, ya saben, micro cosas. Y, ya saben, la forma en que el compositor trabaja para el cine, trabaja para una forma de arte colectiva. No trabaja para sí mismo para ser interpretado en una sala de conciertos. Está dedicado a un objeto que no es su objeto. Él es solo parte de él. Así que, la restricción... la restricción es algo con lo que vivo, he aprendido a vivir cada día. Y no es fácil, pero aprendes cómo hacerlo. Y en ese marco que das, intentas tener fuegos artificiales.
Estas transcripciones no pueden ser reproducidas excepto como breves citas utilizadas en relación con la cobertura informativa sobre los 90th Academy Awards®. Todo el contenido es Copyright 2018 Academy of Motion Picture Arts and Sciences. "Oscar®," "Oscars®," "Academy Awards®," "Academy Award®," "A.M.P.A.S.®" y "Oscar Night®" son marcas comerciales, y la estatuilla ©Oscar® es la marca de diseño registrada y propiedad protegida por derechos de autor de la Academy of Motion Picture Arts and Sciences. Se puede acceder a información adicional sobre los "Términos y Condiciones de Uso" y las "Regulaciones Legales para el Uso de Propiedades Intelectuales de la Academia" en línea en http://www.oscars.org/es/legal
Academy of Motion Picture Arts and Sciences
Communications Department
8949 Wilshire Boulevard
Beverly Hills, CA 90211-1972
Teléfono (310) 247-3090
FAX (310) 271-3395
http://www.oscars.org/es
publicity@oscars.org