
P. Todo el mundo estará de acuerdo en que cuando vi que recibías el premio grité, y probablemente todos pensaron que estaba absolutamente loca. Te vi hace una semana y te dije que te vería aquí recogiendo tu premio. Entonces, ¿qué simboliza esto para ti? ¿Y qué se siente al dar voz a las voces que no son escuchadas?
R. Bueno, estoy en un extremo ‑‑ quiero decir, estoy en Júpiter. Sabes, como que no ‑‑ no puedo creer que esto haya sucedido. Estoy realmente sorprendido, aunque sabía que la película era, ya sabes, una de las favoritas y todo eso, nunca estás realmente ‑‑ nunca estás seguro hasta que lo tienes en la mano. Así que estoy muy, muy feliz por el equipo, por la película, por lo que la película representa. Y, como dices, porque es una película que ha logrado contribuir a una conversación necesaria y urgente. Creo que no ‑‑ no existen las personas ilegítimas. Punto.
P. Sebastian, felicidades por este triunfo histórico. Con el ‑‑ ya sabes, recientemente se ha hablado mucho de que los latinos no están representados en la pantalla y también detrás de las cámaras. Sabes, ¿qué se puede hacer para traer más representación, tanto de latinoamericanos como de latinos nacidos en los EE. UU., a Hollywood?
R. Bueno, supongo que incluirlos en las historias, contratarlos para los papeles y, ya sabes, simplemente entender que las historias provienen de muchísimas fuentes diferentes. Y considerando el ‑‑ yo ‑‑ no vivo en los Estados Unidos. No soy un experto en lo que está pasando aquí, pero considerando la cantidad de población hispana o población latina, debería haber más historias allá afuera. Así que tengo la sensación de que es cuestión de tiempo. Las cosas parecen estar cambiando, así que espero que ese sea el caso.
P. ¿Cuál puede ser el impacto de un premio así en Chile, donde ahora se está discutiendo la ley para los derechos de las personas transgénero?
R. Bueno, ha sido una larga lucha para que el Estado reconozca o admita la existencia de las personas transgénero. Y ahora estamos a punto de enfrentar a ‑‑ un nuevo gobierno, que es muy de derecha y muy conservador, y creo que significaría un paso atrás. Y espero que este premio y la película y la conciencia que la película ha creado, el amplificador que esto significa, ayude a, sí, dar más relevancia a, de nuevo, un asunto que es urgente. Porque de nuevo, una persona transgénero no es una persona de Clase B. Es uno de nosotros.
P. Primero, quiero saber, por supuesto que ahora resides aquí en los Estados Unidos, pero ¿tienes planeado, ya sabes, ir a Chile pronto? Porque espero que quieras celebrar con, ya sabes ‑‑
R. Bueno, yo ‑‑ soy de Chile. Vivo en Berlín. He estado aquí por un tiempo porque hice una película aquí, pero vuelo a Chile mañana. Así que estaré celebrando, espero, mañana por la noche.
P. ¿Y planeas reunirte con nuestra presidenta para ‑‑
R. Eso sería increíble. Estoy esper‑ ‑‑ bueno, si ella quiere invitarnos, allí estaremos.
P. Voy a hacer la pregunta en inglés y español y la que prefieras responder primero. La película es muy abierta sobre los conceptos erróneos sobre la comunidad transgénero. ¿Crees que Hollywood está listo para dar ‑‑ otorgar un premio a la mejor actriz a alguien que podría haber ganado como mejor actor antes? [Habla en español.]
R. ¿Si esa persona está interpretando un papel transgénero? ¿Es esa la pregunta?
P. [Habla en español.]
R. [Habla en español.]
Bueno, sea cual sea la identidad de género, ya sabes. Si una actriz como Daniela, que es una mujer, gana, entonces debería ganar como mujer. No creo que debamos añadir una categoría, ya sabes, transgénero. Sentí que, para mí, fue una decisión muy instintiva y fuerte, el saber que no iba a hacer esta película sin una actriz transgénero en el papel principal. Ese fui yo. Y creo que puso la película en una dimensión diferente por todo lo que Daniela aportó a la película, su presencia, su historia. Pero eso no significa que alguien como Daniela no pueda interpretar un papel cisgénero. ¿Sabes a qué me refiero? Así que creo que no estamos hablando de libertad aquí, no estamos estirando las oportunidades; las estamos abriendo. Y espero que esto no se malinterprete, porque no tomé la decisión de casting como una decisión fascista, sino como un acto de libertad.
P. Solo quiero preguntar, siguiendo un poco con la anterior, ¿qué tan importante fue para ti elegir el papel de Marina de manera auténtica con una actriz trans? ¿Y crees que el triunfo de la película demostrará a otros proyectos lo importante que es hacer un casting auténtico?
R. Bueno, el casting es un arte, y es probablemente ‑‑ bueno, si te interesa la gente como a mí, el casting es esencial. Y en este caso, de nuevo, creo que la presencia de Daniela aportó algo, una cualidad a una historia que añade una capa de complejidad y belleza que, creo que en este caso, un actor cisgénero no habría sido capaz de aportar. Ella hizo su transición hace unos 14 años en un país como Chile cuando no había información al respecto. Fue una pionera, y ella carga con esa historia, y la cámara lo anuncia. Y creo que eso genera resonancias y, de nuevo, más complejidad y belleza a la película. Nunca pensé que iba a ser tan importante en el sentido de cómo se percibe la película. Me ha sorprendido mucho y me hace feliz darme cuenta de que eso se convirtió en uno de los gestos artísticos más importantes de la película, y si puede contribuir a, ya sabes, de nuevo, seguir abriendo los límites de lo posible, seguir expandiendo los horizontes de nuestro pensamiento, pues bienvenido sea.
P. [Habla en español.]
R. [Habla en español.]
Estas transcripciones no pueden ser reproducidas excepto como citas breves utilizadas en relación con informes de noticias sobre los 90th Academy Awards®. Todo el contenido Copyright 2018 Academy of Motion Picture Arts and Sciences. "Oscar®," "Oscars®," "Academy Awards®," "Academy Award®," "A.M.P.A.S.®" y "Oscar Night®" son marcas comerciales, y la estatuilla ©Oscar® es la marca de diseño registrada y propiedad con derechos de autor de la Academy of Motion Picture Arts and Sciences. Se puede acceder a información adicional sobre los "Terms & Conditions of Use" y las "Legal Regulations for Using Intellectual Properties of the Academy" en línea en http://www.oscars.org/legal
Academy of Motion Picture Arts and Sciences
Communications Department
8949 Wilshire Boulevard
Beverly Hills, CA 90211-1972
Teléfono (310) 247-3090
FAX (310) 271-3395
http://www.oscars.org
publicity@oscars.org