Skip to main content

Transcripción de la Entrevista en el Backstage de los 90th Oscars: FILM EDITING

DISCURSO DE: Lee Smith

PELÍCULA: "DUNKIRK"

Descargar Video

 

P. Me encantaría saber, ¿le da crédito de alguna manera al aprendizaje de sus habilidades en la industria cinematográfica australiana por haber obtenido hoy esta pequeña estatua dorada?
R. Sí. Tendría que darle todo el crédito a eso. Ya sabe, todos mis años de formación fueron en la industria cinematográfica australiana y trabajando con grandes como Peter Weir, Phil Noyce y Jane Campion, y muchos otros grandes directores. Obviamente George Miller. Así que, sí, quiero decir, llegar hasta aquí es la suma de todas esas partes. Y luego, por supuesto, coincidir con Christopher Nolan, que es un genio absoluto y total. Y por qué trabaja conmigo, no tengo ni idea, pero es increíble.

P. ¿Cómo planea celebrar?
R. Tengo un par de fiestas a las que ir. Y aparentemente esto me permite entrar en una. Así que sí, voy a... quiero decir, esto ha sido muy tenso hasta este momento en particular, así que me siento mucho mejor.

P. Esta es su séptima película, creo, con Chris Nolan. ¿Qué ha hecho que esa colaboración sea exitosa y también la colaboración con su equipo de sonido de toda la vida, que también ganó esta noche?
R. Creo que si tienes gustos similares a los de las personas con las que trabajas, tiendes a trabajar con ellos en muchas, muchas películas. Y me complace que cuando empecé a trabajar con Chris, siempre veíamos las cosas bajo una luz similar. Y algunos dicen que una relación combativa hace maravillas por las películas. Pero en mi experiencia, es todo lo contrario: si estás mirando las cosas y te gustan, y estás escuchando la música y sintiendo la misma emoción, entonces estás en sintonía el uno con el otro. Así que eso se traslada a muchas, muchas películas de colaboración. Y por supuesto, se crea un lenguaje abreviado al trabajar con personas con las que ya has trabajado y con los equipos con los que has trabajado.

P. Me encantaría saber, ¿hubo alguna similitud en su enfoque al yuxtaponer las diferentes líneas temporales, cosas que suceden en diferentes espacios y tiempos en esta película, con la yuxtaposición de los diferentes mundos oníricos en INCEPTION? Parece que hubo una similitud en el enfoque allí.
R. ¿La hubo? La única similitud que creo es simplemente tratar de dar sentido a la historia tan complicada que estás tratando de contar. Y creo que mi trabajo como editor es hacer lo mejor posible para mantener a la audiencia contigo y, ya sabes, dejar que se queden contigo a lo largo de cualquier película y entretenerlos. Quiero decir, tiene que ser entretenido y estas... acabas de elegir dos películas muy, muy complicadas. Las similitudes son: a Chris le encanta jugar con múltiples líneas temporales, y un sueño dentro de un sueño dentro de un sueño. Y puede que yo esté en un sueño ahora. No estoy seguro. Siento como si estuviera en un sueño. Pero sí, es... creo que el trabajo del editor es simplemente mantener a la audiencia entretenida, que sigan entendiendo la trama, mantenerla avanzando, y luego, con suerte, sales de ello con un éxito comercial. Y todas las películas de Chris lo han sido, y no poco crédito le corresponde a él.

P. ¿Puede hablar un poco sobre la secuencia emocional culminante con los pequeños barcos y cómo se aseguró el máximo impacto emocional en ese momento?
R. Bueno, esa fue una escena muy interesante. Fue una de las pocas escenas que deslizamos en la línea de tiempo mientras editábamos y probábamos la película, porque estábamos estableciendo este suspenso continuo, ya sabe, esa falta de aliento en la película. Y lo que siempre me preocupaba era que alguien realmente se desmayara viendo la película. Así que teníamos este cañón emocional para disparar, y teníamos que encontrar exactamente el momento adecuado para disparar ese cañón. Y lo intentamos antes, después en la línea de tiempo, y tomó muchas, muchas versiones de la película hasta que realmente dimos con lo que nos afectó más, supongo, a Chris y a mí desde un punto de vista emocional, y ahí es donde se encuentra en la película ahora.

P. Me preguntaba si podría hablar, tal vez, sobre si fue un desafío o no la decisión de no mostrar a las fuerzas enemigas a lo largo de la película.
R. Creo que fue una decisión tomada muy pronto por Chris donde, si querías experimentar esta guerra, no querrías tener la capacidad de saltar al punto de vista del enemigo, que es este tipo de... ya sabe, en la mayoría de las películas de guerra, saltarías a la posición alemana y leerías algunos subtítulos, o saltarías a los alemanes que están disparando desde el barco y los verías apuntando y tratarías de entrar en su espacio mental. Creo que lo que Chris realmente buscaba era la capacidad de simplemente quedarse con los personajes en los que estábamos, para que nunca estés saltando hacia adelante o hacia atrás. Y hicimos algo similar en MASTER AND COMMANDER, así que estaba acostumbrado a eso como una idea donde nos quedábamos, en esa película en el barco inglés frente al barco francés. Es una forma restrictiva de hacer una película, pero creo que es una forma muy real de hacer una película. Y creo que funcionó muy bien, y creo que fue la decisión correcta. Quiero decir, al final ves un par de cascos alemanes, y esa es toda la fuerza enemiga desde nuestro punto de vista como audiencia.

P. El sonido de esta película es en gran medida parte del impulso. Quiero saber cuánto influyó la música, la partitura en eso. Hans Zimmer dijo que esto es lo más difícil que ha hecho jamás. Y me preguntaba: ¿Es música? ¿Son efectos de sonido? ¿Y cuánto influyó eso en cómo creó el impulso?
R. Bueno, el impulso en la película fue diseñado por Chris desde el principio. Cuando llegué por primera vez a Dunkirk cuando empezamos a rodar, me puso unos auriculares y me puso el sonido de un reloj haciendo tictac, pero con una cadencia muy interesante. Y esa cadencia es... es algo que siempre suena como si estuviera ascendiendo, y siempre... hace... que tu corazón lata más y más rápido. Y no importa dónde cortes, has hecho esta ascensión para siempre. Y eso es lo que hicimos con la música. Así que no importa en qué parte de la pista caigas, si simplemente entras y escuchas, suena como si estuviera ascendiendo. Es una ilusión de audio. Fue muy, muy complicado, y una de las razones por las que Alex Gibson fue incluido en la candidatura con el supervisor de efectos de sonido Richard King. Debido a la complejidad de lo que era, nunca podías poner un corte en la música. Así que una vez que colocamos la música, cada vez que yo cambiaba la imagen, teníamos que mover los puntos de edición en la música de una manera muy poco convencional.

Y ahora estoy hablando y hablando, pero es tan complicado que me sorprende que Hans pudiera siquiera ponerse de pie y hablar de ello, porque realmente fue una maravilla matemática y técnica. Y tiene mucho que ver con por qué tu corazón se acelera en la película desde el principio porque es una ascensión, suena continuamente como si estuviera empeorando. Y luego la pausamos brevemente cuando estamos en la playa y luego la reiniciamos de nuevo. Sí, es una de las partituras más únicas, creo, de la historia.

P. Y funcionó, guau.
R. Sí. Pensé que funcionó. Y fue increíble, fue un desafío increíble trabajar en ello. Pero, ya sabe, las cosas buenas vienen del trabajo duro, así que...

 

 


Estas transcripciones no pueden ser reproducidas excepto como breves citas utilizadas en relación con informes de noticias sobre los 90th Academy Awards®. Todo el contenido Copyright 2018 Academy of Motion Picture Arts and Sciences. "Oscar®," "Oscars®," "Academy Awards®," "Academy Award®," "A.M.P.A.S.®" y "Oscar Night®" son marcas comerciales, y la estatuilla ©Oscar® es la marca de diseño registrada y propiedad protegida por derechos de autor de la Academy of Motion Picture Arts and Sciences. Se puede acceder a información adicional sobre los "Términos y Condiciones de Uso" y las "Regulaciones Legales para el Uso de Propiedades Intelectuales de la Academia" en línea en http://www.oscars.org/es/legal

Academy of Motion Picture Arts and Sciences
Communications Department
8949 Wilshire Boulevard
Beverly Hills, CA 90211-1972
Teléfono (310) 247-3090
FAX (310) 271-3395
http://www.oscars.org
publicity@oscars.org