Skip to main content

Transcripción de la Entrevista en el Backstage de los 90th Oscars: DOCUMENTARY (FEATURE)

DISCURSO DE: Bryan Fogel y Dan Cogan

PELÍCULA: "ICARUS"

Descargar Video

 

P. ¿Qué tan importante es Netflix para los largometrajes documentales y cuál es el futuro de Rusia bajo Putin?
R. (Bryan Fogel) Netflix ha cambiado por sí solo el mundo del documental. Han dado voz al documental de una manera que ninguna compañía o distribuidora ha hecho antes. Están en 120 países —o 190 países, 120 millones de hogares— y fue una decisión obvia para nosotros ir con Netflix, por el amor y el apoyo que pudieron darle a esta película que era de verdadera importancia para Dan, para mí y para Gregory, y para que el mundo la viera. Y Netflix, creo, ha hecho un trabajo extraordinario, y nos honra que esta sea su película.
R. (Dan Cogan) Quiero —quiero añadir que Lisa Nishimura, la jefa de documentales allí, ha cambiado por sí sola el panorama documental en todo el mundo y ha logrado que la gente quiera ver estas películas en casa en todas partes. Es una oportunidad extraordinaria para los cineastas que nunca habríamos tenido antes que ellos. Con solo tocar un botón ahora, estás en 190 millones de hogares. No hay nada igual, y es un gran honor para nosotros ganar el primer Oscar para un largometraje para Netflix. Consideramos eso una parte de la historia y estamos profundamente honrados.

P. Mi pregunta es, ¿cómo lograron hacer la película tan rápido?
R. (Dan Cogan) Tomó 4 años.
R. (Bryan Fogel) Cuatro años.

P. ¿En serio? No, me iba a reír. ¿Y fue difícil obtener información veraz?
R. (Bryan Fogel) Bueno, no es difícil obtener información veraz cuando la persona con la que hablas está diciendo la verdad. Y lo que hemos visto es que toda la evidencia que él presentó ha sido corroborada, ha sido probada forensemente, ha sido probada por ADN, análisis de sal, etcétera. Así que es irrelevante lo que a Rusia le gustaría decir con respecto al Dr. Rodchenkov o lo que a Rusia le gustaría decir con respecto a la verdad. La verdad es la verdad es la verdad. Y luego están las noticias falsas, y luego están las noticias erróneas, y luego está la verdad. Y el Dr. Rodchenkov dijo la verdad. Así que cuando tienes a alguien que dice la verdad y a un denunciante, no es difícil probar la verdad cuando están diciendo la verdad.
R. (Dan Cogan) Me gustaría añadir que cada cosa que Grigory Rodchenkov nos dijo era verdad, y lo sabemos porque fue probado, como dijo Bryan, química y forensemente, y no se puede negar sin importar cuánto se quiera decir al respecto.

P. ¿Saben cuál es el estado de la amenaza bajo la cual se encuentra Grigory ahora? Tengo entendido que todavía está, hasta donde saben, en el Federal Witness Protection Program. ¿Y hay alguna idea de cuánto tiempo estará bajo amenaza y qué tan intensa es la amenaza?
R. (Bryan Fogel) Bueno, esto es realmente algo de lo que debe hablar el abogado de Grigory, Jim Walden. Pero por lo que sabemos, que es información de segunda mano, la amenaza es muy real. Hay una cacería en curso para encontrarlo, al menos por lo que nos han dicho. Y lo que es más importante, Rusia ha pedido formalmente su extradición. Y en Rusia, se le ha hecho pasar por un mentiroso y alguien que es engañoso, y los medios rusos no han informado honestamente sobre esta historia, mientras continúan culpando de todo este escándalo a un solo individuo sin asumir ni una pizca de responsabilidad por este escándalo, y luego siendo aceptados de nuevo en los Juegos Olímpicos, lo cual en sí mismo es un escándalo y una estafa.

En cuanto a la seguridad de Grigory, es una situación precaria —y tenemos la esperanza de que nuestro gobierno continúe protegiéndolo. Y en cuanto a su futuro, es uno que está en duda, porque lo que estamos viendo es que decir la verdad no necesariamente te hace libre. Y en lo que respecta a decir la verdad contra Rusia y tu propio país, no solo no te hace libre, sino que te convierte en un hombre buscado y perseguido. Y eso es trágico.
R. (Dan Fogel) Es importante añadir que el exjefe del Russian Olympic Committee dijo públicamente hace meses que Grigory debería ser fusilado como lo habría sido en la época de Stalin. Y no he oído que se haya retractado o que diga que se arrepiente de eso, y no he oído a nadie en el gobierno ruso decir que eso no es lo que deberían estar haciendo. Así que creo que todos tenemos que tomarnos las amenazas contra él de manera extremadamente, extremadamente seria.

P. Quería saber qué pasaba por su mente cuando vieron —asumo que vieron algo de los Juegos Olímpicos— cuando vieron a los atletas olímpicos de Rusia competir. Y en un caso su equipo de hockey, que representaba a un equipo completo en lugar de a individuos, ganó la medalla de oro. ¿Pensaron que eso era correcto? ¿Y qué creen que piensa el gobierno ruso de la falta de acción del IOC?
R. (Dan Cogan) Permítanme decir una cosa. Bryan y yo hemos estado en Rusia. Bryan pasó mucho tiempo con Grigory en Rusia, y él ama al pueblo ruso. El objetivo de esta película nunca fue ir tras Rusia. De hecho, como se ve en la película, estábamos trabajando con el Dr. Rodchenkov porque Bryan quería doparse a sí mismo y poner a prueba el sistema internacionalmente. Simplemente sucedió que Rusia surgió en el transcurso de hacer eso debido a las revelaciones sobre Grigory. Por lo tanto, queremos que los atletas limpios compitan. Si hay atletas rusos limpios compitiendo, estamos encantados por ellos. Sin embargo, lo que el IOC ha hecho al prohibir a Rusia, supuestamente, pero luego permitir que tantos atletas compitan, ha sido realmente un fraude, y sé que a Bryan le gustaría decir más sobre eso.
R. (Bryan Fogel) Bueno, quiero decir, simple y llanamente, Thomas Bach necesita renunciar. Es un corrupto, y lo que ha mostrado al Planeta Tierra y a cualquier atleta que crea en el ideal olímpico es que no confíen en él y que no confíen en esas palabras. Porque si puedes corroborar, probar y sustanciar un fraude de este calibre, de este nivel, que se extendió por décadas, y luego esencialmente darle a ese país que cometió ese fraude un tirón de orejas, permitir que 160 de sus atletas compitan en esos juegos, dos de ellos encontrados dopados, e inmediatamente después de que terminan los juegos, sin que ese país acepte nunca la responsabilidad, se disculpe por cualquiera de sus acciones o acepte que algo de esto fuera verdad mientras continúan persiguiendo al Dr. Grigory Rodchenkov, y levantan la prohibición a ese país: Qué fraude. Qué organización tan corrupta, y ese hombre debería estar avergonzado y apenado de sí mismo. Necesita renunciar.

 

 


Estas transcripciones no pueden ser reproducidas excepto como citas breves utilizadas en relación con informes de noticias sobre los 90th Academy Awards®. Todo el contenido Copyright 2018 Academy of Motion Picture Arts and Sciences. "Oscar®," "Oscars®," "Academy Awards®," "Academy Award®," "A.M.P.A.S.®" y "Oscar Night®" son marcas comerciales, y la estatuilla ©Oscar® es la marca de diseño registrada y propiedad con derechos de autor de la Academy of Motion Picture Arts and Sciences. Se puede acceder a información adicional sobre los "Terms & Conditions of Use" y "Legal Regulations for Using Intellectual Properties of the Academy" en línea en http://www.oscars.org/legal

Academy of Motion Picture Arts and Sciences
Communications Department
8949 Wilshire Boulevard
Beverly Hills, CA 90211-1972
Teléfono (310) 247-3090
FAX (310) 271-3395
http://www.oscars.org
publicity@oscars.org