
P. Felicidades por esto, la espera ha terminado. Hable sobre esa espera, me refiero a empezar en la era del celuloide, terminar en la era digital, ¿y qué ha significado eso para el oficio, y también el seguir a un clásico en este caso?
R. Estaba justo —cuando veníamos a la Academy esta tarde—, me recordaron que una de las primeras películas que hice fue SID AND NANCY con Gary Oldman, y es maravilloso estar aquí esta noche con —y que Gary esté en el mismo espacio. ¿Saben? No lo sé. ¿Qué puedo decir?
P. Sé que se ha hablado mucho sobre poner su propio sello creativo en una película que es la secuela de algo que se ha vuelto icónico en el género. Me preguntaba si en BLADE RUNNER 2049, además de poner su propio sello, ¿hubo partes de la película donde rindió homenaje a la película anterior?
R. Creo que lo haces de cierta forma porque todo es parte de tu memoria cinematográfica, por así decirlo. Pero esto es en gran medida —fue en gran medida la película de Denis, ¿saben? Y, ya saben, aunque seas consciente de la película que la precedió, es como que yo no podría iluminar como Jordan. Quiero decir, creo que lo que él hizo en esa película fue impresionante, pero yo soy una persona diferente y veo las cosas de forma un poco distinta. He perdido el hilo de lo que decía. Lo siento. Estoy un poco...
P. Una de las secuencias visualmente más impresionantes del año creo que fue la pelea a puñetazos entre Ryan Gosling y Harrison Ford y todos los hologramas con fallos técnicos en el fondo. ¿Cuál fue el reto de iluminar y filmar esa secuencia en particular?
R. Bueno, el reto que me tocó —obviamente, los hologramas son elementos que se añadieron después. El reto fue sincronizar todos esos elementos, creando un patrón de iluminación en el que encajaran. Realmente tuvimos que preparar cómo iban a ir los ritmos de esa canción y cómo iba a ser el ritmo de la pelea. Pero es curioso, esa fue una de las menos difíciles de todas.
P. Parece notablemente tranquilo como siempre, pero —
R. Allá arriba no lo estaba.
P. Pero, ¿qué se siente al subir ahí?
R. Saben, una gran parte de mí decía: "Por favor, por favor, no". Me resulta muy, muy difícil. Pero es genial. Es genial porque ahora he trabajado con muchas de las mismas personas en mi equipo durante años y años, y siento que es un reconocimiento a su trabajo, ¿saben? Realmente lo siento así. Y sé que todos están mirando en New York, London y Budapest, y me hubiera gustado mencionar a cada uno de ellos, porque fueron simplemente —es genial para ellos, creo.
P. ¿Cuál fue su reacción cuando Denis le habló por primera vez de BLADE RUNNER?
R. Bueno, te lo piensas dos veces, de verdad. Pero, como ya había trabajado con él dos veces antes, era obvio que lo iba a hacer. Adoro a Denis. Me encanta su forma de ver las cosas y su manera de trabajar. Pero, sí, esa idea de continuar aquella película original daba un poco de miedo, por decir lo menos, sí.
Estas transcripciones no pueden ser reproducidas excepto como citas breves utilizadas en relación con la cobertura informativa sobre los 90th Academy Awards®. Todo el contenido es Copyright 2018 Academy of Motion Picture Arts and Sciences. "Oscar®," "Oscars®," "Academy Awards®," "Academy Award®," "A.M.P.A.S.®" y "Oscar Night®" son marcas comerciales, y la estatuilla ©Oscar® es la marca de diseño registrada y propiedad protegida por derechos de autor de la Academy of Motion Picture Arts and Sciences. Puede acceder a información adicional sobre los "Terms & Conditions of Use" y "Legal Regulations for Using Intellectual Properties of the Academy" en línea en http://www.oscars.org/es/legal
Academy of Motion Picture Arts and Sciences
Communications Department
8949 Wilshire Boulevard
Beverly Hills, CA 90211-1972
Teléfono (310) 247-3090
FAX (310) 271-3395
http://www.oscars.org
publicity@oscars.org