
P. ¿Puede hablar sobre la contribución de Bobby Lopez y Kristen Anderson‑Lopez con su música y especialmente por su canción "Remember Me", que resonó no solo en México sino en países de todo el mundo con fuertes tradiciones de honrar a los muertos?
R. (Lee Unkrich) Claro. Hemos sido amigos de Bobby y Kristen por mucho tiempo. Yo era un gran admirador de su trabajo. Siempre quise trabajar con ellos. Así que cuando empezamos a desarrollar COCO, inicialmente pensamos que tal vez haríamos un musical completo, así que empezamos a trabajar con Bobby y Kristen y escribieron un montón de canciones para nosotros, incluyendo "Remember Me". Al final, terminamos yendo por un camino diferente, pero "Remember Me" siguió siendo la base de la película, y simplemente no podemos imaginar la película sin ella. Así que hicieron una contribución enorme al filme.
P. Su victoria representa el triunfo para todos los latinos porque su película valida nuestra cultura, que nuestra cultura puede ganar un Oscar. Entonces, ¿qué podríamos hacer para que otros directores latinos, específicamente directores latinos nacidos en EE. UU., puedan tener oportunidades de dirigir películas protagonizadas por latinos, y qué les diría a esos directores, ya sabe, en este momento?
R. (Adrian Molina) Sabe, se necesita un ‑‑
R. (Darla Anderson) Este es el futuro. Este es el futuro.
R. (Adrian Molina) ‑‑ reconocimiento del hecho de que los grandes narradores provienen de todo tipo de lugares. En Pixar eso es algo en lo que, sabe, estamos poniendo mucho enfoque y creando muchas oportunidades, y estoy muy agradecido con el equipo y por las oportunidades en esta película, pero, sabe, trabajamos muy duro para demostrar que las películas sobre comunidades de color, las películas que provienen de lugares particulares tienen una resonancia que puede llegar a todo el mundo. Lo hemos visto con COCO, lo hemos visto con BLACK PANTHER, y creo que lo verán con muchas otras películas en el futuro, y se requiere ir de la mano con los ejecutivos de los estudios y el talento creativo para reconocer que eso es un hecho y apoyarse mutuamente. Y eso está sucediendo, y estamos empezando a verlo.
P. Es muy bueno verle aquí porque leí que se suponía que no formaría parte de la recepción del premio, pero usted es co-director, así que obviamente le incluyeron. Pero lo que quiero preguntarle, leí, como, muchas veces que es de ascendencia mexicana, pero me gustaría que hablara un poco sobre eso. ¿Toda su familia es de México? ¿De qué generación es? ¿Estaba familiarizado con... creo que creció en California.
R. (Adrian Molina) Sí.
P. Así que probablemente esté muy familiarizado con muchas tradiciones mexicanas, pero me gustaría que hablara un poco sobre eso, sí, solo sobre las conexiones mexicanas.
R. (Adrian Molina) Sí. Sabe, de todas las personas en Pixar que, cuando escucharon que Darla y yo íbamos a hacer una película sobre México y el Día de los Muertos, sabe, yo fui una de las personas que dijo "necesito trabajar en esa película". Hay tanto de mi amor y experiencia y... tanto que me encantaría aportar a una historia como esa. Mi madre es de Jalisco, mi padre es mitad mexicano pero creció en Whittier, y yo crecí en Grass Valley, California. Mi padre solía estar en un trío musical. Y hay tanto de mi experiencia de crecimiento, tanto del orgullo de venir de una familia y un lugar que, sabe, está orgulloso de quiénes son, pero tener esta oportunidad de reflejar todas esas experiencias con un equipo maravilloso en Pixar fue algo que, sabe, yo sabía... si no es ahora, ¿cuándo? Así que, sabe, gracias a Dios por Lee y Darla por creer en esta historia, querer hacer la debida diligencia con la cultura y la representación y crear esto que realmente ha afectado a todo el mundo.
P. [Habla en español.] Usted destacó y agradeció a México por esta película. ¿Qué significa, especialmente en estos tiempos, cuando, sabe, puede haber relaciones tensas entre México y los EE. UU.?
R. (Lee Unkrich) Empezamos a hacer COCO hace seis años, y era un clima político muy diferente, por supuesto, del que nos encontramos ahora. Mientras hacíamos la película tuvimos un cambio de presidencia, y se empezaron a decir muchas cosas sobre México y sobre los mexicano-estadounidenses que eran inaceptables. Y mientras hacíamos la película, empezamos a sentir una nueva urgencia por sacar la película al mundo, para llevar un mensaje positivo sobre la belleza de México, la belleza del pueblo mexicano, la belleza de su cultura y tradiciones al mundo, y también dar a los niños mexicanos y mexicano-estadounidenses algo que admirar, algo a lo que aspirar y ver un poco de sí mismos en la pantalla. Y todo el tiempo que estuvimos haciendo la película, desde ese momento en adelante, simplemente... sabíamos lo importante que era e intentamos hacer la mejor película, la más auténtica, la más respetuosa que pudimos, y simplemente significa todo para nosotros que la película terminara siendo la película más grande de todos los tiempos en México, y que le haya ido tan bien en todo el mundo, incluso en lugares como China donde no esperarías que a una película como COCO le fuera bien. Pero sus mensajes sobre la familia y la importancia de recordar a nuestros seres queridos y mantener vivos sus recuerdos parecen resonar con todos en todo el mundo.
P. Felicidades. Primero que nada, gracias por venir a Irlanda a principios de año. Estuvimos hablando con ustedes allá. Espero que hayan pasado un gran tiempo cuando estuvieron de visita.
R. (Darla Anderson) Sí.
P. Obviamente, mencionó que la representación es muy importante con estas películas, y noté que agradecieron a sus parejas LGBT en el escenario. Entonces, ¿diría que la representación LGBT y las tramas y personajes son algo que podríamos ver en el futuro dentro de las películas de Pixar?
R. (Darla Anderson) Quiero decir, eso es un sueño, sí. Quiero decir, creo que cada... cada tipo de diversidad, LGBTQX, sabe, COCO es un gran ejemplo de diversidad y representación y del éxito de eso, y creo que ambos estaríamos muy emocionados... todos estaríamos muy emocionados de tener personajes así representados en un papel protagónico en todos los ámbitos. Y así que eso sería un sueño, eso sería una esperanza, y todos estamos hablando de todo tipo de cosas como esa en este momento.
Estas transcripciones no pueden ser reproducidas excepto como citas breves utilizadas en relación con informes de noticias sobre los 90th Academy Awards®. Todo el contenido Copyright 2018 Academy of Motion Picture Arts and Sciences. "Oscar®," "Oscars®," "Academy Awards®," "Academy Award®," "A.M.P.A.S.®" y "Oscar Night®" son marcas comerciales, y la estatuilla ©Oscar® es la marca de diseño registrada y propiedad con derechos de autor de la Academy of Motion Picture Arts and Sciences. Se puede acceder a información adicional sobre los "Terms & Conditions of Use" y "Legal Regulations for Using Intellectual Properties of the Academy" en línea en http://www.oscars.org/es/legal
Academy of Motion Picture Arts and Sciences
Communications Department
8949 Wilshire Boulevard
Beverly Hills, CA 90211-1972
Teléfono (310) 247-3090
FAX (310) 271-3395
http://www.oscars.org/es
publicity@oscars.org