Skip to main content

Transcripción de la Entrevista en el Backstage de los 90th Oscars: ACTOR IN A SUPPORTING ROLE

DISCURSO DE: Sam Rockwell

PELÍCULA: "THREE BILLBOARDS OUTSIDE EBBING, MISSOURI"

Descargar Video

 

P. Pregunta de Bulgaria. ¿Podría contarnos más sobre el proceso? ¿Cómo encarnó al personaje? ¿Cómo empezó a trabajar en ese papel?
R. Oh, es tan aburrido, pero si quieren escucharlo, puedo contarles todo... ya saben, es como un gran suflé o un estofado. Echas algunas papas y algunas zanahorias y trabajas con una coach de dialecto increíble como Liz Himelstein, que trabajó con Gary Oldman y Margot, y Terry Knickerbocker, mi coach de actuación. E hice algunos patrullajes de acompañamiento con algunos policías, Josh McMullin en el sur de Missouri. Liz Himelstein grabó a dos policías, de hecho. Había un tipo llamado Demer (fonético) en L.A. Hice un patrullaje con él. Y me reuní con este médico de injertos de piel que me presentó a algunas víctimas de quemaduras, de hecho. Quiero decir, pero la cuestión es que eso es si tienes el lujo... el lujo del tiempo, ya saben, que no siempre se tiene para un papel. Y luego trabajé con Martin y... pero a veces te dan un papel y solo tienes una semana o un par de días para prepararte. Escuché que Jeremy Renner solo tuvo cuatro días para prepararse para interpretar a Jeffrey Dahmer, lo cual es mucho, si estás interpretando a Jeffrey Dahmer, ya saben. Así que yo tuve la ventaja de que tuve, como, dos o tres meses. Y así pude complacerme en toda esta investigación. Y fue muy divertido. Así que esa es la respuesta larga a su pregunta corta.

P. Dijo algo maravilloso sobre el arco de su personaje siendo Barney Fife convirtiéndose en Travis Bickle.
R. Sí, sí.

P. Me encantaría preguntar, ¿de alguna manera Barney Fife y el gran Don Knotts fueron una inspiración para usted como actor a lo largo de su carrera?
R. Absolutamente. Lo digo en serio cuando menciono a Barney Fife y, ya saben, el pueblo de Ebbing es muy parecido a Mayberry, y el personaje de Woody Harrelson es muy parecido al personaje de Andy Griffith. Y, de hecho, podría estar equivocado en esto, verifiquen sus datos, pero creo que filmamos en Sylva, North Carolina y creo que Mayberry se filmó allí, pero podría estar equivocado al respecto. Pero, ya saben, la torpeza de Barney Fife, esa cosa desafortunada de Barney Fife, y luego su transición hacia alguien más fue simplemente una especie de... Travis Bickle fue una especie de... de Barney Fife a Travis Bickle fue una especie de generalización, pero es mucho más complicado que eso, obviamente, pero, ya saben, sí.


P. Dedicó su victoria a Phil Hoffman y solo me gustaría...
R. Oh, notó eso, bien.

P. Pudimos escucharlo.
R. ¿Lo escucharon?

P. Sí.
R. Porque pensé que la música ya estaba sonando. Oh, bien. Me alegra que lo hayan escuchado.

P. Así que tengo curiosidad, como amigo y como colega, dígame, ya sabe, qué significó él para usted, cómo lo inspiró.
R. Bueno, supongo que quieren empezar a hacerme llorar, pero él es, sí, era un viejo amigo mío, y me dirigió en una obra en el Public Theater y, sí, era muy cercano a mí y fue una inspiración para todos mis compañeros. Ya saben, gente como Jeffrey Wright, Billy Crudup, Liev Schreiber, ya saben, ya saben, todos. Mark Ruffalo, Josh Brolin. Quiero decir, quienquiera que estuviera en mi rango de edad, Phil Hoffman era el referente. Y era un gran director y creía en hacer teatro. De hecho, él... juró hacer una obra al año, lo cual no sé si llegó a cumplir porque estaba muy ocupado haciendo películas, pero fue una gran inspiración y un gran director de teatro. Y no sé si alguien lo sabe, era un poco deportista. Era luchador, y jugaba al baloncesto, y me inspiró. Y podría seguir durante una hora sobre Phil Hoffman. Philip Seymour Hoffman era un buen amigo y fue una enorme, enorme inspiración para mí. Sí.

P. Sabe, todavía estoy contando, voy por 21, los premios que ganó antes de los Academy Awards. ¿Los contó usted en absoluto?
R. Lo siento. ¿Podría repetirlo una vez más?

P. Dejé de contar en 21 los premios que ganó. ¿Los cuenta usted en absoluto y siente que esos eran como vallas publicitarias diciendo, Sam, vas a ganar los Oscars ahora?
R. No, pero eso suena como un sueño muy genial, pero no, no.

P. Obviamente muy...
R. Me gusta tu cabello, amigo.

P. Muchas gracias. Obviamente muy orgulloso de Martin porque venimos de Irlanda.
R. ¿Saoirse?

P. Y Saoirse también. [Indescifrable.]
R. Colin en IN BRUGES.

P. Muchísimos, exactamente. Como colaborador frecuente de Martin, ¿qué tiene él que lo hace un artista tan grande?
R. Bueno, ya saben, él dice... Martin dice que, ya saben, no se podría ambientar esto en Irlanda o Inglaterra, pero yo en realidad creo que se podría ambientar esta película en casi cualquier ciudad de clase trabajadora de todo el mundo, pero él no está de acuerdo con eso, aunque yo creo que se podría... podría ser en casi cualquier lugar. Pero obviamente hay algo muy oportuno en ella ahora, por lo que está pasando en este país, ya saben. Sí.

P. Ha habido algunas quejas, críticas sobre la película.
R. Sí.

P. Específicamente en lo que se refiere al camino de una traición y las relaciones con los afroamericanos.
R. Sí.

P. ¿Puede hablar, específicamente, de su personaje y si asume esa crítica o fue así como la manejó y su percepción de eso?
R. Bueno, sí. Quiero decir, es un tema complicado, pero, quiero decir, Kareem Abdul‑Jabbar escribió un artículo que fue realmente increíble defendiendo un poco la película en lo que a eso respecta y fue muy elocuente. No me había dado cuenta de que es como un profesor cultural, lo cual no sabía, además de ser como un ícono del baloncesto, y ese fue un gran artículo que articuló todo. Y creo que para mí, ya saben, todo el asunto es que, ya saben, tienen mucho trabajo por hacer, Mildred y Dixon. No es como si de repente fueran redimidos al final de la película. Tienen, ya saben, mucho trabajo por hacer y tal vez algo de terapia, ya saben. Es algo continuo, ya saben. Así que, y también es... es una película y es un cuento de hadas oscuro de alguna manera. Y por eso es como, no es necesariamente... en la vida real probablemente habríamos ido a prisión, ambos personajes, así que, ya saben. Así es... así es como lo veo yo.

P. Muchas gracias y felicidades.
R. Gracias. Muchas gracias. Gracias.

 

 


Estas transcripciones no pueden ser reproducidas excepto como breves citas utilizadas en relación con informes de noticias sobre los 90th Academy Awards®. Todo el contenido Copyright 2018 Academy of Motion Picture Arts and Sciences. "Oscar®," "Oscars®," "Academy Awards®," "Academy Award®," "A.M.P.A.S.®" y "Oscar Night®" son marcas comerciales, y la estatuilla ©Oscar® es la marca de diseño registrada y propiedad protegida por derechos de autor de la Academy of Motion Picture Arts and Sciences. Se puede acceder a información adicional sobre los "Terms & Conditions of Use" y "Legal Regulations for Using Intellectual Properties of the Academy" en línea en http://www.oscars.org/legal

Academy of Motion Picture Arts and Sciences
Communications Department
8949 Wilshire Boulevard
Beverly Hills, CA 90211-1972
Teléfono (310) 247-3090
FAX (310) 271-3395
http://www.oscars.org
publicity@oscars.org