CATEGORY: Performance by an Actor in a Supporting Role
SPEECH BY: Mahershala Ali
FILM: Moonlight
======INICIO DE LA TRANSCRIPCIÓN======
[Abotonándose la chaqueta] Mi abuela querría que me abotonara. Guau. Quiero agradecer a mis maestros, a mis profesores. He tenido tantos maestros maravillosos, y una cosa que me dijeron constantemente —Zelda Fichandler, Ron Van Lieu, Ken Washington— es que no se trataba de ti. No se trata de ti. Se trata de estos personajes a los que estás sirviendo. Estás al servicio de estas historias y de estos personajes, y me siento muy bendecido por haber tenido una oportunidad; se trataba de Juan, se trataba de Chiron, se trataba de Paula. El reparto y el equipo técnico fueron una experiencia maravillosa. Gracias, Barry Jenkins. Gracias, Tarell Alvin McCraney, Adele Romanski, quien obligó a Barry a elegirme, y es simplemente una experiencia maravillosa. Y tengo a tanta gente a quien agradecer que me trajo hasta aquí. Mi representante Carolyn Govers, con quien he estado durante 10 años. Simplemente, muchas gracias. Y al resto del elenco, que hizo un trabajo maravilloso. Cualquiera de ellos podría estar aquí arriba ahora mismo sosteniendo este trofeo. Es un regalo poder trabajar con ustedes y ser inspirado por ustedes y por las actuaciones que todos ofrecieron. Así que gracias, la Academy, realmente aprecio esto. Solo quiero agradecer a mi esposa, que estaba en su tercer trimestre durante la temporada de premios. Acabamos de tener a nuestra hija hace cuatro días. Solo quiero agradecerle por ser una guerrera durante este proceso y por su ayuda, y realmente por sostenerme a través de todo esto. Así que gracias. Realmente lo aprecio. Paz y bendiciones.
======FIN DE LA TRANSCRIPCIÓN======
Estas transcripciones no pueden ser reproducidas excepto como breves citas utilizadas en relación con informes de noticias sobre los 89th Academy Awards®. Todo el contenido es Copyright 2016 Academy of Motion Picture Arts and Sciences. "Oscar®," "Oscars®," "Academy Awards®," "Academy Award®," "A.M.P.A.S.®" y "Oscar Night®" son las marcas comerciales, y la estatuilla ©Oscar® es la marca de diseño registrada y propiedad con derechos de autor de la Academy of Motion Picture Arts and Sciences. Se puede acceder a información adicional sobre los "Terms & Conditions of Use" y las "Legal Regulations for Using Intellectual Properties of the Academy" en línea en http://www.oscars.org/es/legal
Academy of Motion Picture Arts and Sciences
Communications Department
8949 Wilshire Boulevard
Beverly Hills, CA 90211-1972
Teléfono (310) 247-3090
FAX (310) 271-3395
http://www.oscars.org/es
publicity@oscars.org