CATEGORÍA: Visual Effects
DISCURSO DE: Robert Legato, Adam Valdez, Andrew R. Jones y Dan Lemmon
PELÍCULA: "THE JUNGLE BOOK"
======INICIO DE LA TRANSCRIPCIÓN======
P. Tengo entendido que trabajar con la naturaleza y los animales, debido a los detalles, es mucho más difícil y lleva más tiempo. ¿Es así?
R. (Robert Legato) Trabajar con animales reales y la naturaleza lleva mucho tiempo, y lo nuestro tomó unas 40 veces más que eso cuando lo hicimos. Estos chicos son mucho más expertos en eso que yo, pero tomó tal vez unas 40 horas por fotograma renderizar algunas de las escenas más hermosas que hemos hecho. Así que fue bastante difícil, pero estos chicos deberían responder a esa pregunta.
R. (Adam Valdez) Creo que lo que hay que saber sobre nuestra película, THE JUNGLE BOOK, es que Disney y Jon Favreau, nuestro director, decidieron hacer una película casi en su totalidad por computadora. Y así, cuando estás viendo la película, puede que no sea tan obvio, pero todo lo que ves, casi todo lo que ves excepto por el niño pequeño, está creado en la computadora. Y yo diría que sí, la selva es difícil ‑‑ muy difícil de hacer. Cada detalle debe estar ahí para que tu mente lo crea. Y los animales, todos conocemos a los animales. Amamos a los animales. A la gente le encanta observar a los animales. Así que si algo se sintiera artificial, el truco de magia no funcionaría o la película no funcionaría.
P. Hablemos de ‑‑ hablando de la artificialidad en una era donde todo se renderiza y las películas animadas pueden ser nominadas para Visual Effects, ¿cómo se hace una película que es esencialmente toda animada y se mantiene la verosimilitud, la realidad de la selva y los animales cuando estás en el centro de L.A.?
R. (Robert Legato) Bueno, una de las claves es la observación completa de la naturaleza y lo que la naturaleza te da por accidente, no por diseño, y a veces simplemente lo lanzas todo ahí; hemos sido pioneros o hemos utilizado una especie de forma virtual de rodar donde sentimos que somos camarógrafos de acción real de nuevo, donde tomas una cámara, la mueves, tomas decisiones basadas en información en tiempo real. Y luego empiezas a crear los copiones y los copiones luego se editan con un editor con el mismo tipo de material que tendrían si hubieran rodado una película de acción real. Y luego infundimos cada oportunidad que tuvimos para recordarle a la audiencia que estaban viendo una película real. A veces las cosas se desenfocaban. A veces la cámara temblaba cuando algo se acercaba demasiado. Así que, observando muy agudamente el mundo físico y luego aceptando los errores con los que hemos aprendido a vivir en una película de acción real, los incorporamos allí y de hecho los valoramos en lugar de intentar corregirlos como solemos hacer en una película de acción real.
P. Creo que estamos, ya saben, estoy seguro de que estarán de acuerdo, viviendo en una época realmente emocionante para los Visual Effects, mientras que antes era algo reservado para escenas específicas o retoques. Ahora, quiero decir, veo su película y no sé si es una película animada o una película real y no sé qué es real y qué no, pero imagino que la mayor parte no lo es. Entonces, ¿hacia dónde va esa línea ahora? Y, ya saben, ustedes están haciendo tanto y gran parte de la responsabilidad de la actuación y la historia recae ahora también sobre sus hombros.
R. (Robert Legato) Bien. Bueno, parte de ello es que estamos creando algo que tiene la misma disciplina que la fotografía, tiene la misma disciplina que la edición, tiene la misma disciplina que literalmente el maquillaje y el peinado porque cada vez que ves al niño hubo como 150 tomas donde es un niño generado por computadora. Así que todas las disciplinas que estamos premiando esta noche están incorporadas en eso y por eso no hay una diferencia real cuando lo ves en la pantalla. Cuando lo ves en la pantalla, debería ser algo fotografiado, con una hermosa dirección de arte, actuado, todas las diversas cosas que nos gusta hacer. Y luego dejaré que Andy hable sobre la animación, donde es literalmente una observación tal como lo haría un actor real, convirtiendo la psicología en comportamiento y ese comportamiento es algo en lo que crees. Entonces, ¿Andy?
R. (Andrew Jones) Solo un comentario rápido sobre eso. Hicimos mucha animación en esta película e intentamos encontrar el movimiento y la sensación adecuados para cada personaje y es mucha ‑‑ básicamente, es mucha investigación sobre todos los animales, encontrar el ‑‑ ya sabes, por qué un tigre es sumiso, por qué es agresivo. Lo mismo con todos los lobos y cada animal en esta película; tuvimos esta enorme cantidad de investigación y encontrábamos diferentes maneras de vender la actuación y usando diferentes ‑‑ el talento de voz fue genial. Idris Elba estuvo increíble y, ya sabes, y por supuesto King Louie también. Dejaré que Dan hable un poco sobre eso. Fue una película divertida en la que trabajar. Jon Favreau fue un gran director. Es muy divertido. Tuvo una buena visión para la película.
(Dan Lemmon) Creo que has dado en el clavo. Todo se trata de la historia y estás tomando diferentes decisiones para diferentes películas y hay diferentes tipos de historias específicas que están ahí para ser contadas y ya sea que las cuentes de una manera animada o de una manera fotorrealista, es una decisión que estás ‑‑ nuestro trabajo es básicamente ayudar y favorecer la suspensión de la incredulidad y si la audiencia puede sumergirse totalmente sin tener que esforzarse demasiado y ser capaz de simplemente concentrarse en la historia sin tener que ver más allá de la falsedad, entonces hemos hecho nuestro trabajo.
P. Muchas gracias y felicidades.
======FIN DE LA TRANSCRIPCIÓN======
Estas transcripciones no pueden ser reproducidas excepto como breves citas utilizadas en relación con la cobertura informativa sobre los 89th Academy Awards®. Todo el contenido es Copyright 2016 Academy of Motion Picture Arts and Sciences. "Oscar®," "Oscars®," "Academy Awards®," "Academy Award®," "A.M.P.A.S.®" y "Oscar Night®" son marcas comerciales, y la estatuilla ©Oscar® es la marca de diseño registrada y propiedad protegida por derechos de autor de la Academy of Motion Picture Arts and Sciences. Se puede acceder a información adicional sobre los "Terms & Conditions of Use" y las "Legal Regulations for Using Intellectual Properties of the Academy" en línea en http://www.oscars.org/es/legal
Academy of Motion Picture Arts and Sciences
Communications Department
8949 Wilshire Boulevard
Beverly Hills, CA 90211-1972
Teléfono (310) 247-3090
FAX (310) 271-3395
http://www.oscars.org/es
publicity@oscars.org