CATEGORY: Sound Mixing
SPEECH BY: Kevin O'Connell, Andy Wright, Robert Mackenzie and Peter Grace
FILM: "HACKSAW RIDGE"
======INICIO DE LA TRANSCRIPCIÓN======
P. Es un gusto verlos. Felicidades. Mi pregunta es para ti, Kevin. ¿Qué se siente ganar tu primer Oscar después de 21 nominaciones?
R. (Kevin O'Connell) Ni siquiera puedo explicar la experiencia que ha sido para mí. Por mucho que pensara que iba a saber lo que se sentía, no lo sabía. Y tengo que decirles que ha sido el sentimiento más grande de toda... de toda mi vida y estoy muy agradecido por la oportunidad que tuve, especialmente de trabajar con estos chicos, y estoy muy agradecido. Es increíble.
P. Kevin, ¿esperabas que esto sucediera o te estabas acostumbrando a que esto fuera lo habitual con 21 y nada?
R. (Kevin O'Connell) Bueno, no esperaba que sucediera, pero me siento eternamente agradecido de que haya ocurrido, específicamente por el proyecto que fue. Mel Gibson hizo un trabajo increíble, Andrew Garfield, todo el reparto y el equipo, y específicamente estos chicos que están a mi lado; este premio no sería posible sin sus esfuerzos esta noche también.
P. Felicidades. Andy Wright, tengo una pregunta especial para ti, por favor. ¿Cómo se siente ganar un Oscar, primero que nada, especialmente por una película que fue, ya sabes, tan... tan aceptada y realizada en Australia?
R. (Andy Wright) Es una experiencia increíble representar realmente al equipo australiano y todo el esfuerzo realizado por todos, pero es extra especial estar aquí de pie con Kevin. Quiero decir, cuando piensas en Kevin O'Connell, Rob y yo trabajando como sound mixers, hemos idolatrado las películas que él mezcló. Crecimos con las películas que él ha mezclado. Hemos aprendido de las cosas que ha hecho viendo las películas en las que ha trabajado. Y estar aquí esta noche con él ganando un Oscar por una producción en la que fue simplemente lo más increíble trabajar, es sencillamente increíble.
P. [Inaudible]
R. Es un boleto dorado, ¿no? Llegaremos hasta las tantas de la madrugada, creo.
P. Kevin, no sé por qué estabas sorprendido. Te dije que ibas a ganar.
R. (Kevin O'Connell) Te debo una.
P. Así es. Bien, entonces podré ir a las fiestas. De todas las 21 nominaciones que has tenido, y finalmente ganas por esta, ¿cuál de las películas, sin embargo, crees que fue la más difícil?
R. (Kevin O'Connell) Oh, esa es una pregunta difícil. Sabes, porque la tecnología ha estado cambiando.
P. Cierto.
R. Y entonces, cielos. Tendría que decir que voy a volver a 1986 con TOP GUN. Fue una cantidad increíble de trabajo, fue una tarea enorme, y no teníamos la automatización que tenemos ahora y que nos ayuda a hacer nuestro trabajo. Así que creo que TOP GUN fue, con diferencia, la película más difícil en la que pude haber trabajado.
P. Felicidades. Andy, Robert, ¿podrían hablar sobre cómo han sido estas últimas semanas pasando por este proceso y qué les ha enseñado Kevin? ¿Qué consejo les dio? ¿Cómo fueron las últimas semanas?
R. (Robert Mackenzie) Bueno, inimaginables, de verdad. Vinimos desde Australia y conocimos a Kevin y él ha sido, ya sabes, un mentor para nosotros y nos ha enseñado muchísimas cosas, ya sabes, desde el oficio hasta... ya sabes, es un gran humanitario y es muy generoso con su tiempo y con su conocimiento. Así que ha sido realmente un honor trabajar a su lado. Y, sí, es increíble.
P. Kevin, has trabajado en películas en Hollywood durante muchas décadas. Quiero saber, ¿qué significa Los Angeles para ti?
R. (Kevin O'Connell) Puedo decirte esto: creo que Los Angeles es una de las ciudades más grandes de todo el mundo y he estado en muchas de ellas. Es lo que hacemos. Hacemos películas aquí. Vemos películas aquí. Creo que es una ciudad increíble y estoy muy orgulloso de ser parte de ella.
R. (Andy Wright) ¿Puedo decir una cosa? ¿Está permitido? Realmente solo quiero reforzar el increíble trabajo que hacen los australianos en el post-sonido y en la industria de la postproducción. Este es el segundo año consecutivo que películas australianas han sido nominadas y han ganado por sound editing y sound mixing. Así que un gran saludo y gracias a Screen Australia. Y a todos los productores estadounidenses allá afuera, no se olviden de Australia. Podemos hacerlo tan bien como Hollywood, así que vengan por allá.
======FIN DE LA TRANSCRIPCIÓN======
Estas transcripciones no pueden ser reproducidas excepto como breves citas utilizadas en relación con informes de noticias sobre los 89th Academy Awards®. Todo el contenido es Copyright 2016 Academy of Motion Picture Arts and Sciences. "Oscar®," "Oscars®," "Academy Awards®," "Academy Award®," "A.M.P.A.S.®" y "Oscar Night®" son marcas comerciales, y la estatuilla ©Oscar® es la marca de diseño registrada y propiedad intelectual de la Academy of Motion Picture Arts and Sciences. Se puede acceder a información adicional sobre los "Terms & Conditions of Use" y "Legal Regulations for Using Intellectual Properties of the Academy" en línea en http://www.oscars.org/es/legal
Academy of Motion Picture Arts and Sciences
Communications Department
8949 Wilshire Boulevard
Beverly Hills, CA 90211-1972
Teléfono (310) 247-3090
FAX (310) 271-3395
http://www.oscars.org/es
publicity@oscars.org