Skip to main content

Transcripción de la Entrevista en el Backstage de los 89th Oscars: Sound Editing

CATEGORY: Sound Editing
SPEECH BY: Sylvain Bellemare
FILM: "ARRIVAL"

======INICIO DE LA TRANSCRIPCIÓN======

 

P. [Habla en francés.]
R. [Habla en francés.]

P. [Habla en francés.] 
R. [Habla en francés.] Solo quiero decir que es una emoción enorme. Todavía estoy por allá en algún lugar del espacio. Realmente no he bajado todavía, así que volveré pronto. Solo quiero decir que este es, por mucho, un premio colectivo hecho por mucha gente de diferentes países, y realmente no estoy solo. Hay mucha gente detrás de esto, y yo simplemente los represento básicamente. Así que, sí, así me siento.

P. [Habla en francés.] 
R. Sí. Desafortunadamente, Claude y Bernard no obtuvieron el premio, pero así son las cosas, ya saben. Y estoy... todos estamos felices. Claude y Bernard, estoy seguro de que están felices por el equipo de HACKSAW RIDGE que se llevó los premios de mezcla.

P. Felicidades. Entonces, ¿puede hablar sobre cómo el material... influye el material en su proceso cuando tiene que incorporar o trabajar con sonidos que son de otro mundo o previamente inexistentes para los cuales no hay referencias reales en nuestra vida cotidiana? 
R. Es una pregunta interesante, una pregunta muy compleja. No creo que vaya a dar una buena respuesta. Pero solo diré que el sonido está realmente al nivel de crear algo que no existe, incluso en las películas naturalistas. A veces tienes que hacer ese tipo de reflexión. Creo que el sonido es una de las cosas más abstractas para nosotros. Ya saben, somos mucho mejores con nuestros ojos que con nuestros oídos, y creo que es... sé que es realmente... es una pregunta muy, muy compleja. Muy feliz de escuchar eso. Creo que tendré una conversación con usted después porque es muy largo. Es decir, no sé qué decir. Es tan complejo. Proviene de texturas tan diferentes, de percepciones de emociones tan diferentes, así que...

P. Hola. Sí. Lo que más me impresionó de la película fue la atmósfera creada tanto visualmente como, por supuesto, con el sonido. Y me preguntaba si el relato corto en el que se basó, que creo que es chino, ¿le inspiró en algo?
R. Desafortunadamente, no. Es decir, fue el guion, ya saben, por supuesto, el relato corto cambió mucho hacia el guion. E incluso el guion, hay mucha evolución hacia el rodaje y el final. Así que ARRIVAL es un proceso muy largo desde la primera historia hasta el final que cambió mucho. Y yo... la primera influencia sobre eso fue la comunicación. ¿Cómo puedes... cómo puedes lidiar con la comunicación, la comunicación ininterrumpida, la comunicación compleja? Y pensé que el objetivo de lo que Denis quería decir, y la ciencia ficción, en cierto modo, era un poco como algo secundario a la historia, por así decirlo. Así que...

P. [Habla en francés.] 
R. [Habla en francés.] Solo quiero decir que Denis, la razón por la que estoy aquí ahora mismo es por Denis Villeneuve. Si el sonido es bueno en esta película, es por Denis Villeneuve. Es un cineasta con tantos niveles de talento, desde tantos detalles en las películas. Es un cineasta puro como los de antes. Creo que con culturas cinematográficas fuertes, lo cual a veces desaparece un poco hoy en día. Y creo que tenemos que celebrar también el hecho de que Denis estudió en una escuela en Montreal, en Quebec, con el financiamiento que podemos tener en Canadá y Quebec para el cine de arte con Telefilm Canada, con Sedec, y creo que tenemos que... es una película de autor, y yo hago cine de arte. Incluso aquí en Hollywood él sigue teniendo el control de eso, y creo que tenemos que celebrar su talento, sí.

 

======FIN DE LA TRANSCRIPCIÓN======


Estas transcripciones no pueden ser reproducidas excepto como breves citas utilizadas en relación con la cobertura informativa sobre los 89th Academy Awards®. Todo el contenido es Copyright 2016 Academy of Motion Picture Arts and Sciences. "Oscar®," "Oscars®," "Academy Awards®," "Academy Award®," "A.M.P.A.S.®" y "Oscar Night®" son marcas comerciales, y la estatuilla ©Oscar® es la marca de diseño registrada y propiedad protegida por derechos de autor de la Academy of Motion Picture Arts and Sciences. Se puede acceder a información adicional relativa a los "Terms & Conditions of Use" y "Legal Regulations for Using Intellectual Properties of the Academy" en línea en http://www.oscars.org/es/legal

Academy of Motion Picture Arts and Sciences
Communications Department
8949 Wilshire Boulevard
Beverly Hills, CA 90211-1972
Teléfono (310) 247-3090
FAX (310) 271-3395
http://www.oscars.org/es
publicity@oscars.org