Skip to main content

Transcripción de la Entrevista en el Backstage de los 89th Oscars: Production Design

CATEGORY: Production Design
SPEECH BY: David Wasco (Production Design); Sandy Reynolds-Wasco (Set Decoration)
FILM: "LA LA LAND"

======INICIO DE LA TRANSCRIPCIÓN======

 

P. Ustedes están aquí en representación de gran parte del trabajo técnico de LA LA LAND. Hablen sobre el proceso con los otros jefes de departamento y las demás contribuciones que culminaron en este tipo de Production Design tan animado y mágico.
R. (David Wasco) Bueno, creo que —creo que en el caso de esta película, Damien fue capaz de articular lo que quería, y tenía un fuerte interés en el departamento de arte, pero desde el principio reunió a todos los departamentos —costume, camera, art, props— para que pudiéramos hablar sobre cuál —cuál era su visión. Así que fue una de esas tormentas perfectas donde todos estaban en la misma sintonía haciendo su película, y ese no es siempre el caso.

P. Siendo esta una carta de amor a Los Angeles —estoy justo aquí. Hola. ¿Cómo describirían, por ejemplo, el sentimiento o la vibra de esta ciudad?
R. (David Wasco) Bueno, es —vivimos aquí y amamos esta ciudad. Y hay una historia profunda, al contrario de lo que la gente piensa sobre esta ciudad como una ciudad joven. Hay una historia profunda de la ciudad, y nosotros —sentimos pasión por la arquitectura diversa que hay en toda la ciudad, y compartimos eso con Damien. Él quería —quería tener eso como telón de fondo para su historia, y tenía locaciones y lugares específicos que quería destacar. Pero luego, mientras hacíamos la película, las cosas se iban desarrollando y surgían lugares nuevos y diferentes. Y él quería hacer una película contemporánea, pero también quería yuxtaponer eso con una especie de historia de esta ciudad y que fuera una especie de película contemporánea indescriptible, pero también un guiño a algunos de los aspectos clásicos de la ciudad. ¿Quieres aportar algo sobre eso?
R. (Sandy Reynolds‑Wasco) Creo que hay —hay una magia tal en Los Angeles. Hay una magia para cuando la gente viene aquí por primera vez. Los jóvenes se describen en la película, has visto películas, has visto televisión, imágenes de la ciudad, la has experimentado incluso antes de llegar. Pero cuando llegas aquí y vas a lo tuyo, tratando de llegar a algún lado, todavía te topas con cosas como los escalones de Laurel & Hardy o pasas por algún ícono del pasado o del pasado reciente que le da cierto romance. Y creo que eso era parte de la historia mezclada con las locaciones cinematográficas, que eran los back lots, el guiño, o encontrar la calle trasera francesa en Warner's que estuvo involucrada con Casablanca. Así que hubo cosas que —de L.A. que existen y que estaban ligadas al guion, y simplemente existía ese romance que hay aquí de —esta especie de hilo a través de su historia.

P. Es difícil creer que nunca antes hubieran sido nominados. Finalmente ganaron un Oscar, ambos. ¿Por qué embellecer tanto a L.A.? Ustedes pusieron farolas por todas partes, en el Hermosa Pier y en Mt. Hollywood Road y Drive. ¿Les preocupaba que L.A. se viera demasiado bonita?
R. (David Wasco) Bueno, es una ciudad hermosa, y nosotros —creemos que existe este —este encanto en la ciudad, que hemos tenido la oportunidad de mostrar la ciudad bajo diferentes luces. Por ejemplo, COLLATERAL, que creo que la mostró bajo una luz diferente; o PULP FICTION que la mostró bajo otra luz distinta; SEVEN PSYCHOPATHS de Martin McDonagh. Así que hemos tenido la oportunidad de usar la ciudad como telón de fondo en una gran variedad de películas. Sí queríamos que esta fuera una película hermosa —una película hermosa. Nosotros —usamos como —como plantilla las películas de Jacques Demy de los años 60, como UMBRELLAS OF CHERBOURG, que mostraba a París de una —de una manera hermosa, y esa fue la petición de Damien.
R. (Sandy Reynolds‑Wasco) Sabes, hay una belleza, pero también hay belleza en la decadencia aquí, y hay cosas como cuando usamos el Rialto Theatre. Es un lugar hermoso y romántico, pero se está cayendo a pedazos. Las farolas estaban allí simplemente porque nosotros —era una película de bajo presupuesto. Alquilamos 12 farolas y las llevamos a todas partes, pero resultaron ser una adición realmente hermosa y una especie de —
R. (David Wasco) Un hilo conductor a lo largo de la película.
R. (Sandy Reynolds‑Wasco) Sí, un hilo a través de la película. Pero ese tipo de decadencia romántica era ciertamente algo en la película de Los Angeles.

 

======FIN DE LA TRANSCRIPCIÓN======


Estas transcripciones no pueden ser reproducidas excepto como breves citas utilizadas en relación con la cobertura informativa sobre los 89th Academy Awards®. Todo el contenido es Copyright 2016 Academy of Motion Picture Arts and Sciences. "Oscar®," "Oscars®," "Academy Awards®," "Academy Award®," "A.M.P.A.S.®" y "Oscar Night®" son marcas comerciales, y la estatuilla ©Oscar® es la marca de diseño registrada y propiedad protegida por derechos de autor de la Academy of Motion Picture Arts and Sciences. Se puede acceder a información adicional sobre los "Terms & Conditions of Use" y "Legal Regulations for Using Intellectual Properties of the Academy" en línea en http://www.oscars.org/es/legal

Academy of Motion Picture Arts and Sciences
Communications Department
8949 Wilshire Boulevard
Beverly Hills, CA 90211-1972
Teléfono (310) 247-3090
FAX (310) 271-3395
http://www.oscars.org/es
publicity@oscars.org