Skip to main content

Transcripción de la Entrevista en el Backstage de los 89th Oscars: Foreign Language Film

CATEGORY: Foreign Language Film
SPEECH BY: Anousheh Ansari y Dr. Firouz Naderi en representación de Mr. Farhadi
FILM: "THE SALESMAN"

======INICIO DE LA TRANSCRIPCIÓN======

 

P. Quiero preguntarle qué sintió, Mr. Asghar ‑‑ ¿podría decirnos cómo pronuncia su apellido?
R. Farhadi.

P. Farhadi.  Gracias.  Solo quería pronunciarlo correctamente. 
Mr. Farhadi, ¿qué mensaje cree que envió esta noche al no presentarse?  Porque creo que estaba tratando de enviar un mensaje esta noche. 
R. (Anousheh Ansari)  Creo que quería solidarizarse con el resto de las personas que han sido objeto de la prohibición de viajar y que no pueden ir a ver a sus amigos, a sus familiares, y muchos otros, ya sabe, importantes ‑‑ compartir los momentos importantes de sus vidas.  Así que no pudo estar aquí recibiendo este premio, que significa mucho para él, y ese es un gran mensaje el que estaba enviando.

P. ¿Qué pensó cuando le pidió que aceptara esto por él en su nombre, y cómo es esta experiencia para usted?
R. (Dr. Firouz Naderi)  Sabe, hay un ‑‑ buen número de destacados irano-estadounidenses aquí a los que podría haber preguntado, actores, actrices.  Creo que la razón por la que nos eligió a nosotros dos, ella es astronauta.  Ella ha ido a la estación espacial.  Yo trabajo para la NASA.  He dirigido el programa de Marte de la NASA y el Sistema Solar.  Creo que la razón es que si te alejas de la Tierra y miras hacia atrás a la Tierra, no ves ninguna de las fronteras, ninguna de las líneas.  Solo ves una Tierra hermosa y completa, y creo que la razón por la que nos seleccionó a los dos fue básicamente para transmitir ese mensaje.

P. ¿Qué tan difícil cree que fue la decisión para Asghar Farhadi de no venir, y si tal vez puede explicar lo que él podría haberle dicho en sus propias palabras al enviarla aquí en su lugar?
R. (Anousheh Ansari)  Bueno, fue muy difícil.  Como saben, este será su segundo Oscar, y será el cuarto cineasta extranjero en recibir dos Oscars, así que fue algo muy importante para él.  Y creo que al no venir, sintió que es muy importante hacer esta declaración que hizo, la cual leí en el escenario.
R. (Dr. Firouz Naderi)  Cuando quieres mantenerte firme en tus principios, tienes que tomar decisiones difíciles, y él acaba de tomar una.

 

======FIN DE LA TRANSCRIPCIÓN======


Estas transcripciones no pueden ser reproducidas excepto como breves citas utilizadas en relación con la cobertura informativa sobre los 89th Academy Awards®. Todo el contenido es Copyright 2016 Academy of Motion Picture Arts and Sciences. "Oscar®," "Oscars®," "Academy Awards®," "Academy Award®," "A.M.P.A.S.®" y "Oscar Night®" son marcas comerciales, y la estatuilla ©Oscar® es la marca de diseño registrada y propiedad con derechos de autor de la Academy of Motion Picture Arts and Sciences. Se puede acceder a información adicional sobre los "Terms & Conditions of Use" y "Legal Regulations for Using Intellectual Properties of the Academy" en línea en http://www.oscars.org/es/legal

Academy of Motion Picture Arts and Sciences
Communications Department
8949 Wilshire Boulevard
Beverly Hills, CA 90211-1972
Teléfono (310) 247-3090
FAX (310) 271-3395
http://www.oscars.org/es
publicity@oscars.org