CATEGORY: Film Editing
SPEECH BY: John Gilbert
FILM: "HACKSAW RIDGE"
======INICIO DE LA TRANSCRIPCIÓN======
P. Como orgulloso neozelandés, ¿le parece bien que Australia lo reclame ahora como propio ahora que ha ganado un Oscar?
R. Bueno, esto es algo que tenemos con Australia. Siempre reclaman lo mejor, y nos envían lo peor e intentan fingir que son neozelandeses. Pero no, Australia y Nueva Zelanda somos como hermanos allí en el fin del mundo. Y ya sabe, si me llama... no voy a decir la mitad, pero ¿quizás un cuarto de australiano? Está bien. Gracias.
P. Hola. El presentador hizo un chiste sobre trabajar con Mel Gibson. Y la gente como que se resistía a ver esta película y luego se dejó llevar por ella. ¿Qué... describa a Mel Gibson: lo que esperaba y lo que encontró.
R. Bueno, no sé si la gente se resistía a ver la película. No conocí a nadie así. Pero no. Al trabajar con Mel, ¿qué esperaba? Sabe, realmente no sabía qué esperar. Obviamente, la imagen pública de alguien casi nunca es real porque, sabe, él es simplemente un tipo cálido y genuino, un director realmente apasionado y muy comprometido, y siempre quiso hacer una gran película. Había mucha presión sobre él para hacer una gran película. Así que, sabe, sentí la presión de asegurarme de que fuera buena. Y es un bromista. Me encantó trabajar con él. Lo pasamos muy bien.
P. Sé que el production designer incorporó muchos efectos prácticos en el set, y me pregunto si eso supuso algún tipo de situación desafiante para usted como editor al trabajar con algunos efectos prácticos y algunos efectos visuales en la sala de montaje.
R. Bueno, los efectos prácticos fueron en realidad una verdadera ventaja. Muchas de esas bombas que se ven no eran efectos visuales, eran prácticas en el momento. Y el reparto podía correr entre ellas y hacer que la bomba estallara e inmediatamente las reacciones de los actores eran mucho más plausibles, en mi opinión. En lugar de reaccionar a algo y que se coloque después en efectos visuales, prefiero los efectos prácticos porque parecen reales de inmediato. No necesito esperar a que vuelvan de efectos visuales. No creo que fuera realmente un desafío. Siempre es un desafío con los efectos visuales, ya sabe, con el tiempo y logrando que las cosas parezcan reales. Y si parece real en cámara, sabe, siempre elegiré eso.
P. Felicidades. Siguiendo un poco con la idea de la verosimilitud. En realidad, de las guerras desde la Segunda Guerra Mundial en adelante, todos tenemos un registro visual. Existen, sabe. Entonces, ¿cómo afecta ese registro visual no ficticio de la guerra real a algunas de las decisiones en la apariencia, el ritmo y el montaje que realiza?
R. Bueno, quiero decir, SAVING PRIVATE RYAN fue mi experiencia de la Segunda Guerra Mundial, así que sabe, no tenía un registro práctico. Pero la miré como una especie de referencia. Y vinieron varios militares, y dijeron que era como estar en batalla. Nos dieron su opinión y dijeron que lo que estábamos haciendo era muy real e inmersivo en cuanto a estar en una batalla, así que, sabe, lo tomamos como un comentario positivo. Sí. Quiero decir, nadie quiere pasar por lo que pasaron esos tipos, así que queríamos crear algo que fuera un infierno. Y hasta cierto punto tienes que usar tu imaginación y hacerlo tan infernal como puedas.
======FIN DE LA TRANSCRIPCIÓN======
Estas transcripciones no pueden ser reproducidas excepto como breves citas utilizadas en relación con la cobertura informativa sobre los 89th Academy Awards®. Todo el contenido es Copyright 2016 Academy of Motion Picture Arts and Sciences. "Oscar®," "Oscars®," "Academy Awards®," "Academy Award®," "A.M.P.A.S.®" y "Oscar Night®" son marcas comerciales, y la estatuilla ©Oscar® es la marca de diseño registrada y propiedad protegida por derechos de autor de la Academy of Motion Picture Arts and Sciences. Puede acceder a información adicional sobre los "Terms & Conditions of Use" y "Legal Regulations for Using Intellectual Properties of the Academy" en línea en http://www.oscars.org/es/legal
Academy of Motion Picture Arts and Sciences
Communications Department
8949 Wilshire Boulevard
Beverly Hills, CA 90211-1972
Teléfono (310) 247-3090
FAX (310) 271-3395
http://www.oscars.org/es
publicity@oscars.org