Skip to main content

Transcripción de la Entrevista en el Backstage de los 89th Oscars: Documentary (Short Subject)

CATEGORY: Documentary (Short Subject)
SPEECH BY: Orlando von Einsiedel y Joanna Natasegara
FILM: "THE WHITE HELMETS"

======INICIO DE LA TRANSCRIPCIÓN======

 

P. Felicidades. Su hermosa obra está en televisión y en cines y por eso ganaron un Oscar. ¿Cómo está impactando esta gran experiencia en su vida y también en la vida [inaudible] que retratan en la película?
R. (Orlando von Einsiedel) Bueno, esto es claramente un honor increíble, pero desde el principio siempre se trató de arrojar una luz muy brillante sobre los héroes en el corazón de nuestra película, los White Helmets, rescatistas sirios. Y el solo hecho de estar nominados fue increíble, pero ahora que hemos ganado esto, realmente esperamos que eso continúe magnificando sus voces.

P. Solo quería obtener alguna reacción de ambos con respecto al director de fotografía a quien se le impidió venir aquí.
R. (Joanna Natasegara) Sí. Es una noche realmente agridulce. Obviamente se siente aliviada por el hecho de que hemos ganado, pero literalmente acabamos de hablar con él en el pasillo. Está encantado porque él, al igual que nosotros, solo quiere que el mundo sepa sobre los White Helmets.

P. ¿Cómo se sienten respecto a la prohibición, ya que han estado en contacto con personas tan hermosas como los White Helmets y se les ha prohibido la entrada a esta hermosa tierra que es nuestro país? ¿Cómo se sienten?
R. (Joanna Natasegara) Quiero decir, nosotros como cineastas, viajamos por todo el mundo, hemos viajado a más de cien países entre los dos. Y no creemos en nada más que en construir fronteras entre las personas y construir compasión. Eso es lo que hacen nuestras películas, eso es a lo que apelamos. Así que, por supuesto, nunca apoyaríamos algo como esa prohibición. Y los White Helmets demuestran que incluso una persona sin recursos puede excavar con sus manos para salvar una vida, y eso lo significa todo para ellos. Nosotros apoyamos ese tipo de valores.

P. Me pregunto, pensaba que los White Helmets iban a estar aquí o el líder y el director de fotografía que filmó gran parte de esta película. ¿Qué pasó?
R. Bueno, Raed Saleh, él es el líder de los White Helmets. No pudo venir al final porque los últimos dos días en Siria, la violencia realmente ha escalado, y él realiza un trabajo de salvamento, y decidió al final que su tiempo estaba mejor empleado haciendo eso. Y Khaled Khateeb, nuestro director de fotografía, quiero decir, nosotros también estamos confundidos por esto. Las últimas dos semanas han sido muy difíciles. Tenía una visa estadounidense, intentó abordar un avión y no pudo venir. Así que estamos muy tristes por eso.

 

======FIN DE LA TRANSCRIPCIÓN======


Estas transcripciones no pueden ser reproducidas excepto como citas breves utilizadas en relación con la cobertura informativa sobre los 89th Academy Awards®. Todo el contenido es Copyright 2016 Academy of Motion Picture Arts and Sciences. "Oscar®," "Oscars®," "Academy Awards®," "Academy Award®," "A.M.P.A.S.®" y "Oscar Night®" son marcas comerciales, y la estatuilla ©Oscar® es la marca de diseño registrada y propiedad con derechos de autor de la Academy of Motion Picture Arts and Sciences. Se puede acceder a información adicional sobre los "Terms & Conditions of Use" y "Legal Regulations for Using Intellectual Properties of the Academy" en línea en http://www.oscars.org/es/legal

Academy of Motion Picture Arts and Sciences
Communications Department
8949 Wilshire Boulevard
Beverly Hills, CA 90211-1972
Teléfono (310) 247-3090
FAX (310) 271-3395
http://www.oscars.org/es
publicity@oscars.org