CATEGORY: Documentary (Feature)
SPEECH BY: Ezra Edelman and Caroline Waterlow
FILM: "O.J.: MADE IN AMERICA"
======INICIO DE LA TRANSCRIPCIÓN======
P. Felicidades. Habiendo sido una reportera que cubrió a Rodney King y los tres juicios de Simpson, me cautivó mucho su documental. Sin embargo, quiero saber qué sintieron en su interior que los conectó lo suficiente como para llevar a cabo este esfuerzo masivo, este documental, ¿y qué edad tenían cuando ocurrió lo de Rodney King? ¿Eran niños pequeños? En otras palabras, ¿es parte de sus entrañas?
R. (Ezra Edelman) Supongo que no soy tan joven como parezco. Estaba en la escuela secundaria, y ese fue un evento realmente fundamental para mí. Crecí en Washington, D.C., y cuando eso sucedió, fue un despertar. Fue una especie de pérdida de la inocencia en cuanto a cómo se trata a los hombres negros inocentes en nuestro... ya saben, por la policía y luego, en última instancia, en nuestro sistema de justicia... de justicia penal. Y así, miren, todo sobre esta historia, ya saben... la historia es lo que es. Es un relato increíble sobre nuestro país, pero, ya saben, creo que definitivamente canalicé quién soy, mi visión del mundo, mi relación con O.J. como persona antes de que ocurrieran esos asesinatos, pero también mi experiencia de crecer donde lo hice con los padres que tengo y ver el mundo de la manera en que lo hice. Así que es difícil decirles exactamente de dónde vino, pero estoy seguro de que... algo de eso está todo ahí, sí.
P. Al igual que muchos otros reporteros en esta sala, seguí cada segundo de O.J., informé sobre ello, pero nunca soñé que tantos años después sería un tema de conversación.
¿Pueden... pueden entender esta película, la película de televisión, por qué... conocemos el desenlace, por qué se convirtió en un tema así de nuevo? ¿Por qué, en cierto sentido, es actual otra vez?
R. (Ezra Edelman) Bueno, la historia es el presente. Es pasado, pero es presente. Y no puedo hablar por la serie de FX, pero sé que cuando se nos ofreció la oportunidad de hacer esta película, estaba muy claro que la historia que se cubrió y se contó hace unos 20 años, ya saben, nos faltaba algo. Y nos faltaba el contexto para hacernos entender cómo llegamos a ese momento, cómo terminamos donde lo hicimos después de ese juicio.
Había espacio para contar más de esta historia, y el hecho de que la gente haya respondido de la manera en que lo hizo a la película, creo que habla de eso. Es una historia estadounidense sobre estos temas fundamentales estadounidenses: raza, celebridad, clase, género, abuso doméstico, el sistema de justicia penal, los medios de comunicación. Es deportes, sexo, asesinato. Lo tiene todo.
Y por eso creo que siempre va a ser algo que nos fascine, y creo que hay una falta de resolución, considerando lo que pasó con el juicio y cuando mucha gente... la mayoría de la gente vio una cosa, cómo terminó fue algo más, y por eso creo que siempre va a haber una sensación de intriga rodeando esa historia. Y esa es mi...
P. ¿Cuáles fueron algunas de las entrevistas más difíciles de conseguir para el documental?
R. (Ezra Edelman) Quiero decir, son... honestamente, entrevistamos a 72 personas. Muchas de ellas fueron difíciles. Esta era una historia que mucha gente no quería volver a visitar. No habían hablado de ello en 20 años. Hay muchas personas que no quisieron hablar con nosotros. Creo que los miembros de la fiscalía y del jurado fueron los más difíciles. Ellos, ya saben... la fiscalía, creo, salió quemada por los medios. También estaban en el lado equivocado del caso en términos de ganar o perder, y habían sido reacios a hablar de esto. Así que el hecho de que tres de los cuatro abogados principales confiaran en nosotros lo suficiente como para participar en la película, ya saben, significó mucho, y al igual que los propios miembros del jurado... de nuevo, los miembros del jurado han sido perseguidos a lo largo de los años por, ya saben, su papel en este caso, y mucha gente siente que de alguna manera no cumplieron con su deber, que ellos... que Carrie y Yolanda, dos de los 12 aceptaran hablar con nosotros, fue muy valiente, así que...
P. Hola. Dijeron que hablaron con algunos de los miembros del jurado y personas involucradas. ¿Alguno de ellos indicó que alguna de las cosas que pudieron haber visto de lo que hablaron en el documental podría haber cambiado el resultado del caso? Porque parecía que había muchas cosas en las que se centraron, que si conocieran la historia de la manera en que la contaron, y de la manera en que muchos de nosotros la conocíamos antes del juicio, no habríamos visto a O.J. Simpson como una víctima del racismo como se retrató en el juicio.
R. (Ezra Edelman) Bueno, no estoy seguro de entender completamente su pregunta, porque uno de los miembros del jurado en la película sí habla sobre la influencia de sus sentimientos sobre Rodney King y la historia de abuso dentro del sistema de justicia penal por la que se vio influenciada más que por la evidencia misma en el caso.
Y así, no sé si eso responde a su pregunta.
P. Hablamos con ustedes en la alfombra y tuvimos una conversación muy interesante. Su madre, en particular, ambos padres han sido luchadores por la libertad y muy activos en este movimiento durante mucho tiempo. ¿Qué creen que van a decir sobre el Oscar, y qué dijeron sobre este documental cuando lo terminaron?
R. (Ezra Edelman) Bueno, en primer lugar, diré que subes al escenario y es una experiencia como ninguna otra, y tenía algunos planes, e iba a hacer algo que rara vez hago, que es agradecer a mis padres. Y se lo merecen. Han pasado toda su vida trabajando incansablemente para hacer de esta una sociedad más justa y humana, y siento... simplemente... espero que esto los honre.
R. (Caroline Waterlow) Puedo dar fe del hecho de que estaban muy orgullosos de él. Y asistieron a nuestra proyección en Sundance, y sé que estaban muy orgullosos.
======FIN DE LA TRANSCRIPCIÓN======
Estas transcripciones no pueden ser reproducidas excepto como citas breves utilizadas en relación con la cobertura informativa sobre los 89th Academy Awards®. Todo el contenido Copyright 2016 Academy of Motion Picture Arts and Sciences. "Oscar®," "Oscars®," "Academy Awards®," "Academy Award®," "A.M.P.A.S.®" y "Oscar Night®" son marcas comerciales, y la estatuilla ©Oscar® es la marca de diseño registrada y propiedad protegida por derechos de autor de la Academy of Motion Picture Arts and Sciences. Se puede acceder a información adicional sobre los "Terms & Conditions of Use" y las "Legal Regulations for Using Intellectual Properties of the Academy" en línea en http://www.oscars.org/es/legal
Academy of Motion Picture Arts and Sciences
Communications Department
8949 Wilshire Boulevard
Beverly Hills, CA 90211-1972
Teléfono (310) 247-3090
FAX (310) 271-3395
http://www.oscars.org/es
publicity@oscars.org