Skip to main content

Transcripción de la Entrevista en el Backstage de los 89th Oscars: Animated Feature Film

CATEGORY: Animated Feature Film
SPEECH BY: Byron Howard, Rich Moore and Clark Spencer
FILM: "ZOOTOPIA"

======INICIO DE LA TRANSCRIPCIÓN======

 

P. Felicidades, chicos. La película es más oportuna que nada, más que en cualquier otra época debido al tema de la diversidad. ¿Pueden hablar sobre la animación como la división, probablemente, más internacional de todas dentro de la creación cinematográfica, ya que requiere muchos talentos de todo el mundo, especialmente, ya saben, de Filipinas, Josie Trinidad, y [inaudible] esta historia y otras naciones?
R. (Rich Moore) Bueno, nuestro estudio emplea a artistas de todo el mundo. No hay forma de que pudiéramos hacer estas películas sin el talento de artistas internacionales. Y ellos aportan mucho de sus países. Y como alguien como Josie, ya saben, que tiene un punto de vista muy único, y ella es nuestra head of story en esta película. Y realmente veo a una persona como Josie como alguien que es una futura directora, una directora potencial en el estudio en los tiempos por venir.
R. (Byron Howard) Definitivamente.

P. Hola, chicos. Felicidades de nuevo. Me pregunto, ¿qué creen que puede hacer la animación? ¿Cómo puede la animación contar una historia de una manera que otras no pueden?
R. (Byron Howard) Bueno, para nosotros en particular con esta película, tuvimos esta idea hace unos cinco años y medio o seis de hablar sobre el sesgo con animales parlantes. Y lo grandioso que eso nos permitió hacer fue permitir que las audiencias de todo el mundo no juzgaran de antemano a los personajes. Queríamos que los animales sirvieran como sustitutos de cualquiera de nosotros. No importa cuál sea tu origen cultural, tu origen étnico, cualquiera que sea tu, ya sabes, género, no importa. Si puedes encontrarte a ti mismo en estos animales. Es algo que Esopo sabía hace cientos de años, y eso era algo para lo que la animación está equipada de manera única, especialmente con una historia como esta. Y nos sorprendió lo oportuna que se volvió la película a medida que el mundo empezaba a convulsionar, y fue muy reconfortante para nosotros sin importar qué país visitáramos. La gente que la veía en esos países nos decía que esta parece una película muy belga, una película para belgas, o esta parece una película para brasileños o para, ya saben, diferentes personas en los Estados Unidos. Así que permitir que las personas se encuentren a sí mismas en los personajes es algo grandioso y poderoso que la animación puede hacer. Y estamos muy felices de que nuestra compañía nos respaldara desde el principio. Nunca hubo ninguna duda en hacer una película sobre el sesgo o la discriminación. Solo hubo apoyo. Así que estamos muy agradecidos por eso.

P. Felicidades. Solo quería preguntarles sobre la cultura en Disney y, ya saben, este año con su película e incluso con MOANA, ya saben, tocando el tema de los isleños del Pacífico Sur, ¿qué ha hecho Disney para entrar en esta diversidad y todos estos otros temas que les han permitido prosperar y hacer este tipo de proyectos ahora mismo?
R. (Clark Spencer) Creo que lo grandioso es John Lasseter. Él realmente anima a la gente a contar historias desde el corazón, y cuando vino de Ron y John, quienes crearon esta gran película con esos [inaudible] MOANA, realmente querían contar la historia del Pacífico Sur y por eso hicieron una cantidad increíble de investigación allá en las islas para entender realmente esa cultura. Y lo mismo aquí, de hecho trabajamos con una experta increíble en sesgos llamada Dr. Shakti Butler durante dos años y ella realmente trabajó con nosotros, revisó el guion y habló sobre esta idea del sesgo subconsciente, que es lo que se incluyó en la película. Y así creo que para nosotros, nos estamos dando cuenta de que las películas animadas no necesitan ser solo para niños. Realmente pueden ser una película para todos. Y si hacemos bien nuestro trabajo, podemos entretener a niños y adultos, pero también dar un motivo para la conversación y, con suerte, inspirar. Quiero decir, lo interesante de ZOOTOPIA y MOANA es que ambas son historias que hablan de protagonistas femeninas de una manera muy, muy fuerte y eso es algo grandioso que se ofrece en términos de narrativa.

P. Antes de hacer la pregunta, solo quiero que sepan que la mantengo en reproducción continua para mantenerme cuerdo en este clima político actual [inaudible].
R. (Rich Moore) Yo también.

P. Así que la pregunta es para los tres. ¿Qué es lo que aman de ser narradores de historias?
R. (Byron Howard) Bueno, ya sabes, lo que amo es que somos una comunidad en Disney. Esto también es cierto en Pixar, nuestro estudio hermano. Creo que sabemos que estas películas tienen un gran impacto en el público y en las generaciones que las verán una y otra vez. Así que nos tomamos lo que hacemos muy en serio. Y somos muy exigentes los unos con los otros. Somos una familia, pero presionamos mucho en las historias para asegurarnos de que el matiz del mensaje sea el correcto. Y esta película no es la excepción. Hicimos 13 versiones diferentes de esta película, totalmente distintas entre sí. Y es simplemente increíble estar en un lugar donde la gente sacrifica su tiempo y su creatividad y simplemente da todo lo que tiene por algo que le importa. Y luego, cuando supieron que el mensaje de la película era de esperanza, especialmente cuando las cosas empezaron a, de nuevo, volverse locas, la gente dio aún más de sí misma. Así que eso es algo realmente alentador. Así que venir a trabajar todos los días y ver eso nos hacía sentir que potencialmente estamos haciendo algo que realmente podría ayudar a la gente en el futuro, sin hacer nunca una película con mensaje de forma forzada, sino simplemente algo que pudiera brindarle a alguien un sentimiento de esperanza y positividad al final.
R. (Rich Moore) Yo diría que cuando veía películas y escuchaba historias de niño, pensaba que solo me entretendrían. Y a medida que he envejecido, me he dado cuenta de que no, este es un medio en el que estamos devolviendo lo que la gente antes de nosotros nos dio. Y siempre amé de niño las historias que no solo me entretenían, sino que me hacían pensar después de que la película terminaba, o el programa terminaba. Y eso es lo que realmente, realmente amo de contar historias: ser capaz de hacer que una audiencia ría o llore, que tenga una emoción, que se emocione, pero luego, en el camino a casa o un niño hablando con sus padres o alguien que se está quedando dormido antes de irse a la cama, que realmente esté pensando en cómo me veo a mí mismo en el lugar de ese protagonista. ¿Cuáles son los momentos en los que me he sentido así? Y eso para mí es, ya sabes, creo que hay una verdadera nobleza en la narrativa, ya que muchas de las lecciones que aprendí en la vida fueron de historias, y se siente muy bien como adulto poder devolver eso a la siguiente generación.
R. (Clark Spencer) Y yo me haría eco de esos sentimientos. Pero lo que más amo es lo difícil que es. Es muy, muy, muy difícil contar una historia y ves a los directores, a los story artists y a los escritores tratar de darle forma a lo largo de cuatro o cinco años y luego llegas a ese punto en el que ves el producto final y piensas en cuántas versiones, como dijo Byron, atraviesas y te das cuenta cada día de lo difícil que es contar una historia que sea cohesiva y que pueda tener un impacto. Y para mí, la satisfacción al final de ver la película salir, ser estrenada y luego ver cómo impacta a las audiencias es lo que tanto amo de la narrativa absoluta.

 

 

======FIN DE LA TRANSCRIPCIÓN======


Estas transcripciones no pueden ser reproducidas excepto como breves citas utilizadas en relación con informes de noticias sobre los 89th Academy Awards®. Todo el contenido es Copyright 2016 Academy of Motion Picture Arts and Sciences. "Oscar®," "Oscars®," "Academy Awards®," "Academy Award®," "A.M.P.A.S.®" y "Oscar Night®" son marcas comerciales, y la estatuilla ©Oscar® es la marca de diseño registrada y propiedad protegida por derechos de autor de la Academy of Motion Picture Arts and Sciences. Se puede acceder a información adicional sobre los "Terms & Conditions of Use" y "Legal Regulations for Using Intellectual Properties of the Academy" en línea en http://www.oscars.org/es/legal

Academy of Motion Picture Arts and Sciences
Communications Department
8949 Wilshire Boulevard
Beverly Hills, CA 90211-1972
Teléfono (310) 247-3090
FAX (310) 271-3395
http://www.oscars.org/es
publicity@oscars.org