Skip to main content

Transcripción de la Entrevista en el Backstage de los 89th Oscars: Actress in a Supporting Role

CATEGORY: Performance by an Actress in a Supporting Role
SPEECH BY: Viola Davis
FILM: "FENCES"

======INICIO DE LA TRANSCRIPCIÓN======

 

P. Usted habló de cuánto la han apoyado sus padres, y tengo curiosidad por saber si hay algo que le hayan dicho cuando era niña que haya conservado y que transmita a los demás.
R. Que me amaban. Y mi mamá siempre decía: "Sabía la diferencia entre un contador y un actor", pero siempre estuvo de acuerdo con ello. Sabe, alguien me dijo hace años: "Tienes a los mejores padres". Yo dije: "¿En serio?". Y me respondieron: "Sí, porque están de acuerdo con dejarte volar. No son padres de escenario". Y creo que ese es el mayor regalo que me dieron mis padres, permitirme vivir mi propia vida. No estaban viviendo sus sueños a través de mí. Así que, sí.

P. ¿De qué manera interpretando a Rose la desafió?
R. Todo sobre Rose me desafió. Rose, simplemente pareciendo estar a veces en paz con estar en segundo plano, fue difícil de interpretar. Rose llegando a un lugar de perdón fue difícil de interpretar. Nunca lo logré cuando ‑‑ esa última escena cuando hice 114 funciones en el escenario, no entendía el último discurso cuando ella decía, sabe, "Entregué mi vida para hacerlo a él más grande". No lo captaba. Pero lo que Rose me ha enseñado es mucho de lo que mi mamá me ha enseñado: que mi mamá ha vivido una vida muy dura, pero aún tiene una abundancia de amor. Y esa es la cuestión, sabe. Eso es lo que pasa con la vida. Pasas por ella, y te ‑‑ simplemente te pasan cosas terribles, te pasan cosas hermosas, y luego intentas simplemente levantarte cada día, pero ese no es el punto. El punto es sentir todas esas cosas pero seguir conectando con la gente, seguir siendo capaz de amar a las personas. Y eso fue lo mejor de interpretar a Rose porque yo aún no estoy ahí. Incluso a los 51 años, a veces simplemente vivo en mi ira.

P. ¿Qué diría su alter ego de televisión Annalise Keating de HOW TO GET AWAY WITH MURDER sobre su victoria en el Oscar?
R. Oh, ella definitivamente diría: "Me merezco esto". Y luego se tomaría un poco de vodka. Y en eso somos muy parecidas.

P. He oído hablar de usted. He oído hablar de August Wilson. He oído hablar de sus padres. He oído hablar del hombre común. Quiero saber qué siente Viola Davis ‑‑ no la mujer negra, no la mujer ‑‑ sino Viola, ¿qué siente en este momento? ¿Qué pasa por su cabeza ahora mismo? ¿Cuál es su experiencia?
R. Es más fácil preguntarle al alter ego. Me siento bien. Sabe, no es mi estilo simplemente despertarme y decir: "Oh, soy una ganadora del Oscar. Oh, Dios mío, déjenme ir a correr". Sabe. Estoy bien con ello. Comeré unos macarrones con queso y volveré a lavar el cabello de mi hija mañana por la noche. Pero esta es la primera vez en mi vida que doy un paso atrás ‑‑ y voy a intentar no llorar ahora. De repente. Ser cursi. Y no puedo creer mi vida. Sabe, quiero decir, mi hermana está aquí en alguna parte, y yo crecí en la pobreza. Sabe, crecí en apartamentos que estaban condenados e infestados de ratas, y siempre quise ser alguien. Y solo quería ser buena en algo. Y así, esto es algo así como el milagro de Dios, de soñar en grande y simplemente esperar que pegue y aterrice, y así fue. ¿Quién lo diría? Así que estoy abrumada. Sí.

P. Dijo que quería ser buena en algo. Es absolutamente fantástica en ello. Me destrozó por completo con su actuación, y me encanta la película. Lo que quiero saber es en qué momento, durante esas funciones en el escenario cuando empezaron allá por 2010, usted y Denzel dijeron: "Tal vez deberíamos hacer una película de esto. Tal vez podríamos hacer eso".
R. No hubo un momento, un solo momento en el escenario. Es todo, cada momento en el escenario. Lo que me encanta de August Wilson es que deja hablar a las personas de color, y muchas veces me ofrecen narrativas donde la gente dice que están pasando muchas cosas en esta escena, pero simplemente no está en la página. No hay palabras. No hay un viaje. No hay una realización completa de quiénes somos. No hay audacia. No hay toma de riesgos por ser algo diferente. Me encanta que cada momento de esta película trata sobre la belleza de simplemente vivir y respirar y ser humano. Y no ser didáctico, no ser un mensaje social andante. Hacen mucho eso con nosotros, como personas de color. El público nos ama cuando representamos algo. Yo solo quiero representarme a mí, viviendo, respirando, fallando, levantándome por la mañana, muriendo, el perdón. August fue la inspiración. Sabe, y Denzel decidió que iba a hacer la película desde el momento en que le dieron el guion. Simplemente dijo: "Déjame hacer la obra primero". Así que eso es todo.

P. Estoy muy emocionada por su productora, JuVee Productions. Cuénteme qué es lo que le gusta de ser una mujer negra.
R. Todo. Amo mi historia. Amo el hecho de que puedo volver atrás y mirar tantas historias diferentes de mujeres que me precedieron y que, al parecer, no deberían haber sobrevivido, y lo hicieron. Y amo mi piel. Amo mi voz. Amo mi historia. A veces no me gusta ser la portavoz todo el tiempo, pero que así sea. Así son las cosas, ¿verdad? Pero a los 51 años, yo ‑‑ me ‑‑ me estoy queriendo a mí misma.

P. ¿Qué hace que una historia sea grande?
R. ¿Qué hace que una historia sea grande? Lo que hace que una historia sea grande son definitivamente personajes plenamente realizados, una gran escritura, sin duda, donde puedes ‑‑ donde un personaje te es presentado desde el principio y emprende un viaje inesperado, y luego llega a un lugar completamente diferente de donde empezó. Lo que hace que una historia sea grande es el elemento sorpresa. Y lo que hace que una historia sea absolutamente grande es si tiene un evento central que ayuda a las personas a conectar con una parte de sí mismas. Y en eso, FENCES lo tenía todo. Porque de eso se trata, ¿verdad? Quieres conectar cuando vas y ‑‑ quiero decir, a veces quieres comer las palomitas de maíz con mantequilla y los Milk Duds y los Sour Patch Kids. Yo también hago mucho eso, y Diet Coke. Pero más a menudo quieres que algo cambie de alguna manera en tu pensamiento, en tu sentimiento sobre quién eres en el mundo, sabe. Eso ‑‑ eso sería una gran historia, sí.

 

======FIN DE LA TRANSCRIPCIÓN======


Estas transcripciones no pueden ser reproducidas excepto como breves citas utilizadas en relación con la cobertura informativa sobre los 89th Academy Awards®. Todo el contenido Copyright 2016 Academy of Motion Picture Arts and Sciences. "Oscar®," "Oscars®," "Academy Awards®," "Academy Award®," "A.M.P.A.S.®" y "Oscar Night®" son marcas comerciales, y la estatuilla ©Oscar® es la marca de diseño registrada y propiedad protegida por derechos de autor de la Academy of Motion Picture Arts and Sciences. Se puede acceder a información adicional relativa a los "Terms & Conditions of Use" y "Legal Regulations for Using Intellectual Properties of the Academy" en línea en http://www.oscars.org/legal

Academy of Motion Picture Arts and Sciences
Communications Department
8949 Wilshire Boulevard
Beverly Hills, CA 90211-1972
Teléfono (310) 247-3090
FAX (310) 271-3395
http://www.oscars.org
publicity@oscars.org